奥德赛-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



给不死的、统掌辽阔天空的神明。

此后，众神会让你如愿，给你日夜企盼的归航。’

“听罢这番话，我心肺俱裂，

因他命我回头水势混沌的洋面，

回返埃及，再经航程的艰难和冗长。

但即便如此，我仍然开口答话，说道：

“我会照此行动，老人家，按你说的做。

但眼下，我要你告说此事，要准确地回答。

那些阿开亚人，那些被我和奈斯托耳——在我们乘船离开

特洛伊之际——留在身后的伙伴，是否都已归返，乘驾海船，

安然无恙？他们中可有人丧命凄惨的死亡，倒在船板上，

或牺牲在朋友的怀抱里，经历了那场战杀？’

“听罢我的话，老人开口答道：

“阿特柔斯之子，为何问我这个？你不应了解

这一切，也不应知晓我的心肠。一旦听罢

事情的经过，我敢说，你一定会泪水汪汪。

他们中许多人丧命死去，许多人幸存灾亡——

首领中死者有二，身披铜甲的阿开亚人的英壮，

面对回家的路航。至于战斗，我无须多说——你已亲身在场。

另有一位首领，仍然活者，困留在汪洋大海的某个地方。

埃阿斯已经覆亡，连同他的海船，修长的木桨。

起先，波塞冬把他推向古莱的

巨岩，以后又从激浪里把他救出，而

埃阿斯很可能已经逃离灾难，尽管雅典娜恨他，

要不是头脑发昏，口出狂言，

自称逃出深广的海湾，蔑视神的愿望。

波塞冬听闻此番话语，放胆的吹擂，

当即伸出粗壮的大手，抓起三叉投戟，

扔向古莱石岩，破开它的峰面，一部兀立原地，

一块裂出石岩；裂石捣入水中，

埃阿斯息坐和放胆胡言的地方，

把他打入无垠的大海，峰涌的排浪。

就这样，埃阿斯葬身大海，喝够了苦涩的水汤。

你的兄长总算保得性命，带着深旷的海船，

躲过了死之精灵的捕杀，得救于赫拉夫人的帮忙。

然而，当他驶近陡峻的悬壁

马雷亚，一股骤起的风暴将他贴裹着扫离航向，

任他悲声长叹，颠行在鱼群游聚的汪洋，

漂抵陆基边沿——从前，它是苏厄斯忒斯的

家乡——现在，埃吉索斯，苏厄斯忒斯之子，在那里居家。

但是，即便在那个地方，顺达的归程还是展现在他的前方：

神们扯回和风，把他送还家乡。

阿伽门农兴高采烈，踏上故乡的口岸，

手抓泥土，翘首亲吻，热泪滚滚，

倾洒而下，望着故园的土地，心爱的家乡。然而，

一位暗哨眺见他的回归，从（弓马）望的哨点，狡猾的埃吉索斯

把他带往那边，要他驻守监视，许下报酬，

两塔兰同黄金。他举目哨位，持续了一年，惟恐

阿伽门农滑过眼皮，致送凶暴的狂莽。

暗哨跑回家院，带着信息，报知民众的牧者。

埃吉索斯当即定下凶险的计划，

从地域内挑出二十名最好的英壮，

暗设谋杀，排开宴席，在宫居的另一方。

然后，他出迎阿伽门农，兵士的牧者，

带着车马，心怀歹毒的计划，将他

引入屋内，后者全然不知临头的死亡，让他敞怀吃喝，

然后行凶谋杀，像有人宰砍一头壮牛，血溅槽旁。

阿伽门农的属从无一幸存，

埃吉索斯的下属亦然，全都拼死在宫房。’

“听罢这番话，我心肺俱裂，

坐倒沙地，放声嚎哭，心中

想死不活，不想再见太阳的明光。

但是，当我满地打滚，痛哭哀嚎，满足了发泄悲愤的需要，

出言不错的海洋老人开口发话，对我说道：

“别哭了，阿特柔斯之子，别再浪费你的

眼泪，眼泪帮不了你的忙。倒不如尽量争取，

争取尽快回返，回返你的故乡。你

或许会发现埃吉索斯仍然活着，虽然俄瑞斯忒斯

可能已经下手，把他宰杀——如此，你可参加他的礼葬。

“一番话舒缓了我的心胸，平抚了我

高傲的情肠，尽管愁满胸膛，

开口吐出长了翅膀的话语，对他说道：

“我知道上述二位；现在，是否请你告我第三人的情况，

此人可是仍然活着，受阻于宽森的大洋，还是

已经死了——尽管伤心，我愿听听这方面的讯况。’

“听罢我的话，海洋老人开口答道：

“那是莱耳忒斯之子，居家伊萨卡，

我曾见他置身海岛，掉洒豆大的泪花，

在海仙卡鲁普索的宫居，后者强行

挽留，使他不能回返乡园，因他

既没有带浆的海船，亦没有伙伴的帮援，

帮他渡越浩森的大海。但是，

至于你，宙斯养育的墨奈劳斯，神明却

无意让你死去，在马草丰肥的阿耳戈斯地方——

不死者将把你送往厄鲁西亚平原，

大地的尽头，长发飘洒的拉达曼苏斯的居地，

那里生活安闲，无比地安闲，对尔等凡人，

既无飞雪，也没有寒冬和雨水，

只有阵阵徐风，拂自俄开阿诺斯的波浪，

轻捷的西风，悦爽凡人的心房——因为

你有海伦为妻，也就是宙斯的婿男。’

“言罢，老人潜回大海峰起的水浪。

我返身海船搁聚的地方，神样的伙伴们

和我同行，心潮起伏，随着脚步腾颠。

当我们来到海边，停船的滩头，

大伙动手炊餐，迎来神圣的黑夜，

平身睡躺，在浪水冲涌的沙滩旁。

当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，

首先，我们把木船拖入闪亮的大海，

在匀称的海船上竖起桅杆，挂上风帆，

然后，我等众人登上船板，坐人桨位，

以齐整的座次，荡开船桨，击打灰蓝色的海面，

回到埃及人的疆域，宙斯降聚的河水；

我停船滩头，敬办了隆重的牲祭。

当平息了神的愤怒，那些个长生不老的天尊，

我为阿伽门农堆了一座坟冢，使他的英名得以永垂。

做毕此事，我登船上路；不死的神明送来

顺推的海风，把我吹返亲爱的故乡，以极快的速度回航。

现在，我看这样吧，你就留在宫居，

直到第十一或第十二个白天——届时，

我将体体面面地送你出走，给你丰厚的礼物，

三匹骏马，一辆溜光滑亮的马车。此外，

我还将送你一只精美的酒杯，让你泼洒奠酒，

对不死的神明，记着我的好意，终生不忘。”

听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

“阿特桑斯之子，不要留我长滞此地，

虽然我可坐上一个整年，毫无疑问，

坐在你的身边，不思家归，不念父母；

你的话语，你的谈吐使我欣喜，激奋得

非同寻常。但是，我的伙伴已感到焦躁不安，

在神圣的普洛斯，而你却要我再留一段时间。

至于你要给的礼物，最好是一些能被收藏的东西——

我不会接受驭马，带往伊萨卡；还是让它们留在这儿，

欢悦你的心房。你拥有这片广褒的平原，

遍长着三叶草和良姜，长着

小麦、棵麦和颗粒饱满的雪白的大麦，

而伊萨卡却没有大片的平野，没有草场——

那是个牧放山羊的去处，景致比放养马群的草野更漂亮。

群岛中没有一个拥有草场，让你赶着马儿溜达，

全都是傍海的斜坡，而伊萨卡是最具这一特征的地方。”

听罢这番话，啸吼战场的墨奈劳斯咧嘴微笑，

伸出手来，抚摸着他，出声呼唤，对他说道：

“你血统高贵，我的孩子，从你的话语中亦可听出。

所以，我将给你变换一份礼物，此事我可以做到。

我将从屋里收藏的所有珍宝中，拿出一件

最精美、面值最高的佳品，让你带走。

我要给你一只铸工瑰美的兑缸，纯银的

制品，镶着黄金的边圈，

赫法伊斯托斯的手工，得之于西冬尼亚人的王者，

英雄法伊底摩斯的馈赠——返家途中，我曾在

他的宫里栖留。现在，作为一份礼物，我要以此相送。”

就这样，他俩你来我住，一番说告。与此同时，

宴食者们已开始步入神圣的王者的厅堂，

赶着肥羊，抬着裨益凡人的美酒，带着

他们的妻子，掩着漂亮的头巾，送来宴食的面包。

就这样，他们忙着整备食肴，在厅堂里头。

与此同时，俄底修斯的宫居前，求婚者们

正以嬉耍自娱，或投饼盘，或掷镖枪，

在一块平坦的场地，一帮肆无忌惮的人们，和先前一样。

安提努斯和神样的欧鲁马科斯坐在一边，

求婚者们的首领，他们中远为出色的俊杰。

其时，诺厄蒙，弗罗尼俄斯之子，走近

安提努斯身边，开口发问，说道：

“安提努斯，我等心中可已知晓，或是全然不知，

忒勒马科斯何时回返，从多沙的普洛斯？

他走了，带走了我的海船，而现在，我正有事要用，

渡过海域，前往宽广的厄利斯，那里放养着

我的十二匹母马，哺喂着从未上过轭架的骡子，吃苦

耐劳的牲畜；我想驯使一头，赶离它的群伴。”

他言罢，众人心中惊异，不曾想到王子已

去了普洛斯，奈琉斯的城堡，以为他还呆在附近，

在他的牧地，置身羊群之中，或和牧猪的①混在一起。

①牧猪的：指欧迈俄斯。

这时，欧培塞斯之子安提努斯答道：。

“实话告我，忒勒马科斯何时出走，哪些年轻人

随行？是伊萨卡的精壮，还是他自己的

帮工，他的奴隶——他有这个权力。

告诉我，老老实实地告诉我，让我知晓这一切：

他之带用你的海船，是凭借武力，强违你的意愿，

还是征询你的意见，得取你的同意？”

听罢这番话，诺厄蒙，弗罗尼俄斯之子答道：

“我让他用船，出于自愿。面对他的询求，

这么个心中填满焦恼的人儿，谁能予以

拒绝？拒给该份要求，实是有口难言。

随他同去的小伙是我们界域内最高贵的

青年。此外，我还看见有人登船，作为首领，

门托耳，亦可能是一位神祗，但从头到脚长得和门托耳一般。

此事使我惊诧，因为昨天清晨我还在此见过神样的

门氏——而他却在那时①登上了前往普洛斯的海船。”

①那时，即四天前，雅典娜以门托耳的形貌登船上路。

言罢，诺厄蒙移步父亲的房居；

两位求婚者①高傲的心里填满惊异。

他们要同伙们坐下，坐在一起，中止了他们的竞比。

安提努斯，欧培塞斯之子，开口发话，

怒气冲冲，黑心里注满怨愤，

双目熠熠生光，宛如燃烧的火球：

“忒勒马科斯居然走了，一次了不起的出航，

放肆的劣行！可我等还以为他做不到这一点——绝对不行！

一个年轻的娃娃，尽管我等人多势众，拉下一条

海船，远走高飞，选带了本地最好的青年。

他将给我们带来渐多的麻烦。愿宙斯了结

他的性命，在他长成泽熟的青壮之前！

动手吧，给我一条快船，二十名伙伴，

让我拦路埋伏，监等他的回返，在

那片狭窄的海域，两边是伊萨卡和萨摩斯的石岩，

让他尝吃寻父的苦果，出洋在外。”

①两位求婚者：指安提努斯和欧鲁马科斯。

他言罢，众人均表赞同，催他行动，

当即站立起来，走入俄底修斯的房宫。

裴奈罗珮很快获悉了

求婚人的商讨和谋算——

信使墨冬闻听到他们的谋划，将此事告传。

其时，他正站在院外，而他们却在院内谋算；

带着信息，信使走向裴奈罗珮的房殿。

裴奈罗珮开口发话，在他跨过门槛的刻间：

“信使，傲慢的求婚者们差你前来，有何贵干？

要让神一样的俄底修斯的女仆们

停止工作，替求婚人准备食餐？天啊，

但愿他们不要再来对我献媚，或在其他什么地方谋聚，

但愿这次酒宴是他们在此的最后，是的，最后一顿肴餐！

你们一回回地聚在这里，糜耗了这许多财物，

聪颖的忒勒马科斯的所有。难道你们不曾听过，

在多年以前，各位父亲的叙言，在你等幼小之时，

述告俄底修斯是位何样的人杰，在尔等父母中间？

在他的国度，此人从未做过一件不公正的事，说过一句

不公正的话，尽管这是神伤的王者们的权利，

憎恨某个国民，偏好另一个乡里，

但俄底修斯从不胡作非为，错待一位属民。

如今，你们的心地，你们无耻的行径，已昭然若揭；

对他过去的善行，你们无有半分感激！”

听罢这番话，心智敏捷的墨冬开口说道：

“但愿，我的王后，这是你最大的不幸。

然而，眼下，求婚者们正谋划另一件更为凶险

歹毒的事情。愿克罗诺斯之子夭折它的兑现。

他们心怀叵测，试图杀死忒勒马科斯