海明威文集-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乙邪刖浼倩熬徒刑齑蛩牢摇！�
〃叫天打死我也行，〃染金头发的娘们说道。
〃这是千真万确的，千真万确的，这个你明明知道。不是瞎编的，他跟我说的话我句句都清楚。〃
〃他说些什么来着？〃染金头发的娘们得意洋洋说。
艾丽斯哭得泪人儿似的，身子颤动得连话也说不出。〃他说：'你真是可爱的小宝贝，艾丽斯。'这就是他亲口说的。〃
〃这是鬼话，〃染金头发的娘们说道。
〃这是真话。他的确是这么说的，〃艾丽斯说道。
〃这是鬼话，〃染金头发的娘们神气活现地说道。
〃不，这是真的，千真万确，一点不假的。〃
〃史蒂夫决不会说出这话来。这不是他朴素说的话，〃染金头发的娘们高高兴兴地说道。
〃这是真的，〃艾丽斯嗓门怪甜地说道。〃随便你爱信不信。〃她不再哭了，总算平静了下来。
〃史蒂夫不可能说出这种话，〃染金头发的娘们扬言说。
〃他说了，〃艾丽斯说着，露出了笑容。〃记得当初他说这话时，我确实象他说的那样，是个可爱的小宝贝，哪怕眼下我还是比你强得多，你这个旧热水袋干得没有一滴水啦。〃
〃你休想侮辱我。你这个大脓包。我记性可好呢，〃染金头发的娘们说道。
〃哼。你记得的事有哪一点是真的？要么记得你光腚和几时吸上可卡因跟吗啡。其他什么事你都是从报上刚看来的。我做人清白，这点你也知道，即使我个头大，男人还是喜欢我，这点你也知道，我决不说假话，这点你也知道，〃艾丽斯嗓门甜得可爱地说道。
〃你管我记得哪些事？反正我记得的净是些真事，美事，〃染金头发的娘们说道。
艾丽斯瞧着她，再瞧着我们，她脸上忧伤的神情消失了，她笑了一笑，一张脸蛋漂亮得真是少见。她有一张漂亮的脸蛋，一身细嫩的皮肤，一条动人的嗓子，她真是好得没说的，而且的确很友好。可是天呐，她个头真大。她的身个真有三个娘们儿那样大。汤姆看见我正瞧着她就说：〃快来，咱们走吧。〃
〃再见，〃艾丽斯说。她确实有条好嗓子。
〃再见，〃我说道。
〃你们哥儿俩往哪条道走啊？〃厨子问道。
〃反正跟你走的不是一条道，〃汤姆对他说道。
陈良廷译
大转变
〃得了，〃男人说。〃怎么样？〃
〃不，〃姑娘说，〃我不能。〃
〃你意思是说你不肯。〃
〃我不能，〃姑娘说。〃我就是这个意思。〃
〃你意思是说你不肯。〃
〃好吧，〃姑娘说。〃你要怎样理解就怎样理解。〃
〃我并没有要怎样就怎样。要是这样倒好了。〃
〃你早就这样了，〃姑娘说。
天还早，酒馆里除了酒保和这对坐在屋角桌边的男女之外，没有别人了。时当夏末，他们俩都晒得好黑，所以在巴黎他们看上去很不调谐。姑娘穿一套粗花呢服装，一身金棕色的皮肤光滑柔嫩，脑门上一头金发剪得短短的，长得很美。男人瞧着她。
〃我要杀了她，〃他说。
〃请别，〃姑娘说。她有一双好细嫩的手，男人瞧着她的手。这双手长得纤细，晒黑了，很美。
〃我一定要。我对天发誓一定要。〃
〃杀了她，你也不会快乐。〃
〃你不会陷进别的事吧？不会陷进别的困境吧？〃
〃看来不会，〃姑娘说。〃你打算怎么办？〃
〃我跟你说过了。〃
〃不，我是说真的。〃
〃我不知道，〃他说。她瞧着他，伸出手去。〃可怜的菲尔，〃她说。他瞧着她的手，可是他没用自己的手去碰它。
〃不，谢谢，〃他说。
〃说声对不起也没什么用吗？〃
〃对。〃
〃跟你说明是怎么回事也没什么用？〃
〃我不愿听。〃
〃我非常爱你。〃
〃是啊，这点证实了。〃
〃你要是不明白，那我也没办法，〃她说。
〃我明白。麻烦就在这里。我明白。〃
〃你真的明白，〃她说。〃这下事情当然更糟。〃
〃可不，〃他瞧着她说。〃我会永远明白的。整天整夜。尤其是整夜。我会明白的。这你用不着担心。〃
〃对不起，〃她说。
〃如果是个男人——〃
〃别这么说。这决不是男人不男人的事。这你也清楚。你不信赖我吗？〃
〃真好笑。〃他说。〃信赖你。真的很好笑。〃
〃对不起，〃她说。〃看来我只有这句话好说。不过既然咱们相互了解，那也用不着假装不了解。〃
〃是啊，〃他说。〃我看是用不着。〃
〃如果你要我，我再回来。〃
〃不。我不要你。〃
于是两人一时都一言不发。
〃你不相信我爱你吧？〃姑娘问。
〃别胡说，〃男人说。
〃你真的不相信我爱你？〃
〃你干吗不拿出证明来？〃
〃你以前可不是这样的。你过去从不要求我证明什么事。那可不礼貌。〃
〃你真是个古怪的姑娘。〃
〃你不古怪。你是个好人，要我离开你，一走了之，真叫我伤心——〃
〃你当然得走。〃
〃是啊，〃她说。〃我得走，这你知道。〃
他没说什么，她瞧着他，再伸出手去。酒保在酒柜那一头。他的脸色煞白，上衣也是白的。他认识这两口子，认为他们是一对年轻佳偶。他看到过好多对年轻佳偶分手，然后再另外结了新偶，从不白头到老。他不是在想这件事，而是在想一骑马。过半小时他就可以派人到对马路看看那骑马有没有跑赢。
〃你不能对我厚道些，让我去吗？〃姑娘问。
〃你想我该怎么办？〃
两个顾客进了门，走到酒柜前。
〃好咧，先生，〃酒保记下他们点的酒。
〃你不能原谅我吗？你知道这件事的话？〃姑娘问。
〃不。〃
〃你不想想咱们有过那段情份对相互了解总该有点关系吧？〃
〃伤风败俗是面目非常可怕的妖魔，〃青年辛酸地说，〃下句不是得什么什么的，就是但必需擦亮眼睛看看。下句还有我们怎么怎么的，然后拥抱。〃他记不得原句①了。〃我没法引述了，〃他说——
①他引述的是英国诗人齐伯（1688…1744）的诗句。原句应为〃伤风败俗是面目极其狰狞的妖魔，必需深恐痛绝，但需擦亮眼睛看看〃——
〃别说伤风败俗了，〃她说，〃那样说很不礼貌。〃
〃堕落，〃他说。
〃詹姆斯，〃一个顾客招呼酒保说，〃你气色很好。〃
〃你自己气色也很好，〃酒保说。
〃詹姆斯老兄，〃另一个顾客说，〃你发胖了，詹姆斯。〃
〃我胖成这模样，难看死了，〃酒保说。
〃别忘了加进白兰地，詹姆斯，〃第一个顾客说。
〃忘不了，先生，〃酒保说。〃相信我。〃
酒柜边那两个顾客朝桌边那两个看过去，然后又回头看看酒保。朝酒保这方向看顺眼。
〃我还是希望你最好别用这字眼，〃姑娘说。〃没必要用这样的字眼。〃
〃那你要我怎么叫呢？〃
〃你用不着叫。用不着什么叫法。〃
〃就是这个叫法。〃
〃不，〃她说，〃咱们遇到各种各样的事都和解了。这你也有体验。你都见惯了。〃
〃你不必再说了。〃
〃因为这点已说明一切了。〃
〃行了，〃他说，〃行了。〃
〃你意思完全不对。我知道。完全不对。可我会回来的。告诉你，我要回来的。我马上就会回来。〃
〃不，你别回来。〃
〃我会回来的。〃
〃不，你别回来。别回到我这里。〃
〃走着瞧吧。〃
〃是啊，〃他说。〃糟就糟在这里。你大概会吧。〃
〃我当然会。〃
〃那走吧。〃
〃真的？〃她信不过他，可是她的嗓音是愉快的。
〃走吧，〃他的嗓音自己听上去好怪。他正瞧着她，瞧着她嘴巴翕动的样子，瞧着她颧骨的线条，瞧着她的眼睛，瞧着她脑门上头发长的样子，瞧着她耳朵的轮廓，瞧着她的脖子。
〃未必当真吧。唉，你真太可爱了，〃她说。〃你对我太好了。〃
〃等你回来后再把事情告诉我吧。〃他的声音听上去很怪。他自己都辨不出来了。她赶快瞧了他一眼。他渐渐定下心来。
〃你要我走吗？〃她一本正经地问。
〃是的，〃他一本正经地说。〃马上走。〃他的嗓音变样了，嘴巴很干。〃现在就走，〃他说。
她站起身，很快走出去。她没回头看他。他目送她走掉。他跟刚才吩咐她走的那个人完全不一样了。他从桌边站起身，拿起两张帐单，走到酒柜边付帐。
〃我变了个人啦，詹姆斯，〃他对酒保说。〃你瞧我完全变了个人啦。〃
〃什么，先生？〃詹姆斯说。
〃伤风败俗，是很怪的事，詹姆斯，〃黑皮肤的青年说。他瞧着门外，瞧见她朝街那头走去。他照照镜子，瞧见自己确实变了个样儿。酒柜前那两个顾客挪动一下让他。
〃你说得对，先生，〃詹姆斯说。
那两个顾客再挪动一下，让他看个畅。那青年瞧着酒柜后那面镜子里的自己。〃我说我变了个人啦，詹姆斯，〃他说。瞧着镜子，他看见的果然不假。
〃你气色很好，先生，〃詹姆斯说。〃你夏天一定过得很愉快。〃
陈良廷译
你们决不会这样
部队攻过了田野，在这低洼的公路和那一带农舍的前方曾遭到过机枪火力的阻击，进了镇子可就没有再遇到抵抗，一直攻到了河边。尼古拉斯·亚当斯骑了辆自行车顺着公路一路过来（碰到路面实在坎坷难行的地方就只好下车推着走），根据地上遗尸的位置，他揣摩出了战斗的经过情景。①——
①这故事的背景是第一次世界大战后期（1918年），地点在意奥前线——
尸体有单个的，也有成堆的，茂密的野草里有，沿路也有，口袋都给兜底翻了出来，身上叮满了苍蝇，无论单个的还是成堆的，尸体的四周总是纸片狼藉。
路旁的野草和庄稼地里还丢着许多物资，有的地方连公路上都狼藉满地：看到有一个野外炊事场，那一定是仗打得顺利的时候从后方运上来的；还有许多小牛铺盖的挎包，手榴弹，钢盔，步枪，有时还看到有步枪枪托朝天，刺刀插在泥土里——看来他们最后还在这里掘过好些壕沟；除了手榴弹、钢盔、步枪，还有挖壕沟用的家伙，弹药箱，信号枪，散落一地的信号弹，药品箱，防毒面具，装防毒面具用的空筒，一挺三脚架架得低低的机枪，机枪下一大堆空弹壳，子弹箱里还露出了夹得满满的子弹带，加冷水用的水壶倒翻在地，水都干了，后膛早已炸坏，机枪手东歪西倒，前后左右的野草里，照例又是纸片狼藉。
乱纸堆里有弥撒经；有印着合影照的明信片，照片里正就是这个机枪组的成员，都红光满面，高高兴兴地站好了队，好象一个足球队照个像准备登上大学年刊一样，如今他们都歪歪扭扭的倒在野草里，浑身肿胀；还有印着宣传画的明信片，画的是一个穿奥地利军装的士兵正把一个女人按倒在床上，人物形象大有印象画派的味道，论画倒也画得满动人，只是和现实情况完全不符，其实那些强奸妇女的都要把裙子掀起来蒙住妇女的头，使她喊不出声来，有时候还有个同伙骑在她的头上。这种煽动性的画起为数不少，显然都是在进攻前不久发出来的。如今就跟那些弄得污黑的照相明信片一起散得到处都是。此外，还有乡下照相馆里拍的乡下姑娘的小相片，偶尔还有些儿童照，还有就是家信，家信之外还是家信。总之，有尸体的地方就一定有大量乱纸，这次进攻留下的遗迹也不例外。
这些阵亡者才死未久，所以除了腰包以外，还无人过问。尼克一路注意到，我方的阵亡将士（至少在他心目中认为是我方的阵亡将士）倒是少得有点出乎意料。他们的外套也给解开了，口袋也给兜底翻过来了，根据他们的位置，还可以看出这次进攻采用什么方式，什么战术。炎热的天气可是不管你的国籍的，所以他们也都一样烤得浑身肿胀。
镇上的奥军最后显然就是沿着这条低洼的公路设防死守的，退下来的可说绝无仅有。街上总共只见三具尸体，看来都是在逃跑的时候给打死的。镇上的房屋都给炮火打坏了，街上尽是零零落落的墙粉屑、灰泥块，还有断梁，碎瓦，以及许多弹坑，有的弹坑给芥子皮熏得边上都发了黄。地下弹片累累，瓦砾堆里到处可见开花弹的弹丸。镇上根本没有半个人影。
尼克·亚当斯自从离开福尔纳普以来，还没有看到过一个人。不过他沿着公路一路而来，经过树木茂盛的地带，曾经看到公路左侧桑叶顶上腾起一阵阵热浪，这说明密匝匝的桑叶后面分明有大炮隐蔽在那里，炮筒都给太阳晒得发烫了。如今看见镇上竟空无一人，他感到意外，于是就穿镇而过，来到紧靠河边、低于堤岸的那一段公路上。镇口有一片光秃秃的空地，公路就从这里顺坡而下，在坡上他看到了平静的河面，对岸曲折的矮堤，还有奥军战壕前垒起的泥土，都晒得发白了。多时未见，这一带已是那么郁郁葱葱，绿得刺眼，尽管如今已成了个历史性的地点，这一段�
