司汤达短篇小说选-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


销了。于是亲王决定在选举新教皇之前与维多利娅成婚。可是婚事并不像亲王希望的那样迅速办成。一则是因为他想征得维多利娅几个兄长的同意，可是福松布洛纳主教奥克塔夫·阿柯朗波尼执意不肯把妹妹嫁给他。二则是因为大家认为不会很快选举格列戈利十三的继位人。最后，婚礼于年月日举行。蒙塔托红衣主教，与这件事很有关联的人正好在这一天当选为教皇。

这或许是巧合，或许是亲王巧妙地表明，对于治安部队，在新教皇治下，他并不比在先教皇治下更为惧怕。

这桩婚姻深深地伤害了西克斯图斯五世（这是蒙塔托红衣主教当教皇后取的名号）的心。他已经脱除了一般教士的思想方式。天主把他安排到教皇的位置，他的思想感情便也登上了这一高位。

不过，教皇并没有显出丝毫不快的样子。然而，当天奥西尼亲王与罗马一批王公显贵去觐见教皇，吻他的脚，想从迄今为止并不很了解的圣父脸上，瞧出他应该期望或者担心的神色时，他发现情况变得不妙。新教皇异样地瞧了亲王一眼，听了他的祝词，一句也没有回答。于是亲王决意立即弄清圣上对他的态度。

通过美第奇红衣主教费迪南（他前妻的兄长）和教廷使者的安排，他获准觐见教皇。教皇在卧室里接见他。他向教皇说了一通精心准备的话，他不提往事，只祝贺他荣登宝座，并以忠心耿耿的臣仆的身份，表示要尽其所有，为他效劳。

教皇听他说话，神情格外严肃。最后，他回答说，他比谁都希望保罗·乔达诺·奥西尼将来的生活和行为配得上奥西尼家族的血统，配得上真正的基督教骑士的称号。至于亲王过去对教廷和教皇个人的态度，只有他的良心最清楚。不过亲王有一点可以放心，他过去可能干了的有损菲利克斯·佩雷蒂和他，蒙塔托红衣主教的勾当，他自愿不予追究，但是，今后他若反对教皇西克斯图斯，那就不能饶恕了。为此，教皇责成亲王立即把至今受他庇护的强盗歹徒从他王府和领地赶走。

西克斯图斯五世不管用什么语气，都有一种特别的威力。

他发怒或者威胁人时，眼睛似乎会喷火。有一点是确凿无疑的，这就是保罗·奥西尼亲王，这个从来让教皇惧怕的人，听了十三年来从未听到过的教皇的这种口气，不得不认真想一想自己该怎么对付了。他一离开教皇的宫殿，就跑到美第奇红衣主教府，把刚才发生的事情一五一十的告诉了从前的姻兄。他听从红衣主教的劝告，决定立即把他窝藏在宫里和领地上的那些惯犯统统打发走，并且，他还考虑尽快寻找说得过去的理由，迅速离开这位强硬教皇统治的国家。

应该知道，保罗·奥西尼亲王已经成了一个大胖子，单是腿就比常人的身子还粗，而且他的一条粗腿还得了一种叫“母狼”的疾病。之所以叫这个名字，是因为要用大量的鲜肉敷在患处，不然，溃烂的脓液就会吞噬周围健康的肌肉。

于是亲王便借口这一疾病，到举世闻名的阿尔巴诺浴场去疗养。那地方在帕多瓦附近，归威尼斯共和国管辖。六月中旬，他携带新婚妻子动身。对他来说，阿尔巴诺是个安全港，因为多年来，奥西尼家族与威尼斯共和国互相帮助，关系很是密切。

到了这个安全的地方，亲王想痛痛快快地住一阵，于是租了三座豪华的宫殿。一座在威尼斯哲卡街，名叫丹托绿宫；一座在帕多瓦，朝着壮阔的阿莱娜广场，名叫福卡利尼宫。第三座他是在萨洛选定的，就在优美如画的嘉德湖畔，从前属于斯福扎·帕拉维奇尼家族。

威尼斯的统治者听说这样一位亲王来到他们国家，喜出望外，马上表示要向他提供一笔巨额的年俸，供他招募并统领一支两三千人的军队。亲王机敏地谢绝了这个建议；他让人回答那些元老说，出于天性和家传，他很愿意为尊贵的共和国服务，只是他现在仍是天主教国王的臣属，所以不便承担其他义务。这个果决的答复给元老们泼了一瓢冷水。本来，他们打算以公众的名义，为他举行盛大的欢迎仪式，得到他的答复后，他们便决定把他当作一般人对待。

奥西尼亲王获悉了这一切，便打定主意，连威尼斯也不去了。他已经到了帕多瓦附近，便在这个景色秀丽的地区绕了个圈子，带着所有的随从，直奔萨洛城嘉德湖滨的宫殿。那里为他的到来作好了一切准备。他在丰富多彩的娱乐消遣里，度过了整个夏天。

秋天到了，亲王想换换住处，便作了几次短期旅行。他觉得身体大不如昔，经不起劳累，不由得为健康担心。到后来，他想去威尼斯住几天，但他妻子维多利娅让他改变主意，留在萨洛。

有些人认为，维多利娅·阿柯朗波尼已经感到丈夫来日无多。让他留在萨洛，是为了日后把他带出意大利，搬到别的地方，比如说，瑞士某个自由城市居住。这样，在丈夫死后，她也能保全自身，和她自己的一份财产。

且不说这种猜测是否有理，事情却完全没有按照这样发展。因为十一月十日，亲王再次感到不适，他立即预感到了将发生的事情。

他怜悯不幸的妻子。眼看她年纪轻轻，如花似玉，却既未得名又未得利，为统治意大利的王公们所仇恨，也不讨奥西尼家族的喜欢，更不能指望在他死后改嫁他人。作为一个高尚的、诚实可信的贵族，他亲自写下一份遗嘱，希望保证这个不幸女人应得的财产。他给她留下十万皮亚斯特的金钱或珠宝，还有旅行使用的全部车马和动产。其余的财产，他全部留给他与前妻生的独子维吉尼奥·奥西尼。

世事无常，难以逆料！保罗·奥西尼以为，他这种安排，可以保证这位不幸的少妇人身安全，谁知这却给她带来灾难，使她破产。

十一月十二日，他在遗嘱上签了字。自觉舒服一点。十三日上午给他放了血。医生只能用严格的禁食疗法，明确规定不准给他吃任何东西。

可是医生一出门，亲王便要求进餐。别人不敢违拗他，于是他像往常一样吃喝起来。饭刚吃完，他就失去了知觉。太阳落山前两个钟头，他撒手尘寰。

亲王猝死以后，维多利娅·阿柯朗波尼由哥哥马赛尔和亲王的臣僚们陪同，搬到帕多瓦，在亲王原先租下的福卡利尼宫住下。

不久，她的另一个兄弟，为法奈斯红衣主教宠信的弗拉米尼奥也来到这里。于是，她开始了必不可少的奔走，以获得丈夫留给她的遗产。这笔遗产有六万皮亚斯特，应该在两年内付迄，此外，还有嫁妆、聘礼和归她支配的珠宝和动产。

奥西尼亲王在遗嘱里吩咐，要按公爵夫人的意愿，在罗马或别的城市为她购置一座价值一万皮亚斯特的宫殿，和一座六千皮亚斯特的带葡萄园的乡间住所，他还要人们为她配备厨子和仆役，数量要与她的地位相当。仆人大约要四十个，马匹也要有相应的数量。

已故亲王指定法奈斯和美第奇两位红衣主教作他的遗嘱执行人。维多利娅夫人可望得到他们两位以及费拉里、佛罗伦萨和乌尔比诺亲王的照顾。不过还得指出，遗嘱是在帕多瓦拟定的，经过帕多瓦大学第一流的教授帕利左罗和梅诺约两人公证。如今那两位卓越的教授都成了赫赫有名的法学家。

路易·奥西尼亲王来到帕图瓦，处理有关已故公爵及其遗孀的事情，然后接受尊贵的共和国委派，赴科孚岛就任执政。

在处理已故公爵留下的马匹上，维多利娅夫人和路易亲王发生了分歧。亲王认为按照通常的说法，马匹不属于动产，公爵夫人却表示，马匹应视为严格意义上的动产。最后他们商定，她先留用这些马匹，等待以后裁决。她请贝加莫的索阿狄作保。这位爵爷是威尼斯执政官们的雇佣兵队长，在他家乡是数一数二的大阔佬。

已故公爵向路易亲王借过一笔钱，以一批银餐具作抵押。

对这些餐具，双方也有争执。这事也将由法院裁决，因为费拉里公爵尽力想使已故奥尔西亲王的遗嘱得到圆满的执行。

十二月二十三日是星期天，法院裁定了第二起纠纷。

当天夜里，四十个男人闯进维多利娅夫人的住所。他们的服饰怪异，精心作了化装，如果不说话，谁也认不出他们。

他们互相招呼，用的是黑话。

他们一进屋就寻找公爵夫人。找到后，其中一人对她说：“现在，该你去死了。”

他一分钟也不给她作准备，连她要求向上帝祈祷也不允许，举起一把尖利的匕首，捅进她胸口，上下左右搅了一阵。

这个心狠手辣的家伙几次要不幸的女人告诉他，匕首是否捅到了她的心脏。最后她终于断了气。在此期间，其他的人搜寻公爵夫人的兄弟。马赛尔不在家，幸免于难，另一个兄弟则被捅了上百个窟窿。凶手们把尸体扔在地下，也听任整座宫殿哭喊震天，只管抢了装珠宝和金钱的箱子，扬长而去。

这个消息很快传到帕图瓦的执政官那里。他们派人查验了尸体，把情况报告了威尼斯。

星期一整整一天，许多人涌到上述宫殿和隐士教堂观看尸体。看热闹的人看到公爵夫人是那样美丽，更对死者生出怜悯：他们哀叹其不幸，切齿痛恨凶手，可又不知他们是谁。

治安部队根据众多的迹象，怀疑这桩凶杀案是被人指使的，或者，至少得到路易亲王的同意。于是他们传讯他。亲王带了四十名武装的随从，来见著名的部队统领。守门的士兵拦住他们，只让亲王带三四个随从进去。谁知亲王他们进门后，其余的人推开守卫，哗的一下全冲了进来。

路易亲王来到统领面前，抱怨他受到如此冒犯，说任何君主都没有这样对待过他。统领问他是否知道维多利娅夫人被害，以及前夜发生的事件。亲王说知道，他已命人报告司法机关。统领要笔录他的回答，他说，他这种地位的人，用不着这一套手续，再说，对他这样的人似乎也不能讯问。

路易亲王要求允许他派一名信使去佛罗伦萨，送一封信给维吉尼奥·奥西尼，告知他意外发生的罪案和这场官司。他出示了一封假信，得到了统领的许可。

信使一出城便被扣住，身上被仔细地搜查了一遍，不仅发现了路易亲王出示的那封信，还从信使的靴子里搜出了第二封信。信文如下：维吉尼奥·奥西尼收“尊敬的大人：约定之事，已经执行。行事之秘，连大名鼎鼎的童迪尼（显然是指讯问过亲王的统领）也蒙在鼓里。此间人士都把我视为世上最正直的人。此事由我亲自动手。那批人马，请速派遣，切勿遗忘。”

这封信引起执政官们的重视。他们立即派人把它送到威尼斯。按照他们的命令，城门立即关闭，城墙上有士兵日夜警戒。城里贴出告示，有知道凶手下落而不举报者，将严惩不贷；凶犯中有检举同谋者，不但不予追究，而且发给奖金。

圣诞节前夕，天黑后七小时（十二月二十四日午夜），阿洛伊斯·勃拉加丹从威尼斯赶来。元老院授予他大权，并责成他不惜一切代价，要把上述亲王及其同伙不论死活，捉拿归案。

勃拉加丹检察官和统领、当地最高行政官一起，在要塞会商。

接着发布命令：全体骑兵和步兵，带上武器去包围路易亲王府邸，违者处以绞刑。王府距要塞只有一箭之地，与阿莱纳广场的圣·奥古斯丁教堂相毗邻。

行动的日子（也就是圣诞节这一天）来临了。城里贴出公告，鼓励圣·马可的儿子们拿起武器，向路易亲王的府邸发起冲击。没有武器的人只要愿意，可去要塞领取；有把路易亲王交给治安部队者，不论死活，奖给两千杜卡托，捉到他的随从的，每个奖五百杜卡托。此外，凡是没带武器者，也有命令禁止他们接近王府，以免妨碍战斗。

与此同时，在面对王府的老城墙上，架起了排枪、臼炮和重炮，在望得见王府后院的新城墙上，也作了同样的部署。

在这边还布置了骑兵，随时可以出击。有人在河岸上匆匆堆放长椅、橱柜、车辆和其他家具，筑成一道障碍，想阻止里面的人突围，同时也可使炮手和士兵免被对方的火枪击中。

最后，在王府正面和侧面的河里，布置了船只，上面载满配有火枪和其他武器的战士。同时，在所有街道上设置了路障。

在作这种种准备的当口，有人送来一封信，措辞委婉。在信中亲王抱怨自己未经审查，就被判定有罪，被当作敌人，甚至叛臣对待。这封信是由里维洛托起草的。

十二月二十七日，城里的行政官派三名绅士去见路易亲王。他们都是公证事务所的首席书记。只见亲王率领四十名久征惯战的随从守在王府里，正在用地板和打湿的床垫构筑工事，擦拭火枪，装填弹药。

三位绅士向亲王宣布，执政