鲁迅-第196章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姊妹，同胞看；可恨我的贱内是旧式，说不通。
你要知道旧式的女人顽固起来，真
是无法可想的，我现在正在另外想点法子……。
“但是，那娃儿已经多天没有裤子了，她是灾民的女儿。
我料你一定肯帮助的。
我们都是‘贫民之友’呵。
况且你做完了这一件事情之
后，就是全始全终；我保你将来铜像巍巍，高入云表，呵，一切贫民都鞠躬致敬……。
“对了，我知道你一定肯，你不说我也明白。
但你此刻且不要脱下来。
我不能
拿了走，我这副打扮，如果手上拿一条破裤子，别人见了就要诧异，于我们的牺牲
主义的宣传会有妨碍的。
现在的社会还太胡涂，——你想，教员还要吃饭，——那
里能懂得我们这纯洁的精神呢，一定要误解的。
一经误解，社会恐怕要更加自私自
利起来，你的工作也就‘非徒无益而又害之’〔10〕了，朋友。
“你还能勉强走几步罢？不能？这可叫人有点为难了，——那么，你该还能爬？
好极了！那么，你就爬过去。
你趁你还能爬的时候赶紧爬去，万不要‘功亏一篑’
〔11〕。
但你须用趾尖爬，膝髁不要太用力；裤子擦着沙石，就要更破烂，不但可
怜的灾民的女儿受不着实惠，并且连你的精神都白扔了。
先行脱下了也不妥当，一则太不雅观，二则恐怕巡警要干涉，还是穿着爬的好。
我的朋友，我们不是外人，肯给你上当的么？舍间离这里也并不远，你向东，转北，
向南，看路北有两株大槐树的红漆门就是。
你一爬到，就脱下来，对号房说：
这是老爷叫我送来的，交给太太收下。
你一见号房，应该赶快说，否则也许将
你当作一个讨饭的，会打你。
唉唉，近来讨饭的太多了，他们不去做工，不去读书，
单知道要饭。
所以我的号房就借痛打这方法，给他们一个教训，使他们知道做乞丐
是要给人痛打的，还不如去做工读书好……。
“你就去么？好好！但千万不要忘记：交代清楚了就爬开，不要停在我的屋界
内。
你已经九天没有吃东西了，万一出了什么事故，免不了要给我许多麻烦，我就
要减少许多宝贵的光阴，不能为社会服务。
我想，我们不是外人，你也决不愿意给
自己的同志许多麻烦的，我这话也不过姑且说说。
“你就去罢！好，就去！本来我也可以叫一辆人力车送你去，但我知道用人代
牛马来拉人，你一定不赞成的，这事多么不人道！我去了。
你就动身罢。
你不要这
么萎靡不振，爬呀！朋友！我的同志，你快爬呀，向东呀！……”
※ ※ ※
〔1〕本篇最初发表于一九二五年三月十六日《语丝》周刊第十八期。
谟，谋划。
《尚书》中有《大禹谟》、《皋陶谟》等篇。
〔2〕“责备贤者” 语出《新唐书·太宗本纪》：“《春秋》之法，常责备于
贤者。
”求全责备的意思。
〔3〕“禹入裸国亦裸而游” 语出《吕氏春秋·慎大览》：“禹之裸国，裸入
衣出。
”又《战国策·赵策》：“禹祖入裸国。
”这里用以说明随俗的必要。
〔4〕指当时曾发生的索薪事件。
北洋军阀统治时期，公教人员因薪金常年拖欠
不发，生活难以维持，曾联合向反动政府索讨欠薪。
当时却出现了一种以为教员要
薪水、要吃饭就是不清高的谬论。
如林马矣（曾京农大校长公开信》中说：“身当
教员之人，果有几人真肯为教育牺牲？……教育为最神圣最清高之事业，教育家应
有十分牺牲精神……不能长久枵腹教书，则亦惟有洁身引退，以让之可以牺牲之人。
”
作者的这段话就是针对这类论调而发的。
〔5〕四郊多垒 语见《礼记·曲礼》：“四郊多垒，此卿大夫之辱也。
”垒，
堡垒，作战时的防御工事。
〔6〕“四书” 即儒家经典《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》。
北宋
时程颢、程颐特别推崇《礼记》中的《大学》、《中庸》二篇；
南宋朱熹又将这二篇和《论语》、《孟子》合在一起，撰写《四书章句集注》，
自此便有了“四书”的名称。
它是旧时学塾中的必读书。
〔7〕“莘莘学子” 语出晋代潘尼《释奠颂》：“莘莘胄子，祁祁学生。
”莘
莘，多的意思。
此语常见于章士钊等人的文字中。
〔8〕“君子忧道不忧贫” 语见《论语·卫灵公》。
〔9〕“成人之美” 语见《论语·颜渊》：“君子成人之美，不成人之恶。
”
〔10〕“非徒无益而又害之” 语见《孟子·公孙丑》。
〔11〕“功亏一篑” 语见《尚书·旅獒》：“为山九仞，功亏一篑。
功败垂
成的意思。
篑，竹制的盛土器具。
夏三虫〔1〕
夏天近了，将有三虫：蚤，蚊，蝇。
假如有谁提出一个问题，问我三者之中，最爱什么，而且非爱一个不可，又不
准像“青年必读书”那样的缴白卷的。
我便只得回答道：跳蚤。
跳蚤的来吮血，虽然可恶，而一声不响地就是一口，何等直截爽快。蚊子便不
然了，一针叮进皮肤，自然还可以算得有点彻底的，但当未叮之前，要哼哼地发一
篇大议论，却使人觉得讨厌。如果所哼的是在说明人血应该给它充饥的理由，那可
更其讨厌了，幸而我不懂。
野雀野鹿，一落在人手中，总时时刻刻想要逃走。其实，在山林间，上有鹰，
下有虎狼，何尝比在人手里安全。为什么当初不逃到人类中来，现在却要逃到鹰
虎狼间去？或者，鹰虎狼之于它们，正如跳蚤之于我们罢。肚子饿了，抓着就是
一口，决不谈道理，弄玄虚。被吃者也无须在被吃之前，先承认自己之理应被吃，
心悦诚服，誓死不二。人类，可是也颇擅长于哼哼的了，害中取小，它们的避之惟
恐不速，正是绝顶聪明。
苍蝇嗡嗡地闹了大半天，停下来也不过舐一点油汗，倘有伤痕或疮疖，自然更
占一些便宜；无论怎么好的，美的，干净的东西，又总喜欢一律拉上一点蝇矢。但
因为只舐一点油汗，只添一点腌臜，在麻木的人们还没有切肤之痛，所以也就将它
放过了。中国人还不很知道它能够传播病菌，捕蝇运动大概不见得兴盛。它们的运
命是长久的；还要更繁殖。
但它在好的，美的，干净的东西上拉了蝇矢之后，似乎还不至于欣欣然反过来
嘲笑这东西的不洁：总要算还有一点道德的。
古今君子，每以禽兽斥人，殊不知便是昆虫，值得师法的地方也多着哪。
四月四日。
※ ※ ※
〔1〕本篇最初发表于一九二五年四月七日《京报》附刊《民众文艺周刊》第十
六号。
咬文嚼字〔1〕
一
以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来
译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。
不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。
西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉
夫民族在语尾上略有区别之外。
所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太
也不另姓蔯，则欧文〔2〕的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰〔3〕夫人也不必
格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。
以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：
Gogol姓郭；Wilde姓王；D’An－nunzio姓段，一姓唐；Holz姓何；Gorky姓高；Ga
lsworthy也姓高，〔4〕假使他谈到Gorky，大概是称他“吾家rky”〔5〕的了。
我真万料不到一本《百家姓》〔6〕，到现在还有这般伟力。
一月八日。
二
古时候，咱们学化学，在书上很看见许多“金”旁和非“金”旁的古怪字，据
说是原质〔7〕名目，偏旁是表明“金属”或“非金属”的，那一边大概是译音。
但
是，鏭，鎴，锡，错，矽〔8〕，连化学先生也讲得很费力，总须附加道：“这回是
熟悉的悉。
这回是休息的息了。
这回是常见的锡。
”而学生们为要记得符号，仍须另外记
住腊丁字。
现在渐渐译起有机化学来，因此这类怪字就更多了，也更难了，几个字
拼合起来，像贴在商人帐桌面前的将“黄金万两”拼成一个的怪字〔9〕一样。
中国
的化学家多能兼做新仓颉〔10〕。
我想，倘若就用原文，省下造字的功夫来，一定
于本职的化学上更其大有成绩，因为中国人的聪明是决不在白种人之下的。
在北京常看见各样好地名：辟才胡同，乃兹府，丞相胡同，协资庙，高义伯胡
同，贵人关。
但探起底细来，据说原是劈柴胡同，奶子府，绳匠胡同，蝎子庙，狗
尾巴胡同，鬼门关。
字面虽然改了，涵义还依旧。
这很使我失望；否则，我将鼓吹
改奴隶二字为“弩理”，或是“努礼”，使大家可以永远放心打盹儿，不必再愁什
么了。
但好在似乎也并没有什么人愁着，爆竹毕毕剥剥地都祀过财神了。
二月十日。
※ ※ ※
〔1〕本篇最初分两次发表于一九二五年一月十一日、二月十二日北京《京报副
刊》。
本篇第一节发表后，即遭到廖仲潜、潜源等人的反对，作者为此又写了《咬嚼
之余》和《咬嚼未始“乏味”》二文（收入《集外集》）予以反驳，可参看。
〔2〕欧文 英、美人的姓。
如美国有散文家华盛顿，欧文（W．Irving，1783
—1859）。
〔3〕托尔斯泰 俄国人的姓。
如俄国作家列夫·托尔斯泰（B．C．DEFGHEI，
1828—1910）。
〔4〕Gogol 果戈理（H．B．JEKELM，1809—1852），曾有人译为郭歌里，俄
国作家，Wilde，王尔德（1856—1900），英国作家。
D’An－nunzio，邓南遮（18
63—1938），曾有人译为唐南遮，意大利作家。
Holz，何尔兹（1863—1929），德国作家。
Gorky，高尔基（M．JENMOPI，186
8—1936）：苏联无产阶级作家。
Galsworthy，高尔斯华绥（1867—1933），英国作
家。
〔5〕“吾家rky” 即吾家尔基。
旧时常称同宗的人为“吾家某某”，有些人
为了攀附名人，抬高自己，连同姓的也都称“吾家某某”。
这里是对当时某些文人把“高尔基”误为姓高名尔基的讽刺。
〔6〕《百家姓》 旧时学塾所用的识字课本。
宋初人编，系将姓氏连缀为四言
韵语，以便诵读。
〔7〕原质 元素的旧称。
〔8〕鏭，，锡，错，矽 化学元素的旧译名。
其中除锡外，其他四种的今译
名顺序为铯、锶、铈、硅。
〔9〕“黄金万两”拼成的怪字，其形如“驀”。
〔10〕仓颉 亦作“苍颉”，相传是黄帝的史官，汉字最初的创造者。
咬文嚼字〔1〕
三
自从世界上产生了“须知学校犹家庭”的名论之后，颇使我觉得惊奇，想考查
这家庭的组织。
后来，幸而在《国立北京女子师范大学校长杨荫榆对于暴烈学生之
感言》中，发见了“与此曹子勃谿相向”这一句话，才算得到一点头绪：校长和学
生的关系是“犹”之“妇姑”。
于是据此推断，以为教员都是杂凑在杨府上的西宾，
将这结论在《语丝》上发表〔2〕。
“可惜”！昨天偶然在《晨报》上拜读“该校哲教系教员兼代主任汪懋祖以彼
之意见书投寄本报”〔3〕的话，这才知道我又错了，原来都是弟兄，而且现正“相
煎益急”，像曹操的儿子阿丕和阿植〔4〕似的。
但是，尚希原谅，我于引用的原文上都不加圈了。
只因为我不想圈，并非文章
坏。
据考据家说，这曹子建的《七步诗》〔5〕是假的。
但也没有什么大相干，姑且
利用它来活剥一首，替豆萁伸冤：
煮豆燃豆萁，萁在釜下泣——
我烬你熟了，正好办教席！
六月五
