最好的短篇小说大全集-第192章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隼矗艺娌幌迷趺窗觳藕梦业昧苏庋南。钇Ａ。僖裁挥蟹ㄗ蛹岢窒氯ダ玻荒愀绺缯醯哪堑愣共还凰愿龆幕ㄏＴ趺窗彀。业呐了箍ɡ扯牛看蚰亩此透墒Γ课嘶徽獾愣舐螅野呀闭潞鸵鄱妓徒逼倘チ耍蝗绻榭龌故钦饷丛愀猓形胰绾伟焓呛谩�
身材苗条，脸色红润的女子走进了寒酸的厨房，在已经熄火的炉子旁边坐下。
“小野猪在哪儿，帕斯卡莱杜？”女子问道，她的目光向四周扫视了一遍。
牧童走到炉子跟前坐下，用凶狠、蔑视的眼光瞧着她，只回答了一声：
“滚开！”
“玛丽娅康贝达，”女子侧身转向正在捶打围裙，准备把它绞干的母亲，说道，“你知道，我眼下在一位律师家里做事。法院开庭审判的时候，常常请他出来当国家起诉人。我的女主人是位阔太太。他们只生了这么一个儿子；少爷在家里简直赛过小魔王，他不论想干什么，都得让他称心如意。父亲眼里只有他的这个宝贝儿子。现在少爷病倒了——贪嘴吃撑的！他的父母亲伤心得快要发疯了。你听我说，那天少爷在你们的院子里瞧见了小野猪，马上就想把它弄到手。你把小野猪给我吧，也许，你明天和帕斯卡莱杜一起送去更好；如果要作价，他们会付钱的。”
“你的主人是位律师？”玛丽娅不停地喘息，问道，“那你可以帮我的丈夫说句公道话了；过几天法院就要开庭审理他的案子了。如果他得不到宽恕，我这条性命也就完结了”
“不过，我也没有法子开口跟我的主人谈这样的事情”
“好吧，明天帕斯卡莱杜把小野猪送去；可你至少得告诉你的主人，说这孩子是不幸的弗朗齐斯科康贝达的儿子你还告诉他，我得了哮喘病，我们快要饿死了”
那女人没有许下任何诺言；谁都知道，弗朗齐斯科康贝达确实是有罪的。
小野猪又开始了旅行。但是，这一次却是由它的朋友搂抱着，来到了小城。
两颗幼小稚嫩的心，紧紧地贴在一起，由于哀愁和好奇而强烈地悸动。不过，如果说牧童很清楚地知道，他不得不把他的亲密朋友拱手交给别人，那么，小野猪却不曾料到它的忠实朋友会抛弃它。小野猪不断拱着那被帕斯卡莱杜的胳膊肘压着的小鼻子，把它尽量往外伸去，又眯起一只小眼睛，打量着城市的房屋、街道、行人和一帮子瞧热闹的小孩子。
孩子们一路尾随跟来，一直跟到律师的宅邸；其中的一个跑到前头，上前敲门，对着出现在门槛上的漂亮女佣人嚷道：
“帕斯卡莱杜在哭呢，因为他不想把小野猪送给你们；要是不赶快把小野猪从他手里拿过来，他会跑掉，再也不把小野猪交给你们的”
“不对，我没有哭；你们统统见鬼去！”帕斯卡莱杜大声说，准备把小野猪递到女佣的怀里，可她却做了一个手势，让他进去。
正在这当儿，律师胳肢窝里夹了一札卷宗，打里面出来，准备上法院去。他是一个身材矮小，肥头大耳的男人，脸色苍白，留着又粗又黑的两撇八字髭，眼睛里透出忧伤的神情。
“什么事？”他问道。
“这孩子把他的小野猪给少爷送来了；他是关在监牢里的可怜的弗朗齐斯科康贝达的儿子；他们一家都是穷苦人快饿死了他妈妈得了哮喘病”女人一面回答，一面把主人外套袖口上的一段白线轻轻拈下来。
律师摆了摆手，仿佛说“够烦人的了”，然后打量了一下帕斯卡莱杜，说道：
“给他点什么吧。”
女佣人把帕斯卡莱杜带进一间乳白色的、宽敞明亮的房间。少爷坐在床上，身上裹了一条披肩，正在瞧一本画满了各种稀奇古怪的人物的书：妖形怪状的男子和女人，狐狸脑袋，黄鼠狼尾巴，身上披着熊、豹、野猪和各种野兽的皮毛。看得出来，这满头金发的少爷喜欢各种凶猛残暴的野兽。他一瞧见小野猪，立即把书扔掉，伸出双臂，叫道：
“把它给我，快给我！”
他的母亲，一个仪表端庄的妇女，高高的个子，金色的秀发，身穿一件天蓝色的褶裙，吃惊地朝儿子俯下身来，说道：
“什么，你要把它放到床上，我的心肝？你知道，它会把整个床糟蹋得不成样子的；我们暂且把它放在厨房里，你只要病好了，马上就跟它去玩。”
“我要在床上跟它玩！把它给我！要不，我把披肩扔了，马上跳下床来。”
他们把小野猪给了他。小野猪在钻进炉膛去吃弗朗齐斯科康贝达偷来的羔羊的烤肉时蹭来的一身烟灰，在律师儿子的床上留下了乌黑的斑斑点点。
帕斯卡莱杜捡起那本画满奇形怪状人物的书，呆瞪瞪地瞧着它。
“你喜欢吗？拿去吧。”夫人说道。
帕斯卡莱杜拿过书来，走出了律师的宅邸。
在街上等着他的孩子们立即围拢了上来，七嘴八舌地问帕斯卡莱杜，他用小野猪换得了什么东西。他们把他奚落了一番，又乘机抢走他的书。
但帕斯卡莱杜猛地伸手夺回了那本书，把它紧紧夹在胳肢窝里，飞快地跑掉了；他觉得，这本书对于他来说，至少是留下了对他那可怜的朋友的一点纪念。
他的可怜的朋友尝到了高贵的奴隶生活的一切痛苦。曾经有许多次，少爷差一点要把它扼死；从那仿佛波浪一般荡漾的天蓝色褶裙下，曾经无数次飞出一双美丽的脚，对它重重地踢来；又有多少次，女佣人嚷嚷：
“等到少爷生日那天，我们把它烤着吃了！”
唯独律师是个好心肠的人。当他从窗口对身体已经复原、回到花园里玩耍的儿子微笑的时候，他的眼睛是那么温柔、忧郁，小野猪不由得回想起了留在山上的母亲的慈爱目光。
偶尔也有安宁的时候，小野猪便开心起来，围着女佣人的脚嗅来嗅去，紧紧跟随她一溜小跑，甚至把鼻子伸进厨房的蒸锅里去。有时也放它到荒芜的大花园里去，那里栽着一棵橄榄树，一棵橡树。小野猪用爪子刨地搜寻什么，或者在矮树丛里仰面躺下，眺望着蓝澄澄的万里长空，朵朵橙红色的云霞，碧绿森森的树木掩映的洁白的房屋，它仿佛觉得幸福的时刻终于又来临了，它好像重新回到了故乡的山冈。
少爷藏在花园的那一头，他带着猎枪、手枪、佩刀和长剑，正在玩打猎的游戏。他瞄准小野猪，忽然又怒气冲冲地跑过来，用脚猛烈地踢它，破坏了它的怡然自得的幸福。
一天，厨房里的所有蒸锅都冒出了沸腾的热气。美丽的女佣人在缭绕的烟雾中显得格外神采飞扬，仿佛在傍晚的暮霭迷蒙中显露出的一轮玫瑰红的明月。这天是少爷的生日。午宴开始以前，几位客人，律师请来的朋友，悄悄地溜进了厨房，看看女佣人准备了什么美味佳肴；不过，他们其实是找个借口来跟最能诱惑他们的女佣人搭讪。议员先生也蹑手蹑脚地走进了厨房，他跟女佣人调笑了一番，便把一支带套的手枪藏在窗台上。
“我把它放在这里，那个小魔王来翻弄我的口袋，想要我的手枪。你千万别动，它上了子弹。”
客厅里传来一片欢乐的喧嚣。客人们个个快活地笑着，乱哄哄地交谈。律师和法官正在讨论法国一位法官不久以前行使的“赦免法”。
“我们今天免罪释放的那个可怜的家伙，嗯，那个康贝达”主人说道，“嗯，他是出于无奈才行窃的他要养活家庭，两个很讨人喜欢的孩子赦免法正适用于他”
“看来，现在法律仅仅对有钱人才是铁面无私的。”议员先生从鼻孔里哼了一声。客人们都哄堂大笑。
小野猪在厨房里跟一只小黑猫一起舔着盘里的残羹。虽然美味的食物对于它俩是绰绰有余，小黑猫还是抢先一步，用脚爪占据了有利的位置，它不时扬起像米粒似的雪白牙齿上的八字髭。
突然，乘女佣人到餐厅去的时候，少爷急速地奔进了厨房。他今天穿了一身淡蓝色的衣服，一头金发梳得油光闪亮，好像戴了一顶镀金的头盔。他活像一个小天使，从一张椅子飞到另一张椅子，从炉台纵身跳到桌子上，又从桌子上一跃跳上窗台。他瞥见了手枪，小心翼翼地把它从藏着的地方拿出来，放进套子里去。他没有因为高兴而叫喊，但他的一双眼睛顿时闪射出像猫一般狰狞锐利的凶光。
他朝小野猪冲去，聪明狡猾的小猫一溜烟地逃窜了。他把小野猪拽起来，从厨房的窗口扔到了菜园子里。
“这一次可当真啦！”他欢欣雀跃，大声喊道，“站在那儿，不许乱动！”
小野猪嗅到了灌木丛的气息，心里感到一阵欣喜的兴奋和饱餐后的怡然自得。他瞧见少爷站在厨房的窗子跟前，从皮套里掏出一支手枪，但它却不明白，为什么爬上橡树顶上的小黑猫痴呆地张开嘴，瞪大绿色的眼睛，惊慌失措地注视着它。
一团紫色的浓烟包裹了小野猪。它踉跄地扑倒在地上，闭上了眼睛；但过了片刻工夫，它又睁开粉红色的眼皮，最后一次看了看世界上最美妙的色彩——青翠的橡树，乳白色的房屋，它自己的殷红的鲜血。
吕同六译
作品简析
第四章 路易吉·皮兰德娄（）
路易吉皮兰德娄（1867—1936），意大利家、剧作家。1934年获得诺贝尔文学奖。出生在西西里。曾在罗马大学和波恩大学攻读文学和语言学。早期创作在思想内容和艺术手法上都师法真实主义。此后的作品逐渐形成了自己的风格，其中自传性长篇已故的帕斯加尔被评论界誉为“意大利20世纪叙事体文学作品的典范”。但使皮兰德娄更具世界声誉的，是他创作的一系列怪诞剧，他一生共创作了40多部剧本，并与契诃夫、斯特林堡、易卜生并称为“现代戏剧四位大师”。他的主要剧作有诚实的快乐、是这样，如果你们以为如此、像从前却胜于从前、六个寻找剧者的角色、亨利四世、各行其是、我们今晚即兴演出等。其中六个寻找剧作者的角色和亨利四世已成为世界戏剧史上的传世佳作。
坛子
尽管前一年霜打了刚开花的橄榄树，可那一年还是橄榄的丰收年。每棵树都挂着沉甸甸的果实。
罗洛齐拉发在普里莫索莱的山区庄园种了许多橄榄树。他预料放在地窖里的那五只彩釉坛子会盛不了新榨的橄榄油，因此，他早就在圣斯泰法诺定制了第六只容量更大的坛子，这个到人胸口那么高的大肚子坛子十分壮观，好像是其他五只的统领。
不消说，为了这只坛子他曾同那里的烧坛子的师傅吵了架。可是，齐拉发又同谁没有吵过架呢？为了一件小事，哪怕是围墙上掉下的一颗小石子，或者一棵稻草，他就会嚷嚷着要家里人给他准备骡子进城去打官司。他又是买印花纸，又是付律师的报酬，一会儿告这个人，一会儿告那个人，不知花了多少钱，眼看快要破产了。
据说，他的法律顾问见他一星期要找两三次，都烦了；为了摆脱他，曾经送给他一本类似圣经的小册子，那是一本法规大全，为的是在他要挑起纠纷的时候，可以自己去寻找法律根据。
起先，所有跟他打过交道的人同他开玩笑时，都冲着他叫嚷：“备骡！”现在却说：“查查本儿！”而且还回答道，“请放心！狗娘养的，我会收拾你们的！”
这只新坛子是花了四两白花花的银子买来的，是一只从未见过的上好的坛子。这么一口好坛子放在磨房里未免太可惜了，那里长年不见阳光，空气不流通，长满了霉菌，还散发出阵阵酸味。
开始打橄榄已经两天了。罗洛先生总是怒气冲冲的，因为他不知怎样给打橄榄的农民和赶骡子的人分配报酬，先照顾谁？是先照顾这些赶骡子的呢，还是先照顾农民？这些赶骡子的人，为了夺取下一季的好收成，往山坡上运送肥料。打橄榄的农民也够累的；可他又怕赶骡子的人撒不匀肥料，又担心打橄榄的人丢了橄榄。最后，他竟像土耳其人似地破口大骂起来。他说：“谁要敢给我丢了一颗橄榄的话，我就饶不了他。”“谁要是撒不匀肥料，我就让他知道知道我的厉害！”他头戴一顶大白帽，卷起衬衫的袖子，挺胸凸肚，涨红着脸，满身大汗，东跑西颠，转动着一对狼眼，愤愤然搓着剃光了的双颊，在这面颊上强有力的胡须差不多又从剃过的地方冒了出来。
第三天傍晚，三个打橄榄的农民走进磨房，准备把木梯和竿子放在里面。他们看到那只漂亮的新坛子中间裂开了一道缝，好像有人拦腰一刀，把它分成了上下两截。
