最好的短篇小说大全集-第152章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
禄岜凰党勺镄小Ｄ阋蔷裙耍突岜凰党缮焙α怂蝗绻愕牟∪擞掷纯床。遣幌的闶且还嶂还搜矍埃蠢矗蝗绻挥兴溃捅凰党梢欢ɑ崴馈Ｄ惆砹艘幌拢退的慊岬梗∧惴⒚髁四持侄鳎蠡竦梅⒚魅ǎ捅凰党梢桓鼍啦磺宓娜耍桓鼍鹘苹娜耍的悴蝗媚昵崛顺擅Ｒ虼耍装模绻也恍叛錾系郏俏腋幌嘈湃恕Ｔ谖疑砩希峙履闳喜怀鲆桓鋈巳硕甲缰涞摹⒔厝徊煌牡缕绽及桑�
咱们就别在这堆烂泥里折腾了。总之，我在这所楼房里住过，我刻苦用功，以便能通过第一次考试，我连一个铜子也没有。这种情况你是知道的！我真是到了山穷水尽的地步，像俗话所说，我豁出来干了！我有一个希望。我等着从家乡寄来一箱衣物，这是几位老婶娘的礼品，她们一点儿不了解巴黎的情况，只想到你的衬衫，以为每月有三十法郎，她们的侄子就可以吃上蒿雀儿。箱子寄到时我正在学校：邮费花了四十法郎；守门人，一个住在顶楼上的德国籍鞋匠先垫付了，留下了箱子。我在如今的旧喜剧街和医科学校街踯躅，怎么也想不出一个法儿，可以不用花四十法郎就取回箱子；我要是先卖掉衣物，自然可以付清这笔钱了。我老实巴结的，只想到我除了外科手术再没有别的本事。我亲爱的，那些细腻的心灵，它们的力量只在高级范畴内起作用，却缺乏这种搞阴谋诡计的才思，可以左右逢源，纵横捭阖；它们本身的才干在于偶然的机遇：它们不去寻找，只等着邂逅相逢。
我终于在晚上回到家里，正巧这时我的邻居，一个圣弗鲁尔人，名叫布尔雅的挑水夫也回来了。我们两个就像合住在一个房间里的两个房客一样彼此熟悉，由于起居都在一起，甚至听到彼此的咳嗽声，久而久之彼此习惯了，也互相了解了。我的邻居告诉我，因为我欠了三期房租未付，房东决定把我赶出去，第二天就得卷铺盖滚蛋。而他一也由于职业关系受到驱逐。我度过了生平最痛苦的一夜。‘到哪儿去找一个扛行李的，搬走我可怜的箱箧用品和书籍？怎么给扛夫和看门人付钱呢？到哪儿去呢？’这些不可解决的问题，我含着眼泪重复着，犹如疯子老哼着那么几句。
我睡着了。在贫困中总有神圣的睡眠，充满了美丽的梦。第二天早上，我正在吃面包碎块泡牛奶，布尔雅走了进来，用蹩脚法语对我说：
大学生先生，我是一个穷人，圣弗鲁尔救济院拣到的孩子，无父无母，没有钱，结不了婚。你的亲戚也不富裕，供不起你花销，是不是？你听着，楼下我停着一部手推车，两个铜子一小时租来的，我们所有的行李都可以放在上面；要是你愿意，我们找个地方搭伴儿住在一起，反正我们是一起从这里被赶出去的。这儿毕竟不是人间乐园。’
‘那我知道，好心的布尔雅。’我对他说，‘不过我现在处境很为难，我在底下有一只箱子，里面有值一百艾居的衣物，有了这笔钱我就可以付房租，还清欠看门人的款子了，但我现在连一个银币都没有。’
‘是这样！我倒有一点儿钱。’布尔雅亮出一个肮脏的老式皮革钱袋，满心喜悦地回答我说，‘你的一箱衣物留着自己用吧。’
“布尔雅替我付清三期房租，也付了他自己的，又还清欠看门人的钱。然后他将我们的家具什物以及我那箱衣物装到手推车上，沿街拖着，看到挂着出租牌子的房子就停下来。我呢，我就上楼去看看出租的房间适不适合我们住。直到中午我们还在拉丁区徘徊，根本找不到住的地方。租金是个大障碍。布尔雅向我提议在一家酒店吃午饭，我们把手推车撂在门口。将近黄昏时，我在商会大楼必经之道的罗安大院里，发现其中一所楼房的顶楼有两个房间，由一道楼梯一分为二。我们每人每年的房租是六十法郎。我们，我和我地位低微的朋友，总算有个窝儿了。我们一起开伙。布尔雅每天大约挣五十个铜子，手头存着一百艾居左右，他很快就能实现自己的奢望，买一辆两轮车和一匹马。他的憨厚我今天回想起来依然心潮起伏，他就是以这种憨厚和表愚内精的洞察力掏出了我的秘密。他知道了我的境况之后，决定暂时放弃实现他一生的愿望：布尔雅是个沿街叫卖的挑水夫，已经干了二十二年了，为着我的前程他献出了自己的一百艾居。”
说到这儿，德普兰紧紧捏住皮安训的臂膀。
他给我的钱足够我一直维持到通过考试！他作为我的朋友，懂得我有大任在身，我的智力渴望的需要，应放在他的需要之前。他照顾我，管我叫他的小不点儿。他借给我的钱足够我买书了。有时他悄悄地走过来看我工作；临了，他以母亲一般的小心谨慎，给我准备了有益身心的、丰盛的食物，代替了我以前质量很差、数量又不够的吃食。
布尔雅约摸有四十岁，有一副中世纪市民的脸庞，额头突出，他的头颅画家可以作为画利枯耳戈斯利枯耳戈斯，是个半传说的人物，据传生活在公元前八世纪左右，他到各地旅游后，对斯巴达进行了彻底的立法改革。关于他的传说，反映了斯巴达因家的形成。的模特儿。可怜的人感到自己心里充塞着爱，需要形之于外；以前他只被一条卷毛狗爱过，不久以前，狗已经死了，他一直对我提起这条狗，问我能不能肯定教会可以同意做弥撒，安息它的灵魂。据他说，他的狗是真正的基督徒，十二年来总伴着他上教堂，听着风琴，从来不张开嘴叫唤，趴在他身旁，样子使人以为是在同他一起祈祷似的。
他把他所有的爱都转移到我身上：他拿我当作一个孤苦伶仃的人那样对待我；对我来说，他不啻是最体贴入微的母亲，最关怀备至的恩人，在自己作品中找到欢愉的这种美德的理想。我在街上遇到他时，他对我投以会意的一瞥，充满无法形容的高贵气息：于是，他走路显得好像什么也没挑在肩上，他看到我身体健壮，穿着整齐，便显得十分快活。这就是人民忠诚的表现，女工的挚爱转到更高领域的再现。
布尔雅给我料理杂务，他在晚上定时叫醒我，擦干净我的灯，擦洗楼梯台；他既是好仆人，又是好父亲，像一个英国少女那样干净。家里的事他全干了。他像菲罗波门非罗波门（公元前253—公元前133），古希腊的军事首领，据传正直而勤劳。一样，自己锯木柴，他所有的行动都带着朴实淳厚，同时保持自己的尊严，因为他好像懂得，目的使一切都变得崇高。
“当我离开这个善良的人，进‘上帝之家’医院当实习医生时，他想到再也不能同我一起生活了，感到莫大的痛苦，黯然神伤；但他展望到要积聚足够的钱，等我写论文时花销，这时才感到安慰，他要我答应放假日去看望他。布尔雅为我而骄傲，他的爱我既是为了替我着想，也是为着他自己。如果你找出我的论文来，你会看到它是献给他的。在我当实习医生的最后一年里，我挣了不少的钱，够偿还我欠这个正直善良的奥维涅人的情分，我给他买了一匹马和一辆两轮车。他知道我花光了自己的钱，便勃然变色，不过他很高兴看到自己的愿望实现了；他一面乐呵呵，一面责备我，他瞧着他的两轮车和马儿，边擦着泪边对我说：‘这不好！啊！多漂亮的两轮车！你做错了，这匹马像奥维涅人一样健壮。’我从未看到过比这更令人感动的一幕了。布尔雅执意要给我买下这个银质的装满器械的医药箱，就是你在我的办公室看见的那一个，在我这是最宝贵的东西。尽管他沉醉在我最初的成功之中，但他从不流露出片言只语和任何手势动作，好像在说：这个人全仗着我的帮助！然而，要是没有他，贫穷真会把我扼杀哩。可怜的人为了我毁了自己：他只蘸着蒜白吃面包，好教我有咖啡熬夜。他病倒了。你可以想象，我在他的枕边度过了多少个夜晚，头一次我医好了他；但两年后他旧病复发，尽管我耐心细致地照看，尽了科学上最大的努力，他还是一病不起。从来连国王也得不到对他那样的照料。是的，皮安训，为了挽回他的生命，使他免于死亡，我作过的尝试真是闻所未闻。我很想让他活得长一点儿，好教他能目睹他的成果，实现他一切愿望，满足我充满心灵的感激之情，熄灭至今还在燃烧着我的炉火！”
德普兰显然十分激动，停了一会儿，他接着说：
“布尔雅，我的第二个父亲，就死在我的怀抱里，他在代笔人那里写过一个遗嘱，把他所有的一切都留给了我；遗嘱写在我们一起住到罗安大院的时候。这个人有着烧炭党人的信念。他热爱圣母，犹如爱他的妻子。他虽然是热烈的天主教徒，却从来对我的不信教不说一句。他濒临危险时，请求我丝毫不要吝惜，好得到教会的援助。我吩咐教堂天天给他做弥撒。有时在夜里，他对我流露出对自己未来的恐惧，他担心以前的生活不够圣洁。可怜的人！他从早干到晚哪。如果有天堂，那么天堂属于谁呢？他就像一个圣人那样约束自己，直到死也无愧于一生。他的送葬行列只跟着我一个人。等到我埋葬了我唯一的恩人，我寻思怎样报答他；我想到他既没有家，也没有朋友和妻子儿女。但他信教！他有宗教信念，我又有什么权利同他争论呢？他曾经胆怯地对我谈起过做弥撒可以安息死者，他不愿意把这个义务强加于我，认为这等于一报还一报。我一有条件定做弥撒，便给圣苏尔彼斯教堂一笔款，够一年做四次弥撒的。因为我能为布尔雅做的唯一的事，就是满足他虔诚的愿望，所以每当一季之初，做弥撒那天，我总是怀着医生的良好心愿说：‘我的上帝，如果有一个地方你专门让一生完美无缺的人死后进去的，就请你想到善良的布尔雅吧；如果你要让他经受磨难痛苦，那就转到我的身上吧，好让他更快进入所谓的天堂。’亲爱的，这就是一个有自己见解的人所能允许做的一切。上帝应该是个善良的魔鬼，他总不至于怪罪我。我向你赌咒，要能使布尔雅的信仰进入我的脑壳，我愿意拿出我的财产。”
皮安训在德普兰病入膏肓时曾照看着他，今天他不敢断言大名鼎鼎的外科医生死时是个无神论者。信仰的人也许爱这样想，地位微贱的奥维涅人会来给他打开天国之门，恰如他从前给医生打开那座人间殿堂的大门，门楣上写着：“祖国感谢伟大的人物。”这是先贤祠门上的题词；先贤祠建于1754—1780年，从1791年起，名人的骨灰都安放在里面。
郑克鲁译
作品简析
第四章 普？ 匏古濉っ防锩？（）
普罗斯佩梅里美（1803—1870），法国19世纪着名作家，生于知识分子家庭，受过优秀的教育，青年时期即已具备精深广博的文化修养。二十年代，在文学创作上已露头角，发表了克拉拉加楚尔戏剧集、雅克团、查理九世时代轶事等作品。二十年代末以后，主要从事中短篇写作。写出了一系列闻名遐迩的名篇，如马第奥法尔贡内、达芒哥、高龙巴、卡门、伊勒的维纳斯等。这些中短篇以精致的艺术、独特的风格、丰富的文史知识与深刻的人性内容取胜，莫定了梅里美在文学史上的重要地位。
马第奥法尔贡内
走出了梵奇奥港科西嘉岛东海岸上的港口。往西北，向岛屿内部走去的时候，人们就发现地势突然高了起来，而在被大块岩石阻塞、有时又为溪谷所截断的蜿蜒曲折的羊肠小道上步行三小时之后，便走到一片极为广大的丛林边缘：丛林是科西嘉牧羊的故乡，也是任何一个犯法的人的窝巢。必须知道，科西嘉的庄稼人为了节省农田施肥的劳力起见，往往纵火焚烧树林中某一个地区，如果火焰延烧到不必要的远处，那也是活该，只好随它，反正人们在这块因烧成树灰而肥沃的土地上播种，获得丰收是有把握的。只割麦穗，因为收割费事。埋在地下仍未腐烂的麦根和树根到了第二年春天便会长出十分浓密的树丛，这些树丛不消几年都长成七八尺高。人们管这样长成的茂密的伐木区叫做丛林。丛林中有各种不同的树木和小树，一任自然把它们混杂和交错在一起。人们只有手中拿着斧头，才能辟开一条路走，而且有些丛林是那样地蓊郁茂密，连野山羊也没法穿过。
您要是杀了人，最好跑到梵奇奥港的丛林中去；只要带上一支好步枪和弹药，您就会在那儿安安稳稳地生活下去；可不要忘了带一件有风兜的棕色斗篷，它是可以连被带褥用的。牧羊的人们会给您牛奶喝，给您干酪和栗子吃，除非您必须进城去增补弹药，您就不用
