基督山伯爵001-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


十二岁，却很能影响他的父亲。　他是一个刚毅正直的青年。　当他决定入伍时，他的父亲原无意让他干那一行，于是就叫年轻的马西米兰考虑一下自己的兴趣以后再做决定。　他马上宣布愿意过军人的生活。　他后来刻苦学习，在军官学校毕业时成绩极其优秀，高校后就在五十三联队成了一名少尉。　他当少尉已一年了，一旦有机会便可以升职。　在他那一联队里，马西米兰。　莫雷尔是一个广为人知的最严守纪律的人，不但严守一个军人应尽的义务，而且还严守一个人应尽的责任，所以他获得了“斯多葛派”这一美称。　也就是说，许多人喊他这个绰号，只不过是从旁人那儿听来的，有些人甚至完全不知道其真正的含义。这位青年人就是他的母亲和他的妹妹求援的对象，她们觉得严重的局势就要到来了，所以叫他回来支援她们。　她们并没有错估这事的严重性，由于莫雷尔和柯克莱斯同进办公室以后，尤莉看到后者出来的时候脸色苍白，浑身颤抖，神

……　377

　　　　４７３基督山伯爵（一）

　　　　色惊恐不安，当他经过她身边时，她本来想问问他，但那诚实人一反常态，竟慌慌张张地匆忙奔下楼去，只是举手向天，惊喊道：“噢，小姐，小姐！多可怕的事！谁能相信啊！”过了一会儿，尤莉又看到他上楼来，手里拿着几本厚厚的账簿，一册笔记本和一袋钱。莫雷尔查看了账簿，翻开了笔记本，数了数钱。　他全部的现金约为七八千法郎，他应收的账款，到五号为止，约有四五千法郎，加起来，最多不过仅仅一万四千法郎，而要付的那些期票却有二十八万七千五百法郎。　他是无法对债主这样开口的。　但是，当莫雷尔下楼去用午餐时，他外表看来却非常平静。这种冷静比最大的忧郁更使两个女人感到惊惶。午餐后，莫雷尔通常总要出去，照惯例到佛喜俱乐部去喝咖啡，读《讯号报》的，但这一天他没有开家，却回到了他的办公室。至于柯克莱斯，他好象完全给弄糊涂了。　那天下午他走到天井里，光着头坐在一块石头上，曝晒在炽热的阳光下。艾曼纽想设法安慰一下两个女人，又不知该说些什么。　这个年轻人对于公司的业务知道得很细致，决不会不知道一场大祸已经笼罩在莫雷尔全家的头上。　夜晚降临了。　两个女人没法睡觉，在房间里蹲着，希望莫雷尔在离开办公室后会到她们这儿来。但她们听到他经过她们门口时，故意放轻了脚步。她们听见他走进他的卧室，并在里面把门关上了。　莫雷尔夫人让女儿上床去睡觉。　尤莉走了以后，她又等了半个钟头，然后站起来，脱掉鞋子，偷偷地沿看走廊摸过去，想从钥匙孔里看着她的丈夫在做什么。　在走廊里，她遇到了一个后退的

……　378

　　　　基督山伯爵（一）５７３

　　　　身影，那是尤莉，她也是心中不安，比她的母亲先来了一步。那年轻姑娘向莫雷尔夫人走来。“他在写东西。”她说道。　她们不必说话就已互相了解了对方的心里。　莫雷尔夫人又从钥匙孔里望进去。　莫雷尔果然在写东西，但莫雷尔夫人却注意到了一件她女儿没注意到的事，那就是她的丈夫正在一张贴着印花的纸上写字。一个可怕的念头突然闪过了她的脑子：他正在写遗嘱。　她不禁打了个寒噤，可是却没有力气说出一个字来。　第二天，莫雷尔先生似乎象往常一样的平静，照常进他的办公室，按时用早餐，但在午餐以后，他就把女儿拽到了自己身边，把她的头贴在自己的胸前，拥抱了她很长一段时间。　到了晚上尤莉告诉她的母亲，说他在外表上虽然是这样冷静，但她注意到父亲的心跳得很快。　以后的两天也是这么过去了。　到了九月四日晚上，莫雷尔向他的女儿要回了他办公室的钥匙。　尤莉一听到这个要求立刻就发抖了，她感到这是一个恶兆。　这把钥匙一向是由她保存着的，只有在她童年的时代，偶尔向她讨回只不过当作一种惩罚罢了，而如今她的父亲为什么要讨回这把钥匙呢？那年轻姑娘注视着莫雷尔。“我做错了什么事，父亲？”她说，“你为什么要向我讨回这把钥匙？”

　　　　“没什么，我的宝贝，”那不幸的人回答，一听到这个单纯的问题，泪水便充满了他的双眼，“没什么，只是我要它而已。”

　　　　尤莉假装在身上摸索钥匙。“我一定把它掉在我的房间里了。”她说。　于是她走了出去，但她并没有回她的卧室，却连忙去和艾曼纽讨论。“这把钥匙不要给你的父亲，”他说，“明

……　379

　　　　６７３基督山伯爵（一）

　　　　天早晨，如果可能的话，一刻都不要离开他。“她问艾曼纽那怎么回事，但他也什么都不知道，或许是不肯说，在九月四日到五日的晚上，莫雷尔尔夫人留心倾听着每一个声音，她听到自己的丈夫焦虑地在房间里走来走去，一直到早晨三点钟。他是在三点钟才躺到床上去的。那一夜母女两人厮守着。她们也在期待着马西米兰，他本该在傍晚时到的。　早晨八点钟，莫雷尔走进了她们的房间。　他很冷静，但在他那苍白而忧郁的脸上，显然可看出那一夜的焦虑。　她们不敢问他睡得好不好。　莫雷尔一生中从来没象今天这样对他的妻子如这么温柔，对他的女儿如此充满了父爱。　他不停地凝视着娇美的姑娘，不断地吻她。　尤莉没忘艾曼纽的话，当她的父亲离开房间的时候，就跟着他一起出去，但他却急切对她说，”回去陪着你的妈妈吧。“尤莉想陪他。”我要你这样做。“他坚持说。这是莫雷尔生平第一次用命令的口气对女儿说，”我要你这样做。“但他说这句话的时候，语气中仍然满含着父亲的慈爱，尤莉不敢不从命。她站在老地方，哑口无言，一动也不动，过了一会儿，门开了，她觉得有两只手臂搂住了她，两片嘴唇亲到了她的前额上。　她抬头一望，发出一声惊喜的叫喊到。”马西米兰！哥哥！“她喊道。　听到这个名字，莫雷尔夫人站起来，扑进她儿子的怀抱。”妈，“青年叫道，他看看莫雷尔夫人，又望望他的妹妹，”怎么啦？你们的信吓了我一跳，因此我尽可能快地赶回来了。“

　　　　“尤莉，”莫雷尔夫人边说，边对那青年作了一个手势，“快去告诉你父亲，说马西米兰回来了。”那年轻姑娘慌忙冲

……　380

　　　　基督山伯爵（一）７７３

　　　　出房间，可在楼梯口，她碰到一个人手里正拿着一封信。“你就是尤莉。　莫雷尔小姐吗？”那人带着浓重的意大利口音问。“是的，先生，”尤莉犹豫地答道，“你有何贵干？我不认识你呀。”

　　　　“请读一读这封信吧，”他说完就把信递给了她。　尤莉念了一下。“这封信对令尊大有帮助。”信差补充道。年轻姑娘急忙接过信拆开，念道：马上到梅朗巷去，走进门牌是十五号的那座房子，跟门房要六楼的房门钥匙。　走进那个房间，在壁炉架的角落里有一只红丝带织成的钱袋，把它拾给令尊大人。　注意，他必须在十一点之前收到这只钱袋。你答应过要照我说的去做的。要履行你的诺言。水手辛巴德。年轻姑娘发出一声惊喜的呼喊，抬起头来，四顾寻找那信差，可他已经不见了。　她的目光重回到了那封信上，又读了第二遍，发现原来还有一小段附言。　她读道：“记住，你必须亲自去完成这项任务，并且必须单独去。要是让别人去，或由别人陪你去，那门房就会回答说他根本不了解有这回事。”

　　　　这段附言使年轻姑娘的欢喜打了个折扣。　她可以毫无担忧地去吗？那儿会不会有某种陷阱在等待着她呢？她还很单纯，不知道象她这种年龄的年轻姑娘可能遇到的种种危险。可对于危险更的恐惧是不必事先知道的，真的，说起来，常常是不可知的危险会使人产生异常的恐怖。

……　381

　　　　８７３基督山伯爵（一）

　　　　尤莉心里犹豫不决，决定找人商量一下。　但是，于一种特别的情感，她所要商量的对象既不是她的母亲也不是她的哥哥，而是艾曼纽。　她急忙下楼，把汤姆生。　弗伦奇银行代表来见他父亲那天发生的事情对他说了一遍，把楼梯上的那幕情形讲给他听，并说她当时已答应过他，又把那封信拿给他看。“那么，你必须得去，小姐。”艾曼纽说。“到那里去吗？”尤莉问。“是的，我可以陪着你去。”

　　　　“但你没看到信里要求我必须要一个人去吗？”尤莉说。“你是一个人去，”青年回答。“我可以在穆萨街的拐角上等你，如果你去得太久了，使我感到了不放心，我就赶去接你，谁要是找你麻烦，我就要他好看！”

　　　　“那么，艾曼纽，”年轻姑娘慢慢地说道，“你的看法是我应该服从这个命令喽？”

　　　　“是的，那信差不是说这关系到你父亲能否得救吗？”

　　　　“他究竟有什么危险呀，艾曼纽？”

　　　　艾曼纽犹豫了一下，但为了使尤莉马上做出决定，他不得不把实话说出来。“你听着，”他说，“今天是九月五日，是不是？”

　　　　“是的。”

　　　　“那么，在今天十一点钟，你的父亲大约有三十万法郎要给。”

　　　　“是的，这个我知道。”

　　　　“但是，”艾曼纽接着说道，“我们公司里的钱还不够一万

……　382

　　　　基督山伯爵（一）９７３

　　　　五千法郎。“

　　　　“这可怎么办呢？”

　　　　“所以，如果在今天十一点钟以前，你父亲找不到人来帮忙，那么到了十二点钟他就必须宣布破产啦。”

　　　　“噢，走吧，走吧！”她大喊一声，急忙拖了那个青年就跑。这时，莫雷尔夫人已把发生的一切都讲给她的儿子听了。那青年已了解得很清楚了，自从灾祸接二连三地降临到他的身上以来，家里的生活已起了巨大的变化，可他不知道事情竟会发展到这个地步。　他吓得不知所措。　然后，他冲出房间，奔上楼梯，想在办公室里找到父亲，但他敲了很久的门，里面毫无动静。　当他还站在办公室门口时候，他听到卧室的门开了，转过身来，发现了自己的父亲。　却原来莫雷尔先生并没有直接到办公室去，而是回到了他的卧室，直到这时才出来。　莫雷尔一看见自己的儿子，就发出了一声惊叫，他根本不知道他会回来。　他一动不动地站在老地方，用左手紧握着一件藏在他衣服底下的东西。　马西米兰大步跳下楼梯，扑上去搂住了他父亲的脖子，突然他缩回了身子，把右手按在莫雷尔的胸膛上。“父亲！”他叫道，脸突然变成死灰色，“你衣服里藏着这对手枪干什么？”

　　　　“噢，我也害怕这东西！”莫雷尔说。“父亲，父亲！

　　　　看在老天的份上，“青年惊叫道，”告诉我，您到底拿这些武器要做什么？“

　　　　“马西米兰，”

　　　　莫雷尔一眨不眨地望着自己的儿子回答说，“你是一个男子汉，而且是一个热爱名誉的男子汉。　来，我事

……　383

　　　　０８３基督山伯爵（一）

　　　　告诉你吧。“

　　　　因此莫雷尔跨着坚定的步子向办公室走去，马西米兰跟在他的后面，一路走，一路发抖。　莫雷尔打开门，等他的儿子进来就把门关上了，然后，穿过前厅，走到他的写字台前，把手枪放在上面，手指一本摊开的帐簿。　这本帐簿明白无误地记载着公司的财务状况。　半小时后，莫雷尔就必须付出二十八万七千五百法郎。而他现在仅有一万五千二百五十法郎。“看看吧！”莫雷尔说道。青年读着，愈来愈绝望。　莫雷尔默默地坐着。　他还能说些什么呢？

　　　　在这样一个绝望的数字面前，还需要什么解释呢？

　　　　“父亲，你已经想尽了一切办法了吗？”青年过了一会才说道。“是的。”莫雷尔回答。“你再没有什么可收回的钱了吗？”

　　　　“再也没有了。”

　　　　“你在各方面都找遍了吗？”

　　　　“都找遍了。”

　　　　“这么说半小时之后，”马西米兰用一种低沉的语调说，“我们的名誉就要蒙受耻辱了。”

　　　　“血可以洗清耻辱的。”莫雷尔说。“你说得对，父亲，我理解你。”不久他伸手去拿手枪，说道，“一支给你，一支给我，谢谢！”

　　　　莫雷尔抓住了他的手。“你的母亲！

　　　　你的妹妹！

　　　　又由谁去养活她们呢？“

　　　　一阵寒冷袭过青年的全身。

……　384

　　　　基督山伯爵（一）１８３

　　　　“父亲，”他说，“你决定了是要我活下去吗？”

　　　　“是的，我要你这样做，”莫雷尔答道，“这是你的责任。马西米兰，你有冷静坚强的头脑。　马西米兰，你不是普通人。我什么都不盼望，我什么命令都没有，我只想对你说，你设身处地仔细为我想一想，开始你自己来作出决定吧。”

　　　　年轻人想了一会儿，他的眼中流露出一种冷默地的听天由命