资治通鉴全译-第1393章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞯啬切└河凶锩娜怂坏Ｐ淖陨砟驯＃亢铀贰⑶嗥肟隙ㄊ且煊λ摹Ｕ绞铝啵只霾欢希乘胺追保σ燮敌耍ㄖ心昙涞挠腔急憬俅畏⑸恕Ｂ疥抻谑墙献嗾拢笾滤担骸案Ｔ凳遣荒芄宦糯谓男胰〉玫模男乙膊皇悄芄痪Ｍ韵Ｍ嫉摹Ｎ夜们胰衔窈蠡岱⑸龌级菹碌Ｓ牵桓胰衔窈蠡峄竦酶Ｔ刀虮菹虑旌亍！彼炙担骸氨菹禄匙派钋谢诠某弦猓嵋址浅Ｊ降淖鸷牛壁樵诟鞔π际保降娜嗣挥胁涣飨卵劾岬摹Ｗ允鹜鹾诺暮崧响柚耍魅ノ焙牛肭笾巫铮凰呕僖刹欢ǖ慕欤汲闲某弦獾匦Яη谕酢！彼炙担骸耙酝址ヅ崖遥崖曳炊友现兀缃袷蜕馑牵欠炊祭垂樗常灰酝髑擦税偻蛑Χ沼诒η罹。缃裰皇前洳剂瞬宦怀叩内榉炊禄鼙椤？杉ッ鞯木跬菩写偈拐涡廾鞯闹喂溃骨勘┲诵脑贸戏Φ痹擞枚鞯赂姓俦鹑耍皇窃擞帽φ鞣鹑耍馐窍远准牧恕８髡虻慕谒ケ橙顺加τ械睦竦洌咕艹⒌闹锾郑氖悄鼻蟠婊睿皇悄鼻蟪仆酰彩窍远准牧恕？杉Ｍ妫⒔诵钠占巴蛭铮耸鞘棺约荷娴牧挤剑幌不栋材⒔诵钠占巴蛭铮耸鞘棺约喊材募问酢＝切┤送频奖厮乐兀肴谜庑┤顺ぞ蒙妫唤切┤硕轿４兀肴谜庑┤顺ぞ冒材庸胖两瘢挥泄庋氖虑椤！彼炙担骸耙桓鋈瞬蛔裱噬系慕塘睿龅厍荚馐芑鲅辏灰桓龅厍坏冒材仗煜露颊兄律拧！彼炙担骸爸诙嗟幕杳廖拗娜嗣牵约叭母霰撑殉⒌慕谒В菹氯菪碇匦伦魅说淖谥级卸菹潞套攀⒚赖滦械幕坝锒苍茫葱母锩妫囊撞痪粗牵⑶曳钚腥顺贾瘛Ｈ欢嵌员菹律钋刑钩系奶富昂吞逄艿降囊槁郏隙ɑ姑挥型耆靼桌斫猓潜厝灰ㄐ哪被喽柑鄄毂菹滤龅氖虑椋季勘菹滤⒌氖难浴Ｈ绻菹滤档幕坝胨龅氖孪喾希歉亩翊由频男囊饩突嶂鸾ダ喂蹋惶热舯菹滤龅氖掠胨档幕跋辔ケ常枪寺钦兄禄龌嫉奶染突嶂匦绿贰！彼炙担骸爸烀鹜龊罄罨彻馐苈荆罨彻馐苈竞罄钕Ａ冶徽魈郑热衾钕Ａ冶黄蕉耍龌加纸来瘟氨鹑耍敲矗切┧鼗陕嵌没骋靶牡娜嗣牵懿灰庵径÷穑 彼炙担骸叭缃窆业钠酥匦滦耸⑵鹄矗咸旖迪碌幕龌冀晌ァ＞椭烨跃泳┏牵罨彻馑秸贾卸级裕诓坏搅侥昀铮阆嗉淌顾侵魉Х铮裁穑馐翟谑切岸裰秸鸲钠堑娜兆樱撬猩楦谋涿婷驳氖焙颉１菹碌耐弦丫允境隼戳耍菹碌亩骰莼姑挥衅占翱础１菹鲁先挥Φ倍陨纤秤ι咸斓木旃耍韵录先嗣堑脑竿ド⑻逍裘裥牡亩骰堇丛鲆嫱希俗畔鹪艨艿耐侠词┘佣骰荨！彼炙担骸拔宜桓业１Ｆ淙艘欢ɑ崴炒映⒌模挥欣钕Ａ乙桓鋈税樟恕Ｍ撇馑较碌囊馔迹皇遣辉杆炒映ⅲ涣舷胨抵械目悸牵不共皇遣淮蛩慊诟那胺恰５牵蚩悸遣恢埽烈馔校丫猿频酆牛词顾惺鼙菹卤Ｈ礤端亩鞯洌床荒懿蛔跃跷扪丈钤谔斓刂洹＜词顾豢纤炒映匆殉闪硕婪蛎裨簦阅谠蛎挥蟹⒈鹗碌睦碛桑酝庠蛎挥醒扒笤耐铮陌旆ú还嵌圆肯露嗉痈浚肚彝瞪涎邮奔洌淙恍南肴我夂嵝校弈涡问票囟ㄊ顾岩园斓健１菹轮灰妨钪钫蚋髯允匚辣菊虻慕纾热坏ㄆ讶ィ颇彼憔。椭皇歉龅却昭旱那敉剑皇窃馐苋嘶觯慊嵊ψ殴肀ā９湃怂挡挥媒诱蕉苁沟斜褪钦飧鲆馑及桑 �
丁卯，诏以“李怀光尝有功，宥其一男，使续其后，赐之田宅，归其首及尸使葬。加马燧兼侍中，浑检校司空；余将卒赏贲各有差。诸道与淮西连接者，宜各守封疆，非彼侵轶，不须进讨。李希烈若降，当待以不死；自余将士百姓，一无所问。”
丁卯（初五），德宗颁诏说：“李怀光曾经立下功劳，现宽宥他的一个儿子，使此子承续他，赐给此子田地住宅，将李怀光的头颅和尸身送回，让此子殡葬。加封马燧兼任侍中，加封浑为检校司空，其余将士的赏赐各分等级不同。与淮西疆界连接的各道，应该守卫本境疆土，只要不是他们突然袭击，就不必要进兵讨伐。假如李希烈投降，应该让他留条活命，其余将士与百姓，一概不予追究。
＇3＇初，李晟尝将神策军戍成都，及还，以营妓高洪自随。西川节度使张延赏怒，追而还之，由是有隙。至是，刘从一有疾，上召延赏入相，晟表陈其过恶；上重违其意，以延赏为左仆射。
＇3＇当初，李晟曾经带领神策军戍守成都，等到回去时，他便让营中的妓女高洪跟随着自己。西川节度使张延赏很生气，追上李晟，将高洪索回，由此二人有了嫌隙。及至此时，刘从一得了疾病，德宗传召张延赏出任宰相，李晟上表陈述张延赏的过失与缺点，德宗不愿意违背他的意愿，便任命张延赏为左仆射。
＇4＇骆元光将杀徐庭光，谋于韩游曰：“庭光辱吾祖考，吾欲杀之，马公必怒，公能救其死乎！”游曰：“诺。”壬午，遇庭光于军门之外，揖而数其罪，命左右碎斩之。入见马燧，顿首请罪，燧大怒曰：“庭光已降，受朝廷官爵，公不告辄杀之，是无统帅也！”欲斩之。游曰：“元光杀裨将，公犹怒如此。公杀节度使，天子其谓何！”燧默然；浑亦为之请，乃舍之。
＇4＇骆元光准备杀掉徐庭光，便与韩游计议说：“徐庭光侮辱我的祖先，我想杀他，马公必然大怒，你能救我一命吗？”韩游说：“好吧。”壬午（二十日），骆元光在军营大门外遇到徐庭光，拱手相见后，便数说他的罪过，命令随从人员零刀碎剐地杀死了他。骆元光入营见马燧，伏地叩头，请求治罪，马燧非常气愤地说：“徐庭光已经归降，接受了朝廷封拜的官爵，你不告诉我一声就将他杀死，这是目无统帅！”马燧准备斩杀骆元光，韩游说：“骆元光杀了一个副将，你尚且愤怒成这个样子。你杀了节度使，圣上将说你些什么！”马燧没有说话，浑也为骆元光求情，于是马燧舍弃了骆元光。
浑镇河中，尽得李怀光之众，朔方军自是分居、蒲矣。
浑镇守河中，得到了李怀光所有的部众，朔方军自此分别屯驻州与蒲州了。
＇5＇卢龙节度使刘怦疾病，九月，己亥，诏以其子行军司马济权知节度事；怦寻薨。
＇5＇卢龙节度使刘怦得了重病，九月，己亥（初七），德宗颁诏命令他的儿子行军司马刘济权且代理节度使事务。不久，刘怦去世。
＇6＇己未，中书侍郎 、同平章事刘从一罢为户部尚书；庚申，薨。
＇6＇己未（二十七日），中书侍郎、同平章事刘从一被罢免为户部尚书。庚申（二十八日），刘从一去世。
＇7＇冬，十月，癸卯，上祀圜丘，赦天下。
＇7＇冬季，十月，癸卯（疑误），德宗祭祀圜丘，大赦天下。
＇8＇十二月，甲戌，户部奏今岁入贡者凡百五十州。
＇8＇十二月，甲戌（十三日），户部奏，本年共有一百五十州入朝进贡。
＇9＇于阗王曜上言：“兄胜让国于臣，今请复立胜子锐。”上以锐检校光禄卿，还其国。胜固辞曰：“曜久行国事，国人悦服。锐生长京华，不习其俗，不可往。”上嘉之，以锐为韶王谘议。
＇9＇于阗王尉迟曜上奏说：“我哥哥尉迟胜将于阗国让给了我，现在请朝廷再册立尉迟胜的儿子尉迟锐。”德宗任命尉迟锐为检校光禄卿，让他返回于阗国。尉迟胜一再推辞说：“尉迟曜长时间办理国家事务，国中百姓心悦诚服。尉迟锐生长在京城，不熟悉于阗风俗，不能前往。”德宗嘉许尉迟胜，任命尉迟锐为韶王李暹的咨议。
二年（丙寅、786）
二年（丙寅，公元786年）
＇1＇春，正月，壬寅，以吏部侍朗刘滋为左散骑常侍，与给事中崔造、中书舍人齐映并同平章事。滋，子玄之孙也。
＇1＇春季，正月，壬寅（十一日），德宗任命吏部侍郎刘滋为左散骑常侍，与给事中崔造、中书舍人齐映一并任同平章事。刘滋是刘子玄的孙子。
造少居上元，与韩会、卢东美、张正则为友，以王佐自许，时人谓之“四夔”。上以造在朝廷敢言，故不次用之。滋、映多让事于造。造久在江外，疾钱谷诸使罔上之弊，奏罢水陆运使、度支巡院、江·淮转运使等，诸道租赋悉委观察使、刺史遣官部送诣京师。令宰相分判尚书六曹：齐映判兵部，李勉判刑部，刘滋判吏部、礼部，造判户部、工部；又以户部侍郎元判诸道盐铁、榷酒，吉中孚判度支两税。
崔造早年住在上元县，与韩会、卢东美、张正则结为朋友，自认为是帝王的辅佐，当时的人们将他们四人比作虞舜的四位贤臣，称为“四夔”。德宗因崔造在朝廷中敢于言事，所以不拘等次地任用了他，刘滋、齐映往往将事情推给崔造办理。崔造长期生活在长江以南，憎恨执掌钱谷诸使欺瞒上级的弊端，上奏罢除了水陆运使、度支巡院、江淮转运使等，各道的赋税全委托观察使、刺史派遣官吏送至京城。德宗命令宰相分别兼管尚书省六曹：齐映兼管兵部，李勉兼管刑部，刘滋兼管吏部和礼部，崔造兼管户部和工部。还让户部侍郎元兼管诸道盐铁和酒类专营，让吉中孚兼管度支两税。
＇2＇李希烈将杜文朝寇襄州；二月，癸亥，山南东道节度使樊泽击擒之。
＇2＇李希烈的将领杜文朝侵犯襄州。二月，癸亥（初三），山南东道节度使樊泽进击并擒获了他。
＇3＇崔造与元善，故使判盐铁。韩奏论盐铁过失，甲戌，以为尚书右丞。陕州水陆运使李泌奏；自集津至三门，凿山开车道十八里，以避底柱之险。”是月道成。
＇3＇崔造与元友好，所以让他兼管盐铁。韩上奏议论盐铁事务中的过失。甲戌（十四日），德宗任命元为尚书右丞。陕州水陆运使李泌上奏说：“请准许由集津到三门，凿穿山石，开辟车道十八里，以便避开底柱天险。”就在本月内，车道告竣。
＇4＇三月，李希烈别将寇郑州，义成节度使李澄击破之。希烈兵势日蹙，会有疾，夏，四月，丙寅，大将陈仙奇使医陈山甫毒杀之；因以兵悉诛其兄弟妻子，举众来降。甲申，以仙奇为淮西节度使。
＇4＇三月，李希烈的别将侵犯郑州，义成节度使李澄击败了他。李希烈军的形势日益紧迫，恰好他生了病，夏季，四月，丙寅（初七），大将陈仙奇指使医生陈山甫将他毒死。陈仙奇于是派兵将李希烈的兄弟、妻子、儿女全部诛杀，率众前来投降。甲申（二十五日），德宗任命陈仙奇为淮西节度使。
＇5＇关中仓廪竭，禁军或自脱巾呼于道曰：“拘吾于军而不给粮，吾罪人也！”上忧之甚，会韩运米三万斛至陕，李泌即奏之。上喜，遽至东宫，谓太子曰：“米已至陕，吾父子得生矣！”时禁中不酿，命于坊市取酒为乐。又遣中使谕神策六军，军士皆呼万岁。
＇5＇关中粮食库存已经用光，禁军中有人摘下头巾，在道上大喊：“把我拘束在军中，但不给粮食，我简直成罪人了！”德宗甚为忧虑，适逢韩将三万斛米运到陕州。李泌当即奏报朝廷。德宗大喜，匆忙来到东宫，对太子说：“米已运到陕州，我父子能够活下去了！”当时，宫廷中不造酒，德宗让人上街取酒回来作乐。德宗又派遣中使告诉神策六军，军中将士都高呼万岁。
时比岁饥馑，兵民率皆瘦黑，至是麦始熟，市有醉人，当时以为嘉瑞。人乍饱食，死者复伍之一。数月，人肤色乃复故。
当时，由于连年饥荒，将士、百姓全都又瘦又黑。至此，麦子开始成熟，街市中有了醉酒之人，当时认为这是嘉兆瑞象。人们骤然吃得很饱，因此而致死的人又有五分之一。过了几个月，人们皮肤的颜色才恢复原状。
＇6＇以横海军使程日华为节度使。
＇6＇德宗任命横海军使程日华为节度使。
＇7＇秋，七月，淮西兵民使吴少诚杀陈仙奇，自为留后。少诚素狡险，为李希烈所宠任，故为之报仇。己酉，以虔王谅为申、光、随、蔡节度大使，以少诚为留后。
＇7＇秋季，七月，淮西兵马使吴少诚杀死陈仙奇，自任留后。吴少诚素来狡猾阴险，被李希烈所眷宠信任，所以吴少诚为他报仇。己酉（二十二日），德宗任命虔王李谅为申
