猎人笔记-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出不来，我离不开，您知道，我给她讲各种各样好笑的事，同她玩纸牌。夜里都坐在那里守着。老太太噙着泪感谢我；而我心想：“我不值得你谢。”我坦率地跟您说吧——如今也不
必隐瞒了——我爱上了这位女病人。亚历山德拉？安德列叶夫娜对我也情意绵绵；除了我，一般她不让任何别人进她的房间。她跟我一聊起来。便向我问长问短，问我在哪儿上的学，日
子过得怎么样，亲人有些谁，同哪些人交往？我觉得不能让她多说话，需要劝阻她，但您知道，完全不让她说说话——我办不到。我常常抱着头在想：‘你是在干什么呀，你这强盗？…
…’然而她握住我的手不放，打量着我，久久地打量着我，然后转过脸去，叹气说：‘您是多好的人哪！’她那双手烧得多么烫，眼睛大大的，显得无精打采。她说，“是的，您很善良
，您是个好人，您不像我们这里的一些街坊……是的，您不是那种人……我以前怎么不认识您呀！“亚历山德拉？安得列叶夫娜，您安静些吧，’我说，‘……说真的，我觉得，我不知
道有什么值得您夸奖的……看上帝面上，请您安静些吧，安静些吧……一切都会好的，您会康复的。’不过我应该告诉您，”大夫向前弯弯身，耸起眉头，继续说，“她们跟街坊来往
很少，因为寒微人家跟她们身份不大相称，而傲气又使她们不愿去高攀那些富人阔佬。对您说吧。
这是一个非常有教养的家庭，所以，您知道，我很引以为荣。她只吃由我亲手递给的药……这可怜的人由我帮她坐起来服药，然后凝望着我……我的心跳得可厉害啦。这期间，她
的病情越来越恶化，越来越糟了，我想，她就要死了，一定要死了。您信吗，哪怕让我进棺材也好；这时候她的母亲和两位姐妹都在一旁打量着，直盯着我的眼睛……对我渐渐失去了
信任。‘什么？怎么样呀？“没什么。没什么！’神志都不清了，怎么是没什么呢。有一天夜里我又是一个人坐在病人旁边。那丫头也坐在那里，鼾声如雷……可是也不能怪这个可怜的丫
头，她也累得够呛了。亚历山德拉？安德列叶夫娜整个晚上都感到非常难受，烧得很苦。她一直辗转反侧地折腾到崔夜；最后似乎睡着了，至少躺着不动了。屋角里圣像前亮着神灯。我
坐在那里，耷拉下脑袋，打起盹来。突然，像是有人从旁捅了我一下，我转过头……我的天！亚历山德拉？安德列叶夫娜睁着眼睛在瞅我……嘴张着，两颊烧得通红。‘您怎么啦？“医生
，我要死了吗？’‘哪会呢！“不，医生，不，请不要说我会好起来……不要这样说啦……如果您知道……您听我说，看在上帝面上，不要对我隐瞒病情啦！’她呼吸得非常急速。‘要是
我确切知道我定要死去……那我要把一切都告诉您，全告诉您！“亚历山德拉‘安德列叶夫娜，请别这样想！“请听我说，我一点也没睡着，我对您看了好久……看在上帝面上……我信
得过您，您这个人很善良、很诚实，为了世上神圣的一切，我恳求您对我说实话吧！要是您能明白，这对于我是多么的重要。……医生，看在上帝面上，请告诉我，我的病很危险吗？“
我对您说什么呢，亚历山德拉‘安德列叶夫娜——别那么想！’‘请行行好，我求您了！“我不能瞒您，皿历山德拉‘安德列叶夫娜，您的病确实很危险，但上帝会保佑的……
“我要死了。我要死了……’她似乎高兴起来，脸上显得非常快乐；我很吃惊。‘您别害怕，别害怕，死一点儿也不让我畏惧。’她突然欠起身来，支在胳膊肘上。“现在……嗯
，现在我可以对您说了，我真心实意地感谢您，您很善良，是个好人，我爱您……’我呆了似的瞧着她；您知道，我害怕极了……‘听见了吗，我爱您……“亚历山德拉．安德列叶夫
娜，我哪儿配呢！“不，不，您不理解我，……您不理解我……突然她伸过双手，抱住我的头，吻了一下……真的，我几乎喊了起来……我猛地跪下来，把头埋在枕头里。她默不作声；
她的手指在我的头发上颤动着；我听见她在呜咽。我开始安慰她，要她放宽心……我真不知道对她说了些什么。我说，‘您会把那丫头吵醒的，亚历山德拉？安德列叶夫娜……我很感谢
您……请相信我……安静些吧。“得了，得了”她一再地谭，‘别去管她们啦，她们醒来也好，进来也好，都无所谓：反正我要死了……而你有什么好羞的，好怕的呢？抬起头来吧，…
…也许您不爱我，也许我搞错了……若是这样的话，请原谅我。“亚历山德拉？安德列叶夫娜，您说的什么呀？……我爱您，亚历山德拉？安德烈叶夫娜。’她直对我的眼睛盯了一下，张
开双臂。
‘那就拥抱我吧……’对您坦率地说，我搞不懂我在那一夜怎么没有发疯。我感到我的病人是在毁灭自己；我看得出，她不完全清醒；我也明白，要是她不认为自己快要死去，她
大概就想不到我了；您想想看，她活到二十五岁了，还没有爱过什么人，可就要死去，岂不遗憾？正因为如此，她痛苦极了，所以，出于绝望，她连我这样的人也抓住不放——这一下您
明白了吧？她那双手搂着我不放。我说，‘请顾惜顾惜我吧，亚历山德拉？安德列叶夫娜，也顾惜顾惜您自己。’她说，‘为什么呀，有什么好顾惜的呢？反正我要死了……’她不断地叨
咕这句话。‘要是我知道我还会活下去，还要做个体面的小姐，那我就会害臊的，真的害臊的……而现在还有什么呢？“谁对您说，您要死了？“唉，得了，你骗不了我，你连说谎也不
会，瞧瞧你自己吧。“您会好的，亚历山德拉‘安德列叶夫娜，我会把您治好的；我们要求得到令堂的祝福……我们将结为夫妇，我们会幸福的。“不，不，我记住您说的话，我会死
的……你答应过我。……你对我说过……”我很难过，有许多原因令我难过。您想想，有时有些小事，看起来没什么，其实令人痛苦得很。她突然想到问我叫什么名字，她问的不是姓
，而是名字。可惜我的名字不怎么的，叫特里丰。是呀，是呀，叫特里丰，特里丰？伊万内奇。在她家里大家都称呼我医生。我没办法，只得实告：‘叫特里丰，小姐。’她眯眯眼睛，
摇摇头，用法语嘟哝句什么——大概是旬不好听的话吧——随后她笑了起来，也笑得不大好听。就逮样我跟她一起过了几乎一整夜。清早我出来像疯了似的；我再去她的房间时已是白
天用过茶之后。我的天，我的天哪！都认不出她来了，比死人只多一气了。我对您绝对说实话，到现在我都不明白，压根不明白，我当时怎么受得了那样的折磨。我的病人i又苦挣苦扎
地活了三天三夜……多么难熬的三个夜晚呵！她对我说了些什么呀！……最后的那一夜，您想象一下吧——我坐在她身旁，只求上帝一样事：快点带她走吧，把我也一起带走吧……突然
她的老母亲一下闯进房间里……我在头天晚上就对她——这位老母亲．一说过，我说情况不妙，希望不大了，请牧师来吧。病人一见到母亲就说：‘正好，你来了……你看看我们吧，
我们相爱了，我们相爱了，我们相互起了誓。“她这是怎么啦，医生，她怎么啦？’我已面无人色。我说，‘她发高烧，在说胡话……’而她却说：‘得了，得了，你刚才对我说的完全
是另一番话，你还接受了我的戒指呢……你千吗装假呢？我母亲心好，她会原谅的，会理解的，我就要死了——我用不到说谎；把手给我……’我跳了起来，跑掉了。老太太当然已猜到
了。
“不过。我就不多打扰了，说真的，我自己一想起这一切，心里真难受。我的病人到第二天就死了。愿她进天国（大夫快速地补说了这一句，叹了一口气）！她临终前要求家里人都出
去，单留下我一个人在身旁。她说，‘请原谅我吧，也许，我对不起您……有病嘛……不过请您相信，我没有比爱您更深地爱过任何人……请不要把我忘了……保存好我的戒指吧！’
大夫转过脸去；我握住他的手。
“唉！”他说，“什么吧，要不，想不想玩一玩小输赢的普列费兰斯牌？知道吗，我们这号人是不该陷到那种高尚情感中去的。我们这号人该考虑的只有，怎么让孩子不哭不闹，让
老婆不骂街。打那以后，我结婚了，即缔结了所谓的合法婚姻……可不是吗……我娶了一位商人的女儿，有七千卢布的陪嫁。她叫阿库丽娜，跟我特里丰正好门当户对。我告诉您吧，
这婆娘挺凶，好在她整天睡大觉……怎么，玩普列费兰斯吗？”
我们坐下来，玩起一戈比一局的普列费兰斯。特里丰。伊万内奇赢了我两个半卢布，——他很晚才走，对自己的赢钱极为得意。
秋天里山鹬常常栖息在那些老椴树园里。在我们奥廖尔省有许许多多这样的园子。我们的先人在选择定居地方时必定辟出两三俄亩好地用来营建带椴树林阴道的果园。经过五十来
年，多则七十来年，这些庄园，即所谓的“贵族之家”渐渐从地面上消失了；房子倒塌了，或被卖掉后给拆运走了，石建杂用房也变成了一堆堆废墟。苹果树枯死了，被当作了柴火，
栅栏和篱笆都消失殆尽了。惟有椴树依旧欣欣向荣，如今在它们的周围已整出一片片耕地，它们正向我们这些轻浮的后人诉说“早已长眠的父兄”的往事。这样的老椴树是一种非常美
好的树……连俄国庄稼汉的无情的斧头也怜惜它呢。它的叶子很小，强劲的树枝宽宽地覆盖四方，树下永是一片浓荫。
我和叶尔莫莱有一回在野外游猎山鹑，我看到旁边有一个荒芜了的园子，就向它走去。我刚刚踏进林子，一只山鹬啪的一声从灌木丛里腾空而起；我放了一枪，就在那一瞬间，离
我没几步远的地方有人喊了一声：一位年轻姑娘惊慌的脸从树后露了一下，当即便躲开了。叶尔莫莱向我跑来。“您怎么在这儿开枪呀：这儿住着一个地主呢。”
我还没来得及回答，我的狗也没来得及神采飞扬地把射死的山鹬叼给我，便听到一阵急促的脚步声，一个高个的蓄小胡子的人从密林里走了出来，他带着一副不高兴的样子站到我
跟前。我再三表示歉意，并报了自己的姓名，还把那只在他领地上射下的鸟送给他。
“那好，”他带着微笑对我说，“我就收下您的野禽，但是有一个条件：您要留下来在我家吃顿饭。”
说心里话，我不大乐意接受他的邀请，是却之不恭。
“我是这儿的地主，是您的邻里，我姓拉季洛夫，您可能听说过，”我的新相识继续说，“今天是星期天，我家的伙食大概会像点样，不然，我就不敢请您了。
我作了这种场合下得体的回答，便随之前往。一条清扫过不久的小路很快把我们引出了椴树林；我们走进一座菜园。在一些老苹果树和茂盛的醋栗丛之间，长满一棵棵圆圆的浅绿
色白菜；蛇醉革弯弯绕绕地缠在高高的杆子上；菜畦上密匝匝地插着小枝条，上面缠着干枯了的豌豆藤；一个个扁平的大南瓜宛如躺在地上；在那些沾满尘土、带棱带角的叶子下露出
黄灿灿的黄瓜；高高的荨麻沿着篱笆一溜地摇晃着；有两三处长着一丛鞑靼忍冬、接骨木、野蔷薇，这都是往昔“花坛”的遗物。有一个小鱼池，里面灌满淡红色的含黏液的永，鱼池
旁有一口水井，周围尽是小水坑；一些鸭子就在那些水坑里�
