意大利童话-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赖厣希に懒恕�
晚上，女孩看到大鸟衔着一束某种特殊的草，飞落在小鸟们的尸体旁，它用青草在小鸟身上拂了一下，小鸟就活过来了。〃鸟啊，鸟啊，〃女孩说，〃给我一点这神奇的草吧。〃
大鸟飞走了，然后又用爪子抓了一束草回来。女孩接住草，跑去用它拂王子的尸体，他渐渐活了过来。我无法说谁会更幸福，他们互相拥抱，亲吻，开心地闹了一阵子。
除了国王的小女儿外，他们对谁也没有泄露过这个秘密。小女儿对这个奇迹感到万分高兴。她每天给他们送好东西吃，还按照哥哥的要求，给他拿来了吉他。
现在，两个恋人被关在塔里，靠唱歌弹吉他打发时光。国王的三个大女儿在她们附近的宫殿里听到吉他声和歌声，想去看看发生了什么事情。但她们进来时，王子又重新躺回棺材里去了，女孩假装一无所知。姐妹三人怏怏的回去了；到了晚上，她们又听到塔里传出了琴声和歌声。
她们在国王目前死泡硬磨，国王于是命令将犯人转移到另一个地方去关押。卫兵来带她走的时候，看到她和王子手挽手一起走出来。王子不仅活着，而且还很健康。
国王全家从窗口看到犯人走过来，都惊讶得目瞪口呆了。
〃爸爸，妈妈，姐妹们，〃王子说，〃我向你们介绍我的新娘。〃小女儿高兴得直拍手。
但是三个姐姐，一想到一个挤牛奶的女工要做她们的嫂子，心里就忿忿不平，想尽一切办法来挖苦她，羞辱她。
〃在结婚之前，〃新娘说，〃我要回家看望我的父母。告诉我你们想要什么礼物？〃
大女儿说：〃哦，一瓶牛奶好了！〃
老二说：〃呃，我想要一块鲜奶酪！〃
老三说：〃啊，给我带一篮子大蒜好了！〃
挤牛奶的女孩走了，但她并没有回农夫家里，而是直接回到她的亲生父亲也就是那个曾把她关在地下宫殿的国王那里。一个星期后，她坐着一辆由几匹白马拉着的漂亮马车回到新郎的家。〃什么？挤奶工坐马车？〃她的三个小姑子看着她的马车走近时惊讶地说。
挤奶工带着礼物，从马车上下来：她把牛奶递给大姑子，牛奶装在银瓶子里，外面还包了一层金布。她把奶酪递给二姑子，银色的奶酪装在金篮子里。她又把大蒜递给三姑子，宝石的蒜瓣，绿宝石的叶子。
〃我一直都对你那么好，你却什么礼物都没有代给我？〃最小的妹妹问道。
挤奶工打开马车的门，从里面下来一个英俊的小伙子。〃这是我弟弟，他是在我离开王宫以后出生的。他将是你的新郎。〃
（里窝那）
。。
82。 冈普里亚诺的故事
^生。网
从前有个人，是个种地的，名叫冈普里亚诺。他有妻子和一头骡子。有时会有一些奇奇奥拉那来的人从他锄地的田边经过，他们会问他：〃喂，冈普里亚诺，你在干什么哪？〃又问他是不是要回家。冈普里亚诺呢，他总是牵着他的牲口，陪着他们走一段。
一天早晨，冈普里亚诺把他自己的几个金币塞进骡子的肛门里。从奇奇奥拉那来的人从他这里经过，他说：〃等一下，我和你们一起走。〃他把东西往骡子身上一搭，便跟他们说着话走了。这时正值春季，草长得很茂盛，牲口能很容易就吃到。骡子走累了吃，吃饱了走，开始一路拉屎：把主任塞在它身子里的金币掉了出来。
那些从奇奇奥拉那来的人问他：〃怎么？冈普里亚诺。你的骡子会拉钱？〃
他说：〃呃，是的，如果我没有这头骡子，我就活不下去了……它就是我的福气。〃
他们立刻说：〃你一定要把它卖给我们，冈普里亚诺！你一定要卖给我们！〃
〃啊？我可不卖！〃
〃如果你卖的话，你要多少钱？多少？〃
〃本来给我多少钱我都不卖。倘若你们真要，至少要三百个斯古多。〃
那些从奇奇奥拉那来的人掏空了钱包，才凑够了三百斯古多。他们领这骡子走了。一回到家，他们就让妻子们在马厩里铺上床单，以便他们早上来取骡子夜里拉的金币。
第二天早上，他们跑到马厩里一看，床单上全是骡子拉的粪便。〃冈普里亚诺把我们给欺骗了，我们去宰了他！〃他们抄起长叉和铁锹，直奔冈普里亚诺家而去。
他的妻子来开门。〃冈普里亚诺不在家，他在葡萄园里。〃
〃我们去把他从葡萄园里揪出来！〃他们叫嚷着向葡萄园走去。到了葡萄园里，他们对他说：〃冈普里亚诺！你出来！我们要杀死你！〃
冈普里亚诺从葡萄藤下出来：〃为什么？〃
〃你卖给我们的骡子不拉钱！〃
冈普里亚诺说：〃那要看你们喂它吃什么了。〃
〃我们给它吃得好好的：给它喝甜的菜汤，给它吃新鲜的草。〃
〃可怜的牲畜啊！它即使没死也差不多了。它习惯了吃粗粮，只有这样才能给它力量让它拉出金币来，明白吗？你们等一等，〃他接着说，〃我和你们一起去看一看。如果没什么毛病，我就把它牵回来；否则你们就留着它吧。不过，我先得回一趟家。〃
〃好吧，你快去快回，我们在这里等你。〃
冈普里亚诺跑到妻子那里，对她说：〃你快煮一罐豆子。不过，当我们回来时，你要装作是从碗柜里拿出正在煮着的豆子来的，明白了吗？〃
他和那些从奇奇奥拉那来的人到了他们的马厩，看到骡子正站在满是粪便的床单上。〃它还能活着真是个奇迹！〃他说，〃这个牲口再也不能干活了。你们是怎么搞的！我真没有想到你们会这样对它！可怜的牲口！〃
那些从奇奇奥拉那来的人都茫然不知所措，〃我们现在该怎么办呢？〃
〃现在该怎么办？如果我不说，你们也应该不说。〃
〃对，你说得对！〃
〃本来就是嘛。你们到我家去吃饭吧。我们不再吵架了，这事也就别提啦。〃
他们到了冈普里亚诺家，看到门紧锁着。冈普里亚诺敲了敲门，他的妻子从马厩里出来，装作也刚从外面回来一样。
厨房里没生火，冈普里亚诺说：〃怎么！你还没有给我做饭？〃
〃我刚从田里回来，〃她说，〃我马上就把饭做好。〃
她给他们摆好了饭桌，然后打开碗柜，里面的豆子正在罐子里沸腾。
〃怎么？〃那些从奇奇奥拉那来的人说，〃罐子会在碗柜里煮东西？没有火它怎么煮？〃
冈普里亚诺回答说：〃如果没有这个罐子，我们怎么过活？如果我们没有把握回到家时饭已经自动煮好了，我的妻子和我怎么一起到外面做活呢？〃
〃冈普里亚诺，你的这个罐子一定要卖给我们。〃他们说。
〃给多少钱我也不卖！〃
〃冈普里亚诺，骡子没用上，你应该再把罐子卖给我们。我们给你三百斯古多。〃于是，冈普里亚诺就把罐子卖给了他们。他们带着罐子走了。
妻子对他说：〃他们刚才都想因为骡子的事情杀你。现在你该怎么办？〃
〃你就等着看好吧！〃冈普里亚诺说。他到一个屠户那里要了一个牛尿泡，把里面装满了鲜血。然后他对妻子说：〃给，你把这个尿泡搁在胸前，当我用刀扎你的时候，你千万不要害怕。〃
那些从奇奇奥拉那来的人又带着长叉和铁锹来了。〃我们要杀了你！把我们的钱还给我们，否则，就杀了你！〃
〃为什么，为什么？说说你们为什么要杀我？〃
〃你说那个罐子不用火就可以煮东西。我们就和老婆们一起去干活了，回来时，豆子还是和开始一样，都是生的。〃
〃慢着，慢着，这一定是我那可恶的老婆干的。我现在去问问她，看是不是她把我的罐子换掉了……〃
他把老婆叫来说：〃说实话，你是不是把这些先生的罐子给换了？〃
她说：〃当然，你把东西卖出去前都不跟我说一声，然后又该我做饭了！我不想失去那个罐子！〃
冈普里亚诺大叫一声：〃啊，你这个混帐东西！〃他掏出刀，向她刺去，正好一下子刺在那个尿泡上，里面的血喷了出来，溅了一地。女人倒在的血泊之中。
两个从奇奇奥拉那来的人吓得面无血色。〃冈普里亚诺，为了一个锅，你把自己的妻子杀死了？〃
冈普里亚诺看了一眼浑身是血的妻子，装出很难过的样子。〃我可怜的妻子，我们只好让你复活了。〃他从兜里掏出一把草棍，把它放在女人的嘴里，他向女人嘴里吹了三口气，女人坐了起来，并像以前一样神气活现的。
两个从奇奇奥拉那来的人，瞪大了眼睛，说：〃冈普里亚诺，你一定要把这根草棍卖给我们。〃
〃不行，〃冈普里亚诺回答，〃有时我会想杀我妻子，如果没有这根草棍，我就无法使她复活了。〃
他们一再恳求，最后又多付了三百斯古多，冈普里亚诺把草棍卖给了他们。他们回了家，和老婆借故打架，然后用刀子杀了她们。法官在他们正用草棍吹气的时候抓住了他们，结果他们被判处终身监禁。
（卢凯西亚）
。。
83。 北风的礼物
。
从前有个农夫名叫杰波内，住在一间修道院的农庄里，北风把那里山上所有的收成都给毁掉了。可怜的杰波内全家都忍受着饥饿的折磨。一天，他决定：〃我要去找这个跟我作对的北风。〃他跟妻子和孩子告了别，就朝着群山的方向走去。
他到达了吉乃伏里诺城堡，敲了敲门。北风的妻子探出头来，〃谁啊？〃
〃我是杰波内。你丈夫在家吗？〃
〃他到榉树林里吹风去了，很快就回来。请进来在家里等吧。〃杰波内进了城堡。
过了一会，北风回家了。〃你好，风。〃
〃你是谁？〃
〃我是杰波内。〃
〃你有什么事？〃
〃每年你都把我的收成给毁掉，你很清楚，都是因为你，我们全家快要饿死了。〃
〃那你来找我干什么？〃
〃你已经使我吃了这么多的苦，我是来要你可怜可怜我。〃
〃我怎么帮你？〃
〃你看着办吧。〃
北风很同情杰波内，说：〃你把这个盒子拿去吧，当你饿的时候，就打开它，你想要什么就有什么。但一定不要把它给别人，如果被人拿走了，你就会一无所有了。〃
杰波内谢过他就走了。半路上，他在森林里又饿又渴。他打开盒子，说：〃拿面包、葡萄酒和下酒的菜来。〃从盒子里跳出来了一个香喷喷的面包，一瓶葡萄酒，还有火腿。杰波内在森林里大吃大喝了一顿，然后继续赶路。
还没到家，妻子和孩子们就迎上来，〃怎么样？怎么样？〃
〃好极了。〃说着他便把他们都领回了家，〃那么坐到桌旁来。〃然后，他打开盒子，〃给所有的人拿面包、葡萄酒和下酒的菜来。〃这样，他们就一起吃了一顿美餐。他们吃完喝完，杰波内对妻子说：〃你不要告诉修道院院长说我带回了这只盒子。否则的话，他就会从我这里把盒子拿走的。〃
〃我不会讲出去的。上帝为我作保！〃
院长差人来叫杰波内的妻子。〃你的丈夫回来了？哦，对了，情况怎么样？好，我很高兴。他带回来什么好东西了吗？〃于是，在一句接着一句的追问下，她终于把这个秘密泄漏出去了。
院长立刻叫来杰波内，说：〃杰波内，我知道你有一个珍贵的盒子。你可以给我看看吗？〃杰波内本想否认，但是他的妻子已经全都告诉人家了，他只好把盒子拿出来，并告诉院长这个盒子的神通。
〃杰波内，〃院长说，〃你应该把这个盒子给我。〃
〃那我怎么办呢？〃杰波内说，〃您知道我一点收成都没有，我什么吃的都没有了。〃
〃如果你把这个盒子给我，无论你要多少粮食，多少酒，我都会给你的。〃
可怜的杰波内只好答应了。他得到了什么呢？院长只给了他几袋发霉的麦子。他又和以前一样穷了。这里，需要说一下的是，这全是他老婆的错。〃都怪你，我把盒子给丢了，〃他说，〃北风曾经嘱咐过我，不要告诉任何人。现在，我没有勇气再区见他了。〃
最后，他还是鼓起了勇气，到北风的城堡去了。他敲了敲门，北风的妻子探出头来，〃谁啊？〃
〃杰波内。〃
北风也探出头来：〃你有什么事吗？杰波内？〃
〃你还记得你给我的那个盒子吗？院长把它拿走了，还不肯还给我。我现在还是受穷挨饿。〃
〃我跟你说过不要告诉别人。现在你走吧，我不能再给你什么了。〃
〃求你行行好吧，只有你才能补偿我的损失啊。〃
北风又一次怜悯他了：拿出一个金盒子给了他。〃这次如果你不是很饿的话，就不要打开它。否则，它就不会听你的话。〃
杰波内再次谢过北风，拿着盒子朝山谷走去。直到他饿得不行了，他才打开盒子说：〃拿吃的来。〃
从盒子里面跳出来一个拿着大棒子的大汉，朝着可怜的杰波内就是一顿痛打，直到把他的骨头都打得散了架。
好不容易，杰波内才把盒子盖盖上。然后他带着浑身的伤，一瘸一拐地往家走。他在路上又碰到了妻子和孩子们，他们问他情况如何，他
