帕梅拉-第51章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还有身份低微的奴隶全都有用，
他们辛辛苦苦地劳动，
为富人们把衣食提供。
富人这一方则除了自己吃喝享用，
还从储存中分出一些给穷苦劳工，
酬报他们辛劳，并安慰他们心胸。
富人们不应藐视身份最低的奴隶群众，
在大自然的链条中各个环节相互平等；
大家为同一个目的工作，意向也都相同，
双方同样把上帝的意志遵从；
到最后，人人都躺入沉默的坟墓之中，
国王和奴隶一律拉平，没有任何不同。
星期三上午
主人刚才派人捎来口信说，他的健康状况已经大大好转，因此想在早饭后乘坐马车出去兜兜风，想要我去陪伴他。他对我如此表示种种厚爱，我希望，我会懂得怎样谦恭地表现自己的举止言行。
朱克斯太太已成为世界上最谦和有礼的人们当中的一位；人人遵循她的榜样，向我表露出高度的敬意。但如果这一切最终的结局是一场假结婚，那么现在该怎么办呢！如果他恢复健康之后在心中又重新萌生邪恶的意图，那么你们可怜的女儿将会是个什么样的结局呢！我要来看看这个新的荣幸将为我展现出一幅什么样的前景！因此，我将作好准备。不过我不想更换服装。如果我更换了服装，那样看起来我的身份就像是要接近他的身份似的。除非他另有命令，否则我将依然穿着现在的服装前去。可是朱克斯太太说，我应当尽量穿得漂亮一些。由于主人已经起床，而且正在吃早饭，因此我想大胆地下楼去问问他，他愿意我穿什么样的衣服。
唔，他愈来愈亲切了，而且，谢谢上帝，完全痊愈了！跟昨天的神色相比，他今天看上去是多么迷人可爱！
我走进房间时，他站起身来，把我的手拉过去，要我在他的身旁坐下。“我迷人的女孩子好像要想说什么话，”他说，“她想说些什么呢？”“先生，”我对他十分显著的宠爱感到有些害羞，说道，“让我在马车里侍候您，这荣幸是不是过分大了？”“不，亲爱的帕梅拉，”他说，“你陪伴我使我感到的快乐胜过我陪伴你使你感到的荣幸；所以在这方面请别再说什么了。”
“但是，先生，”我说，“我的衣着外表，”这时我看着我的服装。“我觉得你的衣着外表（用你的话来说）没有什么不好的地方；你看上去非常漂亮，如果你戴着那顶带回耳的便帽不会着凉，那你就穿着现在的衣服去好了。”“先生，请您走小路吧，这样大家就不会看到您给了我这么大的荣耀了。”“啊，我的好女孩子，”他打断我的话，说，“我猜想你更担心的是你自己的名声，而不是我的名声！我正打算逐渐消除社会上人们的惊讶，并叫他们期待着今后会发生的事情，那是应当落到我的帕梅拉身上的。”
啊，亲爱的父亲和母亲！我现在回来是不是做得不好呀！如果我能摆脱掉对假结婚的忧虑（现有的一切情况与那可怕的策划仍然是不矛盾的），那么我就太幸福了。
我红着脸，感到高兴，心情极度激动地离开房间去取手套；我此刻确实在等待他亲切的嘱咐。
亲爱而又亲爱的好先生！看在上帝的分上，别让我再遭受挫折，不要再经受考验吧！我确实认为，我现在已无法忍受这些苦难了！
啊，亲爱的父亲，当你读到我向你叙述在这有趣兜风中发生的事情时，我担心你将为你女儿的头脑，至少为她应有的谦逊态度感到忧虑了。
他当着所有仆人的面，搀扶着我进了那辆四轮轻便马车中，仿佛我已经是一位贵妇人似的！我高兴地听到有一位仆人对另一位仆人说，“他们是多么可爱的一对！要是把他们分开那就太可惜了！”
他吩咐两点钟时把午饭准备好，接替约翰的亚伯拉罕跟在马车后面。他嘱咐罗宾让马车跑得慢一些；又对我说，他想跟我谈谈他姐姐戴弗斯夫人和其他事情。说真的，马车刚开动时，他吻我的次数有些太多了，我担心罗宾会通过马车前方的玻璃往后看，也担心路过的行人看到我们；但是他对我说的话也是极为亲切的。最后，他说，“我想，我姐姐的信你无疑已经读过一遍又一遍了。她在信中提到有些人曾跟她在一起，这些人就是杰维斯太太、朗曼先生和乔纳森先生！我知道这个情况后，觉得他们鲁莽无礼，多管闲事，有必要解雇他们。我知道，你准备替他们求情，”他说，“不过，如果我允许你说，那你说的时间还没有到呢。
“至于戴弗斯夫人，她威胁要与我断绝关系，可我已先发制人，比她抢先一步；我已跟她一刀两断了。我一直是她亲切的弟弟。当我获得我的财产时，有一笔价值相当大的产业我放弃了对它的继承权，而把它作为礼物赠送给了她，这完全出乎她和她丈夫的意料之外。她给我写这样一封信时，心情一定极为激动，控制不住自己；因为她知道，这是我不能容忍的。不过你应当知道，帕梅拉，她建议我跟某个贵族的女儿结婚，我没听她的意见，她就非常恼火；这位贵族的女儿确实并不缺乏优点；但我讨厌结婚，而且在我心目中另有一个女孩子，我希望按照我自己的条件跟这个女孩子一起生活，如果不是这样，她本来很可能会吸引我的注意。帕梅拉，你脸红了，请别用这种方式来告诉我，你知道这个女孩子是谁，”这时我正想要说话，他又接着说，“这个女孩子曾经一度对我当时所想达到的目的颇为担心，但我现在的目的已跟那时的完全不同了，对我的这个保证该感到满意吧。不过坦诚地说，我必须承认，如果我按照现在的意图行事，那我必然会遭到社会的责难，正是这一点，有时仍然使我产生某种不利于这种意图的思想。因为人人都会说，Ｂ先生并不缺乏引以自豪的东西，他门第高贵，财产富裕，但却迷恋姿色，娶了他母亲的一个侍女。他们不考虑，也许也不知道，她之所以当之无愧地赢得了我的感情，不仅是由于她美丽的容貌，而且还由于她高尚的心灵与无怨的贞洁；如果我与她结婚，那么我坚信，在这个王国中没有一位女士能比她更适应她所进入的高贵地位。”这时他用一只胳膊搂着我，宽宏大度地继续说道，“我亲爱的女孩子也将会遭到社会对她的责难，对此我很同情她；因为我周围所有身份高贵的邻居们，将以傲慢与轻蔑的态度来对待她，她必须在这里跟他们的这种态度进行斗争。你知道，戴弗斯夫人将永远不会与你和好。其他的女士们将不会来拜访你；尽管你的优点胜过他们所有的人，但他们却会冷淡地对待你，仿佛你不配受到他们注意似的。如果我现在与我的帕梅拉结婚，那么，我的女孩子将会怎样去领略所有这些滋味呢？对于我的美人，这些事情是不是像刀割似地难以忍受？因为一旦你的地位提高之后，是会产生一些优越感的。我当然希望它会使你产生这种优越感。我的帕梅拉，你现在有一种尊严的神态，好像是你的面容中天生就有的，看上去十分自然。至于我自己，我事先早就知道社会k的人们会说些什么，虽然我以前曾在这个问题上跟我的朋友们开过玩笑，但当事已定局时，我只要厚着脸皮把事情硬顶过去，忍耐着让他们开一两次粗鲁无礼的玩笑也就行了。我的财产始终会使人们对我保持充分的尊敬。可是，请听着，我可怜的女孩子，就她这方面来说该怎么办呢？那些上层社会的女士们将躲开你，不跟你交往。我的女孩子对这有什么意见要说的呢？”
亲爱的父亲和母亲，你们可以很好地猜想出，这些宽宏大度、纡尊降贵的话语，使我感到多么欣喜若狂啊！“啊，先生，”我说，“您所说的这些话是多么亲切和善良，真是难以形容！您可怜的仆人需要克服一个比这大得多的困难呢。”
“什么困难？”他有些不耐烦地问道，“我现在将不会宽恕你再有怀疑了。”“不，先生，”我说，“我不会怀疑；这困难是，我将怎样承受得住您对我的一片善心好意，我该怎样才能受之无愧呢！”“亲爱的女孩子！”他把我紧紧搂在他的怀里，说，“我刚才担心，你又会使我以为，你对我的道义又心存疑虑了。过去有一个时候，当我怀着真诚与深厚的热情向你倾吐全部心曲时，你对我的道义心存疑虑，那我是不会轻易宽恕你的；但是现在你已答应我的请求，高兴地回到了一个你曾有理由憎恶的宅第中来，这样不论你说过什么话，如果我还会再对你生气，那我就太不应该了。”
“但是，好先生，”我说，“我最大的忧虑是，您这样降低自己的身份，您本人将会因此遭受到粗鲁无礼的嘲笑。至于我，考虑到我出身低微和不具备什么优点，我认为，甚至那些女士们的轻视与非难对我来说也将是一种光荣；我将自豪地把她们大部分的恶意看作是她们对我幸福的妒忌；如果我能愉快地尽到我的职责，在言行举上方面体现我对您的感激，使我自己配得上您对我继续保持深情厚爱，那么，我自己会认为非常幸福，就让社会上的人们爱说什么就说什么吧。”
“最亲爱的女孩子，这样很好，”他说，“只是没有人来拜访你，你又没有什么人好去拜访；你不便去参加欢乐的聚会，又不能坐在牌桌旁来消磨冬天的夜晚，甚至像一般人所爱好的那样，消磨掉夏季与冬季半个白天的光阴，这样你将怎样打发你的时间呢？
“我知道，我母亲为了消遣，曾经教你怎样去参加那些娱乐和其他娱乐；我请我的女孩子相信，凡是我的妻子可能期望得到的娱乐，我希望你在生活中都能得到，就像你是上层社会出身的女人一样。”
“先生，我该怎样承受您的这种善心好意啊！不过，在像您这样的家庭中，一个您将让她荣幸成为女主人的人，如果不能到外面去参加其他活动，难道您认为她就找不到有益的活动来消度时间吗？
“首先，先生，如果您允许，我本人将过问这个家庭管理方面的一些事情，那是一个女主人有义务去过问的。我希望我行事的方式会适当，不会让任何诚实的仆人感到不满。
“然后，先生，我将尽可能帮助您审查家庭账目，使您在这方面少去操心费神；先生，您知道，善良的老夫人曾让我当她的司库、施赈员，还让我做过其他各种工作；我将学习我可能缺乏的知识，以便我在这些特殊方面能对您稍稍有些用处。
“然后，先生，如果我需要出去拜访或在家中接受拜访，而上层社会的女士们又不愿意让我得到这样的荣幸，那么如果您允许，我将去访问四邻八舍不幸的穷人们，并拿一些小件物品去救济他们，这些小件物品对您的财产不会造成什么危害，但却能安慰他们；我将会让您得到他们的祝福，他们还会为您的健康和兴隆进行祈祷。即使上层社会的女士们愿意让我荣幸地相互拜访，我也会做这方面的工作。
“然后，像我惯常做的那样，我将帮助女管家制造果子冻、蜜饯、糖果、桔子果酱、甘露酒，把它们装在缸内，结晶成冰糖，并保存起来，供家庭使用；我还要为您和我制作家庭中所有华美的亚麻制品。
“然后，先生，如果您肯陪伴我，我将不时乘坐您的马车出去兜风；当您出外消遣回来时，我将高高兴兴、恭恭敬敬地迎接您；因为当您不在时，我会感到时间过得特别慢，需要分分秒秒地去计算它。我无疑还会主动地时常跟您聊天，使我从您的谈话中受到教益，这样来度过我的一部分时间（那将是最最甜蜜的时间）。”
“继续说下去，亲爱的女孩子，”他说，“我喜欢听你说话。”“先生，吃午饭，准备午饭，有时招待您要好的朋友以及您将会带回到家中来的客人（如果不是女士们，就是先生们），还有吃晚饭，都少不了要占去一天当中很大的一部分时间。
“先生，心情愉快的女士可能不时会顺便到这里来看看；如果是这样，我将会注意言行举止，不会给您增添不光彩；说真的，我会十分谨慎小心，尽量设法考虑周到，并将保持谦逊的态度，不会有损于您的荣誉。”
他心情舒畅地听着我这样闲聊，这时又嘱咐我继续说下去。
“我们妇女通常喜欢玩纸牌游戏，我确实都会玩；但它并不是我所喜爱的一种消遣。今后我也不想玩；但唯恐那些您可能希望见到的女士，因为缺少她们习惯的娱乐，就不到您府上来访问，为了避免发生这种情形，我还是可以陪她们玩玩的。
“善良的老夫人也曾让我学习音乐；如果有空，音乐也将会占去我的一些时间。
“然后，先生，您知道，我喜爱阅读书籍和瞎写些东西；虽然今后要写的大部分内容是家庭账目，但在适当时间阅读一些适当的书籍将会是我的一种乐趣，�
