帕梅拉-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
白过我的心意；这封宽宏大度的来信使我成为世界上最幸福的男子了；朱克斯太太，您可以相信，如果我能得到这位美人的同意，那我就认为我本人——”
我把这位善良人的话打断（因为我考虑到主人先前在另一个宅第中对待我的态度，又考虑到我被拐走并监禁在这里的情况，我不得不保持警惕，何况还有这位十分狡猾和邪恶的女人），说，“啊，威廉斯先生！请当心！请当心！不要让——”我说到这里停住了；朱克斯太太说，“还依旧这么多疑！我这辈子从没有看到过这样的人！不过我看，”她说，“当我执行过去接受的指令时，我对你们两人小心提防并没有错。我感到，要提防你们是一项艰巨的任务，正像谚语所说，“什么也不能制止两个人同心同意。”
他在高兴中不慎说出的一句话被她抓住了，我对这并不感到奇怪。我拿出她的信，说，“朱克斯太太，这里是您的信，谢谢您让我看它，但是我长久处在困惑不解的迷津之中，因此现在我不能说什么。时间将会把一切都显示出来。先生，这里是您的信。愿一切都转变为您的幸福！主人善意地把俸禄给了您，我向您道喜。”“没有您就谈不上生活了①，”他答道。“先生，请忍耐，”我说，“我有父亲和母亲，因此我不能自己做主；在我认为自己适合作出选择之前，我要看到我本人完全获得自由才行。”
①在英文中，liVing这个词有几个意义，一是指生活，二是指教士的俸禄。
朱克斯太太抬起眼睛，举起双手，说，“哎呀，您这样小小的年纪，竟这样有计有谋，这样小心提防，这样狡猾老练！”“唔，”我说，（这样可以使他提高警惕），“虽然我希望这里面没有欺诈，但我向来惯于被命运捉弄，所以说不出该怎样来掌握自己，我几乎对人类都不相信了。但是我希望我可能错了；从今以后，朱克斯太太，我一切事情都将跟您商量。”（我想那是适当的，我自言自语道）因为我尽管可以原谅她，但决不会喜欢她。
她让威廉斯先生跟我在一起待几分钟；我说，“请考虑一下，先生，请考虑一下您做了什么事。”“这件事不可能会有欺诈，”他说。“我希望没有，”我答道，“但是您有什么必要要说出以前曾经向我表白过您的心意呢？让这件事听其自然发展吧，那样说没有什么好处，特别是在这个女人面前。请原谅我，先生，他们都说女人快嘴快舌，藏不住话；但是，说真的，我看当一个诚实的人跟坏人在一起时，那颗诚实的心本身也是不能信赖的。”
他正想要回答；但是她的任务虽说是差不多（我注意到这个词）就要结束了，却又上楼到我们这里来，说，“唔，我很想在明天向您指点到教堂去的路怎么走法。”
我听到这句话感到高兴，虽然我在目前可疑的状态中不应当喜欢这件事，然而我却想对她的建议表示支持，这样我可以根据她讲的话是否当真来判断她其余的话是否可以信赖。但是威廉斯先生又不谨慎地帮她找到一个可以不去的借口；他说，最好往后推迟一个星期日，等到事情成熟一些再说；她立刻抓住这句话，同意了他的意见。
总之，我希望会出现最好的结果；但是，如果最后结果证明这竟是个阴谋诡计，那么我担心，除非出现奇迹，否则就什么也不能挽救我了。不过人的心肯定是不可能想出这样邪恶的骗人诡计的。另外，给威廉斯先生的信是主人亲笔写的，他不敢不当真；再说，主人所受的教育，他父母所树立的榜样，都没有教他挖空心思想出这样极其邪恶的诡计。因此我希望会出现最好的结果。
威廉斯先生、朱克斯太太和我三个人一直在花园里散步；她掏出后门的钥匙把它打开之后，我们在牧场上稍稍走了一段路。当我们经过向日葵时，威廉斯先生指着向日葵，但我不得不对他采取很冷淡的态度，因为这位善良的人丝毫没有警惕性，丝毫不知道小心提防。我们在牧场上远远地望见那条曾经把厨娘撞伤的公牛（她现在身体已很好地康复了）。朱克斯太太说，那是一头丑陋、凶暴和残忍的言生，它造成的祸害并不是第一次了。亲爱的母亲，你知道，我从小时候起就害怕公牛；你经常对我说，母牛由于温顺和有用，所以人们把它们比做善良的女人，而公牛却性情凶猛，难以驯养，所以人们把它们比做邪恶的男人；因此你教导我，要我小心谨慎，避开放荡轻浮的男子，从那时起我脑子里就牢牢记住你的这些话。
威廉斯先生、朱克斯太太和我刚才在一起吃晚饭；现在我只好认为，一切谅必是好的。只是我无意结婚，对威廉斯先生这样善良的人除了应当表示的礼貌外，也不给他任何鼓励，至少等到我和你们在一起，得到你们两人的赞同之后再说。我还是很年轻的女孩子！如果我表示出想很快就当妻子的心意，我认为，那我就未免太冒失了。我对牧师这个身份太尊敬了，因此不能希望立刻就能很好地履行一位贤惠的牧师妻子的责任；我希望上帝能保佑我，不要让我给这个身份出丑露乖。
威廉斯先生当着朱克斯太太的面说，他将派一名信差，捎一封信给我的父亲和母亲。他是多么不谨慎啊！我请求你们在我能幸福地见到你们之前不要给予答复；现在我希望很快就能得到这个幸福。
他将在我的小包中捎去一摞冗长的材料，我在这些材料中叙述了我所遭受的压迫、我体验到的痛苦以及我的忧虑。我将把这封信也随同捎去（朱克斯太太允许我给父亲写信，这一点看来是好的）；在经历了这么多苦难之后，我能高兴告诉你们的，就是我渴望能很快跟你们团聚，我知道这将会使你们得到安慰。因此，我请求你们继续为我祈祷和祝福，同时我在下面签署
你们永远孝顺的女儿
我现在有充裕的时间，因此必须继续写下去，把这作为我的工作。星期日晚间（我让人给你们捎去的信就写到那时为止），朱克斯太太问我，我是不是愿意一个人睡？我说是的，如果她愿意，我将非常乐意。“好吧，”她说，“过了今夜以后您就一个人睡。”
我请她再多给我一些纸；她给了我一小瓶墨水、八张纸、六支笔，还有一块封蜡。她说那八张纸是她的全部储存了；因为如今有必要时，她会要求我替她写信给我们的主人。这看来也很好！
她上床睡觉时，反复劝说我对威廉斯先生给予鼓励，还替他说了好多好话，并责怪我对他腼腆羞怯。我告诉她，我决定在跟我父亲和母亲谈话之前，不给予任何鼓励。她说，照她看，我心里是在考虑其他什么人，否则我对这件事决不会这样漫不经心。我让她相信（我这样做是万无一失的），世界上没有一个男子我想要嫁给他；至于威廉斯先生，我这样处理，对他可能会更好些；我一直打算跟我清贫的父母亲住在一起过安详的生活，因此在设法体验过这样的生活之前，我不能高兴地去考虑其他的生活方式。
刚才我向她问起我的钱，她说放在楼上她的保险箱里，明天我就可以得到它了。这些情况看来仍然是好的。
虽然时间已经晚了，但威廉斯先生今天夜间还要回家去；因为他要派一名信差捎一封信给你们，那是由他本人写给你们向我求婚的；还要捎去我的小包。但是我再一次对你们说，别鼓励他；尽管他是个很善良的人，我非常感谢他，但依我看，他在这桩事情上太轻率、急躁了。
星期一上午
哎呀！哎呀！我们从可怜的威廉斯先生那里得到了坏消息。他遭到f一次不幸的灾祸；昨天夜里他在回家途中落到了一些歹徒手中；不过幸好还能把我所写的信件保存下来，没有被抢走。下面是他对这次经过的叙述：
“善良的朱克斯太太，
“我从您那里离开以后遇到一桩令人痛心的不幸事件。我走到靠近那个镇子的水坝，正要往木桥走过去时，两个家伙抓住我，恶毒地咒骂说，如果我不把我所有的东西给他们，他们就要杀死我。他们搜查了我的衣袋，取走了我的鼻烟盒、印章戒指、螺丝锥、半个基尼、一些银币和一些半便士的铜币；还取走我一条围巾，两三封放在衣袋中的信。幸好帕梅拉姑娘交给我的信藏在我胸间，所以没有被搜去；但是他们打伤了我的头和脸，咒骂我没有更多的钱，并把我推进水坝，喊道，‘牧师，躺在那里吧，一直躺到明天！’当我倒下去撞到一个树桩上时，我的皮肤和膝盖被撞伤得很厉害，我在水里和泥浆里几乎要窒息死去。这一两天我肯定不能走出门，因为我的模样出奇地可怕！我不得不丢弃帽子和假发，在走回家的一英里半路上头上什么也没戴；但是有人在第二天早上找到了它们，跟鼻烟盒（歹徒们一定把它丢下了）一起送到我这里来。我的黑袍法衣和宽领带都已被撕得破破烂烂。您不消问，我当时惊恐得不得了，因为这一带地方已经好多年没听说过抢劫的事情了。现在正在对这些歹徒加紧搜寻。请向善良的帕梅拉姑娘致以我最亲切的敬意。如果她怜悯我的不幸，我将会康复得快一些，并能很好地来侍候她和您。这并不妨碍我写出一封信（虽然是忍着很大的痛，就像写这封信一样），并在今天早上派了一个人骑马把它送走＇毫无疑问，这位善良的人①是不会保密的＇。善良的朱克斯太太，我是
①指威廉斯先生，方指号里的话是帕梅拉写的。
您的极为感激、恭顺的仆人
“让我们颂扬天主，没有发生更糟的情况！我虽然从头到脚全都湿淋淋的，非常难受，但我觉得我没有得感冒。我想，我所受的惊吓使我免受感冒。因为我当时有好几个小时神志失常，我不知道后来是怎么回到家里来的。如果可能，今天夜里我将写一封信给我仁厚的恩人，感谢他对我难以估量的盛情厚意。关于他对我恩惠的最好部分——举世无双的帕梅拉姑娘，我希望我能把我想说的话统统都对他说出来。”
那个毫无理性的畜生看完这封信之后哈哈大笑，笑得她那肥胖的身躯前仰后合。“我不由得不想到，”她说，“这位可怜的牧师跟他漂亮的情人离别以后，发现自己到了水坝底下时，他脸上会是怎样的一副表情！他穿着撕得破破烂烂的宽领带和黑袍法衣，又没戴帽子和假发，那样子该是多么滑稽可笑呀！我可以断定，”她又说，“他回到家里时，那种狼狈的处境简直是妙不可言。”我说，我认为对这种不幸的遭遇发出大笑是很缺乏人性的。但是她却回答说：因为他安然无恙她才大笑，否则她就会感到遗憾了。她很高兴看到我对他这样关怀备至，看来前途很有希望哪，她说。
我不去理睬她所发表的意见；但因为我这一阵子对一些令人怀疑的事已经见惯了，所以不加思索地说，我讨厌这件事。那些人把他的信抢走最使我感到惊慌，但没搜到我的小包，这是多么幸运啊！我不知道该怎么想这件事！但是为什么我要让每一件意外事故来破坏我的安宁呢？然而只要我待在这里，它就会破坏的。
朱克斯太太一本正经地怂恿我跟她一起乘马车去探望威廉斯先生。这人就爱管闲事，总想让我们之间的事情向前发展，尽管我是个机灵乖巧的女孩子，但也同不明白她这样做是什么意图。我断然拒绝了她的要求，强调说，除非我打算鼓励他求婚，否则我就不应当去看他。于是她就在没有我陪同的情况下独自去了。
尽管出现了处境有所改善的迹象，可是说也奇怪，当她不在这里的时候，我却产生了想要逃走的强烈欲望。令人伤心的是我找不到一个可以商量的人！我不知道该怎么办。可是天哪！如果我要逃走，我现在已没有钱去收买任何人为我效劳，也没有钱支付生活必需品或住宿的费用。但是我将到花园里去，以后再作决定。
我来到了花园，并且走到后门。我在那里站住，紧张得心都要跳到嘴巴里了。我看不出有人在监视我，情况看来挺不错。我想到，万一今后发生什么不顺当的事，或者主人到这里来粗暴地对待我，那么，我现在若失去了这样的一个好机会，我就决不会原谅自己了。唔，我想再到楼下去看看是不是一切都畅通无阻。从后门往牧场那边看情况又是怎么样。
我又到楼下去了，并大胆地把后门打开，走出一箭之地，走到了牧场中；但是那头可怕的公牛站在那里，目不转睛地注视着我，又圆又大的眼睛咄咄逼人；也许因为我憎恶这言生，因此才有这种感觉；特别是我一想起那位可怜厨娘的不幸时更是这样。于是我又进了屋子，唯恐它会向我跑过来。此刻我又拿起了笔。不过没有人看到我。
你们认为，世界上有巫婆与精灵这样一些东�
