白话三国志-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谢奇只好退缩了。谢的部下孙子才、宋豪等，带领家中老弱，一齐投降吕蒙。以后吕蒙随孙权在濡须抵挡曹兵，屡次进奇计。又劝孙权在水口两旁立坞，防御工事很精巧，曹操因攻打不下而退。
曹操派朱光任庐江郡太守，驻在皖城，大规模地种稻田，又命间谍引诱鄱阳贼头，作为内应。吕蒙说：“皖城一带田地肥沃，如果收成一次，他们的人就多一次，这样过几年，敌人的侵略态度就明显了，应该趁早除掉他。”就将一势情形呈报上去，孙权就亲自出征皖城，事先召见各将领，问他们有什么对策。吕蒙就推荐甘宁作升城督，担任前线攻击任务，吕蒙率精锐部队接应。一清早就进攻，吕蒙亲手打鼓，激动士兵勇猛登城，到吃饭的时候，便攻破了城。不久，张辽到了夹石（今安徽桐城北），听说城已被攻下，就退兵了。孙权嘉奖吕蒙的功劳，立即任他为庐江郡太守，得到敌方的人马都分给他，另给他寻阳屯田兵六百人，官属三十人。吕蒙回到寻阳不到一年，庐陵郡贼寇又闹起来，各征讨将领都捉不到贼，孙权说：“猛鸟一百只，也不如一只鹗。”还是让吕蒙去###，吕蒙来到，杀了贼人头目，其余的都给释放了，恢复平民身份。
那时，刘备命关羽镇守荆州，孙权派吕蒙向刘备争取长沙、零陵、桂阳三郡。吕蒙给两郡去了文书，很快就归服了，只有零陵太守郝普守城不降。而刘备由四川亲自来到公安，派关羽争夺长沙等三郡。孙权当时住在陆口，命鲁肃领一万兵驻扎益阳（今湖南益阳）抵挡关羽，再用极快的信叫吕蒙，让他放下零陵，回来帮助鲁肃。起先，吕蒙已占了长沙郡，应当去零陵经过酃县（汉代酃县在今衡阳东）时，随车载上了南阳人邓玄之，玄之是郝普的老朋友，想让邓玄之说服郝普。现在接到孙权命令，只得回来，但是先守秘密，乘夜召集各将领，告诉他们计策，说是早晨要攻城，又跟邓玄之说：“郝子太（即郝普）若知道世间有忠义事，也愿意去作，只是不知道时务。左将军（指刘备）在汉中（陕西西南部）被夏侯渊包围了；关羽在南郡，至尊（指孙权）亲自和他接触。近来破了樊城（今湖北樊城），救了酃县，反被孙规所击破，（《三国志集解》说，这里可能有脱漏错误）这都是目前的事，您所亲见的。刘备那一方面，正顾头顾不了脚，救自己的命还来不及，哪里有力量管到郝普这方面呢？如今我的士兵精强，人人不怕死，至尊派的兵，又不断来到。而子太（郝普）的危险就在眼前，空等那没指望的救兵，好比牛蹄下的鱼，等待江汉的水，当然不可靠了。如果子太能让所有兵士，一心一德，保全孤城，还能够延迟一半天，来等候命运，现在我估计我们的力量，攻打这城，只需一天，就能攻破，到那时候，死了又有什么好处？还要让一百岁高堂老母，戴着白头发被杀，那可太痛苦啦！我以为这家人是没听到外边的消息，以为可以依赖救兵，才有这种情形。您可以去见他，跟他说明祸福的情形。邓玄之果然去见郝普，把吕蒙这一套话都说了，郝普果然害怕，也就相信了。邓玄之先出城报告吕蒙，说郝普随后就来。吕蒙预先命四个将领，各选一百人，等郝普一出来，这些人立刻进城把守。等一会儿，郝普来了，吕蒙上前迎接，拉着他的手，一齐下了船。话说完了，才把孙权的信给他看，同时拍掌大笑。郝普看信完，才知道刘备已然来到公安，而关羽在益阳，自己却上了大当，惭愧得恨不能钻进地下去。吕蒙留下孙皎，作了交代，当天带兵去了益阳。刘备请求彼此结盟，孙权也把郝普释放，割湘水（今湖南湘水），并且把零陵还给刘备。而将寻阳阳新县（今湖北阳新）两县作为供奉吕蒙的城邑。书包网 电子书 分享网站
三国志卷五十四 吴书九（7）
吕蒙军队调回来，又征讨合肥（今安徽合肥），退兵之后，受张辽袭击，吕蒙和凌统出死力自卫。以后，曹操又派大军攻击濡须，孙权命吕蒙作濡须督，把守以前所立的坞，在上面准备一万张强弩，为抵抗曹兵。曹兵前锋扎营还没完成，就被吕蒙攻破了，曹操只好退兵。事后吕蒙受命为左护军，虎威将军。
鲁肃去世后，吕蒙西去驻屯陆口，鲁肃所统率的一万多人马，都划归吕蒙统领。又受任汉昌太守，下隽、刘阳、汉昌、州陵四县，供奉都给吕蒙。于是，就跟关羽境界相接，吕蒙知道关羽勇猛，有吞并别人的野心，但地位在上流，形势难以持久。本来，鲁肃等人以为曹操还在，患难是完不了的，所以该和关羽互助，一齐对付曹操，不可失误。吕蒙就秘密献计说：“命征虏将军孙皎把守南郡，潘璋住在白帝（今四川奉节），蒋钦率游击兵一万人，沿长江上下巡游，注意敌人所在，蒙为国家去进占襄阳，这样，何必忧虑曹操？又何必依赖关羽？而且关羽君臣，使用欺诈手段，反复无常，不能拿他们当自己人。现在关羽所以不能往东发展，由于至尊圣明，蒙等还在的原故，若不在我们健壮时设法，一旦僵倒，再要发挥力量，还办得到吗？”孙权很赞成吕蒙的计策，并且谈论夺取徐州（江苏铜山一带）的意见，吕蒙答说：“当今曹操远在河北，刚打败了袁绍、袁卫，正安定幽州（今河北北部）、冀州（今河北中部），没有时间顾到东方。徐州的守兵，听说是不可靠的，我们若去，必可战胜。但是那里地势四通八达，是骑兵骋驰的地方，至尊现在得有它，不久曹操必然来争，虽然用七八万人把守，还可顾虑。不如攻击关羽，占据整个长江，形势就扩大了。”孙权更赞成这话。赶到吕蒙接替鲁肃，刚到陆口，表面上跟关羽拉情感，结成好朋友。
后来，关羽###樊城，留下官兵警备公安、南郡。吕蒙禀奏说：“关羽###樊城，却留下许多兵防备后方，必然是怕蒙进攻他的后方，蒙一向有病，请求分散我的一部士兵回建业（今南京），宣扬说我要去治病。关羽听说了，必然把警备的兵，完全调到襄阳方面。然后我们派大军上长江，昼夜不停地赶路，偷袭他的空城，那么南郡就可攻破，关羽会被擒住的。”吕蒙就装说有病，而且很重，孙权就公开发文书叫吕蒙回去，其实却秘密设计。关羽果然相信了，慢慢把兵调到樊城去。魏国命于禁救樊城，关羽把于禁等完全捉到，人马达几万之多，说是粗食不够，任意取湘关（今湖南湘水上吴蜀分界处）的米。孙权听说了，就带兵出发，派吕蒙在前锋。吕蒙到了寻阳，把精兵全藏在大船里，让摇橹的人穿白衣，装成商人模样，昼夜不停地，驶到了关羽所派江边的卫兵所，通通捉到绑起来，这时关羽还不晓得。然后到了南郡，傅士仁、糜芳都投降了，吕蒙进城，把关羽和将士们的家眷都得到了，但是却安慰他们，并命令军中不许私入民宅扰乱，或索要东西。吕蒙军中有个士官，是汝南郡人，拿了民间一顶雨帽，盖上官家的铠甲，铠甲虽然是公家的，吕蒙仍然认为犯军令，不能因为是同乡（吕蒙也是汝南郡人）就不惩罚，于是垂了泪将这士官斩了。这样一来，全军都害怕了，使得路不拾遗，纪律极好。吕蒙时时派亲近官吏问候年老人，问他们都缺少什么，害病的就给医药，饥寒的给粮食衣裳。关羽府库财宝，都封闭不动，等候孙权来。关羽走回来，在路上，屡次派人跟吕蒙联络，吕蒙待关羽使者也很优厚，又周游全城，挨着家问安，或写亲笔信表达意见。关羽部下人回来，暗中彼此交谈，都知道家人平安，吕蒙待他的家人比从前还好，弄得关羽的官兵没有心作战。正好，孙权也来了，关羽才知道自己被人孤立了，没路可走，就往麦城（在湖北当阳东南五十里）方面逃，又往西到了漳乡（在当阳东北），部下都脱离关羽投降了。孙权派朱然、潘璋断绝关羽走的小路，关羽父子就都被擒住，荆州归孙权所有。
孙权命吕蒙为南郡太守，封孱陵（今湖北公安南）侯，赏钱一亿，黄金五百斤。吕蒙坚决不接受金钱，孙权仍然不许。封爵令还没发下，吕蒙可巧就害了病。孙权当时在公安，把吕蒙迎到内殿，想尽方法给他治疗，声明国内有能治好吕蒙的，赏千金。不断有人给吕蒙打针，孙权也很难过，而且屡次想当面看看吕蒙的气色，又怕扰乱他，所以就把墙穿了洞去看，看见能吃点东西就高兴，也快乐得跟左右人笑笑，不然，就难受得睡不着觉。病渐好，孙权就为他下赦令，群臣也都来道贺，以后却愈来愈重，孙权只好亲自来了，并且命道士在晚上星辰下为吕蒙祝祷。结果终于死在内殿里，才四十二岁。孙权非常哀痛，并且为他减了饮食。吕蒙死以前，把所得金宝都收藏好了，命主事人当他去世之后，都奉还朝廷。丧事也要俭省。孙权知道了，自然更加悲伤。
吕蒙年轻时没念书，每逢报告大事，就把所说的白话写在纸上。曾经为了部下事被江夏太守蔡遗告发，吕蒙并不怀恨。豫章太守顾邵去世，孙权问由谁接代，吕蒙说蔡遗就是尽职的好官，孙权笑着说：“您要作祁奚吗？”结果就用了蔡遗接位。甘宁是个粗暴好杀的人，常常不听吕蒙的话，又屡次违背孙权命令，逢到孙权生甘宁的气时，吕蒙还给甘宁求情说：“天下还没安定，像甘宁这种门将，实在难得，还该容忍他。”孙权因此厚待甘宁，以后果然用着了。
吕蒙的儿子吕霸袭父亲爵位，又给三百家看守吕蒙坟墓，免税田五十顷。吕霸去世，他哥哥琮袭爵，琮去世后，弟弟睦接位。
孙权曾和陆逊评论周瑜、鲁肃、吕蒙三人，说：“公瑾雄才英气、胆识计略远超过一般人，才能打败曹孟德，开拓了荆州，智虑深远难有人继续，只有您（陆逊）能继续他这功业。公瑾当年邀子敬到东方来，介绍给我，我和他作私人谈话，就提到大方略和帝王的事业，这是第一件快意事。以后曹孟德因为战败刘琮，势力增加，夸大地带几十万水陆军攻来，我问每一位将领，征求意见，却没有满意的答复，以至于子布、文表，也都说该派代表欢迎曹操。惟有子敬反对大家的意见，劝我快找公瑾，付给大任，迎击曹操，这是第二件快意事，而且他决定计策，远比张、苏高明；以后，虽然劝我借给玄德土地，是他一件短处，然而还不能损坏两种长处。古代周公不求完备的人，所以我也忘记他的短而重他的长处，常常把他比作邓禹。还有，子明年轻时，我只觉得他不怕烦难，勇敢有决断而已，赶到长大了，学问非常好，计策出奇，可以列在公瑾下面，只是议论赶不上公瑾的透澈明白。对付关羽，比子敬的计划高，子敬答我的信说：‘帝王兴起，都有该剪除的人，关羽不必怕。’这是子敬不能作到，表面上说大话，我也原谅他，不愿多责备。可是他管军队，扎营没错失，出令禁止的事，部下都能办到，作到路不拾遗，方法也不错了。”
三国志卷五十五 吴书十（1）
程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
天颐平译
程普，别号德谋，是右北平郡（今河北东北部及热河一带）土垠县（今河北丰润）人。起初，作州郡官吏，容貌不俗，有计略，也很会应对。后来随从孙坚征伐，在宛县（今河南南阳）邓县（今河南邓县）###黄巾贼，在阳人（今河南临汝西）打败了董卓，攻城野战，曾受过伤。
孙策去世后，程普和张昭等扶助孙权，应付三郡的事，征讨不服的人。又出征过江夏郡（今湖北武汉一带），回来经过豫章郡（今江西省），征伐乐安（今江西崇仁），乐安平定后，代替太史慈警备海昬县（今江西永修）和周瑜分任左右督，在乌林（今湖北嘉鱼县西）打败了曹操，又进攻南郡（今湖北东部和南部），逼走了曹仁。被任为裨将军，兼江夏太守，首府在沙羡，受四个县的奉养。
早一辈的将领里，程普最年长，当时人都称他程公。喜欢帮助别人，也喜爱士大夫。周瑜去世，程普兼代南郡太守。孙权把荆州（今湖北江陵一带）借给刘备后，程普回来任江夏太守，再改为荡寇将军后，去世。孙权登了极，追论程普的功势，封他儿子程咨作亭侯。
黄盖，别号公覆，是零陵郡泉陵县（今湖南零陵北）人，起初，作本郡官吏，被考选为孝廉，又在公府工作。孙坚发起义兵，黄盖从了军，孙坚攻破了南部山贼，又打败了北方的董卓，任黄盖为别部司马。孙坚去世后，黄盖追随孙策和孙权，常穿着铠甲应付一切，出入枪林弹雨之中，攻打城池。
凡是山越不宾服，有贼寇的县，就用黄盖作守长。石城的县吏，是最难管理的，黄盖特地派了两个主管，分别领导各�
