孤女努力记 作者:埃克多·马洛-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃嗯；原来是这样。那么；他们既然来到这里；为什么不
马上动手把机器安装起来呢 〃
那技师的头儿；答复了很长的一段话。
〃唔 他说了些什么 〃 彭达福老先生不耐烦地问着。
〃他说的太多了；我也记不清。〃
〃慢慢说；别急。〃 彭达福老先生和颜悦色地对佩玲说。
〃他们说；这里的地板不结实；没法承担这架十二万磅重
的机器；如果机器一发动；地板就会坍下去的。〃
〃可是；横梁很结实啊。〃
〃他们说；他们来了之后；已经计算过了。为了安全起见；
还是得加上几根横梁。〃
〃这些事情；范布雷先生比较在行；应该拍电报叫他马上
赶回来。你告诉这些英国人；他们需要什么尽管说；无论小工；
木匠；泥水匠；要多少有多少。〃
孤女努力记 91
佩玲把这些话翻译给英国技师们听；技师门点头表示同意。
厂长在一旁见了；放下心来；他轻身向彭达福老先生轻声
说道：
〃真想不到；一切进行得这么顺利。〃
彭达福老先生也非常高兴；他对佩玲说：
〃今天多亏你给我们翻译；你的英语一定很棒。在范布雷
先生没有回来之前；你就在这里给我当翻译好了。有什么事；
你直接告诉厂长。〃
佩玲听到祖父在夸奖她；心里有说不出的高兴。
〃当然；吃住的问题厂方会供给。如果事情办得好；等范
布雷先生回来；我会叫他们多加一些薪水。〃
〃谢谢您！〃
对于佩玲来说；这真是意想不到的幸运。
孤女努力记 92
16牵着祖父的手
佩玲从那天起就正式担任起翻译的工作了。
翻译工作；比起推小车；当然要舒服得多了。佩玲一直跟
在英国技师们的身边；等到下班的汽笛一响；便把他们带回旅
馆去；替他们开房间。后来；佩玲自己也挑了一间；而且并不
是那种和很多人同住的大房间；而是她可以单独用的一个小房
间。
那些英国人；一句法国话也不会说；便要佩玲和他们一同
吃饭。他们所点的菜；全是些美味佳肴；和星期日佩玲款待罗
莎丽的大不相同。
那天晚上；佩玲第一次睡在了铺着雪白床单的床上。
她翻来覆去；觉得幸福实在来得太突然了；兴奋得很久都
睡不着。
第二天一大早；工厂的汽笛声；把她从睡梦中吵醒。她梳
洗完毕；便去叫那些英国技师；告诉他们；这是上班的笛声了。
可是；那几个英国技师们并不遵守上班的时间。他们用了
很长时间梳洗；又吃了一顿丰盛的早餐；才慢慢吞吞地准备动
身。早就等在旅馆门口的佩玲；已经不耐烦了。
等他们来到工厂；太阳已经高高挂在天空了。
佩玲心想；祖父一定早就到了。
所幸的是；彭达福老先生这时并没来；只有厂长不胜焦急
地等在那里。
他们一到；就立刻开始整修地板的工作。
那天；工人们在英国技师的指挥下工作着；佩玲不紧不慢
孤女努力记 93
地为他们担任翻译。这位十四岁的小姑娘；的确尽了最大的努
力。
到了下午；彭达福老先生在他的外甥卡基米的搀扶下来了。
卡基米看见那些英国技师傲慢的态度；心里很不高兴。又
看见他们仅仅完成了初步工作；便露出不满意的神气；说：
〃舅父；如果照这样的速度继续下去；恐怕在范布雷先生
回来以前；这些家伙连一小部分都做不了。〃
卡基米接着又说：
〃不过；也难怪；谁叫您指派这样的一个监工呢。〃
他的最后一句话；像是在讽刺彭达福老先生。彭达福老先
生也挖苦他说：
〃如果你有本事做这些事；我又何必去叫一个推手推车的
女孩子来呢。〃
卡基米气愤地咬住了嘴唇；可他仍不服气。
〃如果早知道有一天我得丢下行政事务；来管这些机械方
面的工作；我肯定就去学英文；而不读德文了。〃
〃可是；现在也并不晚呀！〃
彭达福老先生冷冷地说。
卡基米在一旁冷冷地瞪着老先生。
佩玲一直注意看他们的言谈举动；感觉他们之间；好象并
没有外甥和舅父之间的那种感情。卡基米好像是在不得已的情
形下；搀着一个讨厌的老人罢了。
让佩玲不解的是；他们甥舅之间；为什么会不融洽呢 卡
基米为什么不好好对待那位不幸的老人呢 而彭达福老先生既
然已经失去了儿子；又为什么还要那样严厉地对待外甥呢
佩玲深怕卡基米会迁怒于她；连动也不敢动一下。幸好卡
基米并不理会她；只是怒气冲冲地搀着他的舅舅走了。
孤女努力记 94
过了一会儿；彭达福老先生又由厂长陪着走了进来。
他在靠窗的椅子上坐下来；问了厂长一些工作的情况；然
后说：
〃你去叫那个担任翻译的女孩子；到我这边来！〃
当厂长把佩玲带到他面前时；佩玲以为会有什么不妥当的
事被责骂；心中忐忑不安。
厂长对老先生说：
〃我已经把奥蕾莉带过来了。〃
〃好了；你办你的事去吧！我有话要问她。〃
厂长走了以后；彭达福老先生很和气地问佩玲：
〃你识字吗 〃
〃认识。〃
〃你看得懂英文吗 〃
〃看得懂；我认识法文；也认识英文。〃
〃那你可以看着英文；把它翻译成法文吗 〃
〃如果不是太专业的文字；应该是可以的。〃
〃报纸上的新闻；大概没问题吧 〃
〃我从来没有翻译过；还不敢说。〃
〃试一试吧！你先去告诉那些技师；有事的时候；到这边
叫你。〃
佩玲依照他的话做了。
于是；彭达福老先生递给佩玲一张报纸。
〃先看一看商业新闻栏。〃
〃好的。〃
佩玲谨慎地摊开报纸。因为直到现在；她从未看过这种报
纸；甚至连商业栏登载在哪一页她都不知道；只好从头到尾地
查看。她很担心不能做好这份工作；让老人家失望；可是越着
孤女努力记 95
急越查不到。
〃你慢慢查；没关系的。以前你大概没有看过这种新闻
吧！〃
老人不但没有催促她；反而还安慰她；因为他敏锐的感觉
已经告诉他佩玲的手在发抖了。
〃是的；我没有看过。〃
过了一会儿；佩玲很高兴地说：
〃啊！找着了。〃
〃很好！我说出几种商品；你替我查查看！〃
彭达福老先生想知道的；无非是麻绳；麻纱；麻袋；棉
线……等物料的行情。佩玲对于这一方面的常识较少；很怕译
错；所以译得很慢；出了一身大汗。彭达福老先生在一边一再
鼓励她说：
〃继续说下去；我懂得你的意思；你译得很好。〃
有了老先生的鼓励；她又继续译下去。外面工人的锤声很
响；使她不得不把声音提得很高；好不容易才把这一栏译完了。
这时；彭达福老先生微笑着说：
你再看看；报纸上有加尔各答那方面的消息吗 〃
〃有的；是特约通讯。〃
〃念出来听听！〃
〃这消息是从达加来的……〃
她读到达加这个地名；声音一下哽住了。
因为印度达加；就是佩玲母亲的故乡；佩玲也就是在那儿
出生的！
〃你怎么了 〃
彭达福老先生听出了佩玲颤抖的声音；诧异地问道：
佩玲慌忙掩饰说：
孤女努力记 96
〃不；没什么；我是怕读错了。〃
彭达福老先生以为她太紧张了；不断地安慰她：
〃不要怕；慢慢地译；你译得很好；我已经很满意了。〃
佩玲尽力压制住心中的悲痛；接着译下去：
〃是的；从达加方面的通讯上说……〃
这段消息译完了；彭达福老先生又问起有没有关于圣赫勒
那岛的新闻。
佩玲把报纸翻过来一看；很快找到了。
〃二十三日英国船亚勒马号；从加尔各答到圣赫勒那岛的
丹迪……
二十四日挪威船格来勒文号……〃
老人听得非常满意；赞不绝口地说：
〃译得真好。在潘迪克的病还没有好之前；你完全可以代
理他的工作！我想你一定行的。〃
佩玲这才松了一口气。她一面叠起报纸；一面想：如果现
在是以孙女儿的身分；坐在祖父的身边替他老人家译读报纸；
老人家心里的感受；一定会不一样的。
这时；厂长走进来；向老先生报告工作进展的情形。老先
生吩咐他装置机器的工作；尽可能快点进行。然后又对佩玲说：
〃好了；奥蕾莉；你陪我回办公室去吧！〃
佩玲感到有些出乎意料；兴奋地走到老人身边。她想伸手
去拉他的手；却又有些胆怯；就很客气地问道：
〃我可以拉您的手吗 〃
〃当然罗！否则；你怎么搀着我走呢 还有路上要有什么
绊脚的东西；你得先告诉我；因为我的眼睛有毛病；看不见。〃
佩玲拉住祖父的手往前走。虽然她祖父的手；是冰凉的；
干瘦的；除了骨头之外全是皮和筋。但是；当佩玲接触到时；
孤女努力记 97
竟激动得全身打颤。
啊；祖父的手！这世界上唯一一双亲人的手！可是；究竟什
么时候他老人家才能用这手摸着我的头说：〃我的好孙女儿佩
玲啊！〃这样的一天；会不会有呢
眼泪一直在她的眼眶里打转；她紧咬牙关；没让它流出来。
那一无所知的老人；左手牵着佩玲；右手拄着手杖；踏着
不稳定的脚步；向前走去；一路上；还不断地招呼那些向他问
好的工人。
到了办公室以后；佩玲扶着他在转椅上坐下。老人微笑着
说：
〃今天辛苦你了；快回去吧！明天还有更多的事要做呢。〃
孤女努力记 98
17爱到祖父的宠爱
第二天下午；彭达福老先生和厂长来到工厂。
佩玲仍然站在英国技师和职工们的中间；给他们担任翻
译。她一见到彭达福老先生走过来；立刻恭恭敬敬地行了个礼。
其实佩玲心中；是在向自己亲爱的祖父问安。
彭达福老先生站在那里；听着厂房里工作的声音；和佩玲
在车间担任翻译的情形。隔了一会儿；他叫厂长带他到窗边的
椅子上坐下；低声说道：
〃你看；奥蕾莉那个女孩子；是不是很有才干 说不定将
来还可以做女工程师呢！〃
〃是的；这个女孩子不但聪明；而且还很能干。〃
〃不只这些。〃
彭达福老先生接着说：
〃昨天她还替我译读丹迪商报；居然一点也不比潘迪克
差；而且还是她头一次看商业新闻呢。她的父母都是做什么的；
你知道吗 〃
〃不；我不太清楚。泰威尔可能知道。听她的谈吐；很像
是一个有教养的女孩子。不过；她看起来似乎很穷苦。〃
〃什么 我们不是供给她膳宿了吗 〃
〃我是说她的衣服；已经旧得不成样子了；补丁重补丁；
脚上的鞋子；好像是她自己做的。〃
〃嗯；这样啊！她长得什么样 〃
〃聪明伶俐；是个非常可爱的女孩子。〃
〃我想也应该是这样！〃
孤女努力记 99
彭达福老先生一声不响地想了好久；才又说道：
〃我觉得很奇怪；我一听到她的声音；就觉得很熟悉；好
象以前曾在什么地方听过。〃
〃啊！是吗 〃厂长露出不解的神色。
佩玲并未注意到他们的谈话；仍然一心一意地替双方翻译。
过了一会儿；只听见厂长冲佩玲大声叫道：
〃奥蕾莉；到这边来！老东家找你。〃
佩玲马上跑到祖父的面前。
今天老东家要她译读的；只是一些很普通的新闻；里面没
有很多专用名词；所以佩玲译读起来更加顺口。
彭达福老先生满意地点了点头说：
〃很好；我看你比潘迪克译得还要好。〃
随后；又跟昨天那样；由佩玲搀着；回到办公室去。可是；
今天老东家却没有立刻叫她回去；而是叫她坐在身边；跟他聊
天；顺便问起她的身世来：
〃我记得你好像说过；你的爸爸妈妈都已经去世了 〃
〃是的。〃
〃还有兄弟姊妹吗 〃
〃没有；就我一个人。〃
〃唉；真可怜哪！你父母在世的时候都是做什么职业的 〃
〃爸爸会照像；我们全家就靠四处给人照像维持生活。我
们坐着用驴子拉的车；到处流浪；去过很多国家。〃
〃那么；你来这儿以前；是呆在哪儿的 〃
〃巴黎。〃
〃那你又干嘛跑这么远的路；特地到这儿来呢 〃
佩玲犹豫了一会儿：
〃那——那是因为有个亲戚住在这儿的缘故。妈妈在临死
孤女努力记 100
前叮嘱我说：'我死了以后；你无论吃多大的苦；也要找到那个
亲戚！'所以我自己就跑到这儿来了。〃
〃嗯；照这样说；你是自己一个人；从巴黎跑到这里来的
呀！那你在路上时；身上有钱吗 〃
〃没有什么钱。为了医好妈妈的病；很早以前就把照像机；
车子和驴子等可以卖钱的全都卖掉了。付了妈妈的医药费；丧
葬费后；我从巴黎动身的时候；浑身上下；只有五法郎三十五
生丁。〃
〃那么；你是连坐火车的钱都没有了。〃
〃是的；所以我不得不走路……还有那五法郎……〃
〃那五法郎……又怎么了 〃
佩玲盯着祖父的脸色说道：
〃这些过去的事；我也不知道应不应该向您谈起 说实
在的；我从巴黎赶来这里；确实是受了千辛万苦……〃
〃你说吧！我很愿意听。你有勇气从巴黎一直走到这里来；
这种能坚持下来的精神；就很让人佩服了。像这样的事；连成
人都不一定做得到；何况你还是个孩子。告诉我；那五法郎又
怎么了 〃
经她祖父这样一说；佩玲就把那五法郎的银币；怎样被卖
面包的女人骗去了；还有路上又�
