晋书-第201章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
难，晔随帝左石头，举动方正，不以凶威变节。峻以晔吴士之望，不敢加害，使
守留台。匡术以苑城归顺，时共推晔督宫城军事。峻平，加卫将军。给千兵百骑，
以勋进爵为公，封次子嘏新康子。
咸和中，求归乡里拜坟墓。有司奏，旧制假六十日。侍中颜含、黄门侍郎冯
怀驳曰：“晔内蕴至德，清一其心，受托付之重，居台司之位，既蒙诏许归省填
茔，大臣之义本在忘己，岂容有期而反，无期必远。愚谓宜还自还，不须制日。”
帝从之，晔因归。以疾卒，时年七十四。追赠侍中、车骑大将军，谥曰穆。子谌，
散骑常侍。
玩字士瑶。器量淹雅，弱冠有美名，贺循每称其清允平当，郡檄纲纪，东海
王越辟为掾，皆不就。元帝引为丞相参军。时王导初至江左，思结人情，请婚于
玩。玩对曰：“培塿无松柏，薰莸不同器。玩虽不才，义不能为乱伦之始。”
导乃止。玩尝诣导食酪，因而得疾。与导笺曰：“仆虽吴人，几为伧鬼。”其轻
易权贵如此。
累加奋武将军，征拜侍中，以疾辞。王敦请为长史，逼以军期，不得已，乃
从命。敦平，尚书令郗鉴议敦佐吏不能匡正奸恶，宜皆免官禁锢。会温峤上表申
理，得不坐。复拜侍中，迁吏部尚书，领会稽王师，让不拜，转尚书左仆射，领
本州大中正。及苏峻反，遣玩与兄晔俱守宫城。玩潜说匡术归顺，以功封兴平伯。
转尚书令。又诏曰：“玩体道清纯，雅量弘远，历位内外，风绩显著。宜居台司，
以允众望。授左光禄大夫、开府仪同三司，加散骑常侍，余如故。”玩频自表，
优诏褒扬。重复自陈曰：“臣实凡短，风操不立，阶缘嘉会，便蕃荣显，遂总括
宪台，豫闻政道。竟不能敷融玄风，清一朝序，咎责之来，于臣已重。诚以身许
国，义忘曲让。而慺慺所守，终于陈诉者，特以端右机要，事务殷多，臣已盈六
十之年，智力有限，疾患深重，体气日弊，朝夕自励，非复所堪。若偃息苟免，
职事并废，则莫大之悔，天下将谓臣何！乞陛下披豁圣怀，霈然垂允。”诏不许。
玩重表曰：“臣比披诚款，不足上畅天聪，圣恩徘徊，厉以体国。臣闻至公之道，
上下玄同，用才不负其长，量力不受其短。虽加官重禄无世不有，皆庸勋亲贤，
时所须赖，兼统以济世务，非优崇以荣一人。臣受遇三世，恩隆宠厚，岂敢辞职
事之劳，求冲让之誉。徒以端右要重，兴替所存，久以无任，妨贤旷职。臣犹自
知不可，况天下之人乎！今复外参论道，内统百揆，不堪之名，有如皎日。愿陛
下少垂哀矜，使四海知官不可以私于人，人不可以私取官，则天工弘坦，谁不谓
允！”犹不许。寻而王导、郗鉴、庾亮相继而薨，朝野咸以为三良既没，国家殄
瘁。以玩有德望，乃迁侍中、司空，给羽林四十人。玩既拜，有人诣之，索杯酒，
泻置柱梁之间，咒曰：“当今乏材，以尔为柱石，莫倾人梁栋邪！”玩笑曰：
“戢卿良箴。”既而叹息，谓宾客曰：“以我为三公，是天下为无人。”谈者以
为知言。
玩虽登公辅，谦让不辟掾属。成帝闻而劝之。玩不得已而从命，所辟皆寒素
有行之士。玩翼亮累世，常以弘重为人主所贵，加性通雅，不以名位格物，诱纳
后进，谦若布衣，由是摚鹬侥灰衿涞掠睢：蠹采酰媳碓唬骸俺加ゅ芗帛M，
沈顿历月，不蒙痊损，而日夕渐笃，自省微绵，无复生望。荷恩不报，孤负已及，
仰瞻天覆，伏枕陨涕。臣年向中寿，穷极宠荣，终身归全，将复何恨！惟愿陛下
崇明圣德，弘敷洪化，曾构祖宗之基，道济群生之命。臣不胜临命遗恋之情，贪
及视息，上表以闻。”薨年六十四，谥曰康，给兵千人，守冢七十家。太元中，
功臣普被减削，司空何充等止得六家，以玩有佐命之勋，先陪陵而葬，由是特置
兴平伯官属以卫墓。子始嗣，历侍中、尚书。
纳字祖言。少有清操，贞厉绝俗。初辟镇军大将军、武陵王掾，州举秀才。
太原王述雅敬重之，引为建威长史。累迁黄门侍郎、本州别驾、尚书吏部郎，出
为吴兴太守。将之郡，先至姑孰辞桓温，因问温曰：“公致醉可饮几酒？食肉多
少？”温曰：“年大来饮三升便醉，白肉不过十脔。卿复云何？”纳曰：“素不
能饮，止可二升，肉亦不足言。”后伺温闲，谓之曰：“外有微礼，方守远郡，
欲与公一醉，以展下情。”温欣然纳之。时王坦之、刁彝在坐。及受礼，唯酒一
斗，鹿肉一拌，坐客愕然。纳徐曰：“明公近云饮酒三升，纳止可二升，今有一
斗，以备杯杓余沥。”温及宾客并叹其率素，更敕中厨设精馔，酣饮极叹而罢。
纳至郡，不受俸禄。顷之，征拜左民尚书，领州大中正。将应召，外白宜装几船，
纳曰：“私奴装粮食来，无所复须也。”临发，止有被襆而已，其余并封以还官。
迁太常，徙吏部尚书，加奉车都尉、卫将军。谢安尝欲诣纳，而纳殊无供办。其
兄子俶不敢问之，乃密为之具。安既至，纳所设唯茶果而已。俶遂陈盛馔，珍羞
毕具。客罢，纳大怒曰：“汝不能光益父叔，乃复秽我素业邪！”于是杖之四十。
其举措多此类。
后以爱子长生有疾，求解官营视，兄子禽又犯法应刑，乞免官谢罪。诏特许
轻降。顷长生小佳，喻还摄职。寻迁尚书仆射，转左仆射，加散骑常侍。俄拜尚
书令，常侍如故。恪勤贞固，始终不渝。时会稽王道子以少年专政，委任群小，
纳望阙而叹曰：“好家居，纤儿欲撞坏之邪！”朝士咸服其忠亮。寻除左光禄大
夫、开府仪同三司，未拜而卒，即以为赠。长生先卒，无子。以弟子道隆嗣，元
熙中，为廷尉。
何充，字次道，庐江灊人，魏光禄大夫祯之曾孙也。祖惲，豫州刺史。父睿，
安丰太守。充风韵淹雅，文义见称。初辟大将军王敦掾，转主簿。敦兄含时为庐
江郡，贪污狼藉，敦尝于座中称曰：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”充正
色曰：“充即庐江人，所闻异于此。”敦默然。傍人皆为之不安，充晏然自若。
由是忤敦，左迁东海王文学，寻属敦败，累迁中书侍郎。
充即王导妻之姊子，充妻，明穆皇后之妹也，故少与导善，早历显官。尝诣
导，导以麈尾反指床呼充共坐，曰：“此是君坐也。”导缮扬州解会，顾而言曰：”
正为次道耳。”明帝亦友昵之。成帝即位，迁给事黄门侍郎。苏峻作乱，京都倾
覆，导从驾在石头，充东奔义军。其后导奔白石，充亦得还。贼平，封都乡侯，
拜散骑常侍，出为东阳太守，仍除建威将军、会稽内史。在郡甚有德政，荐征士
虞喜，拔郡人谢奉、魏顗等以为佐吏。后以墓被发去郡。诏征侍中，不拜。改葬
毕，除建威将军、丹阳尹。王导、庾亮并言于帝曰：“何充器局方概，有万夫之
望，必能总录朝端，为老臣之副。臣死之日，愿引充内侍，则外誉唯缉，社稷无
虞矣。”由是加吏部尚书，进号冠军将军，又领会稽王师。及导薨，转护军将军，
与中书监庾冰参录尚书事。诏充、冰各以甲杖五十人至止车门。寻迁尚书令，加
左将军。充以内外统任，宜相纠正，若使事综一人，于课对为嫌，乃上疏固让。
许之。徙中书令，加散骑常侍，领军如故。又领州大中正，以州有先达宿德，固
让不拜。
庾冰兄弟以舅氏辅王室，权侔人主，虑易世之后，戚属转疏，将为外物所攻，
谋立康帝，即帝母弟也。每说帝以国有强敌，宜须长君，帝从之。充建议曰：
“父子相传，先王旧典，忽妄改易，惧非长计。故武王不授圣弟，即其义也。昔
汉景亦欲传祚梁王，朝臣咸以为亏乱典制，据而弗听。今琅邪践阼，如孺子何！
社稷宗庙，将其危乎！”冰等不从，既而康帝立，帝临轩，冰、充侍坐。帝曰：
“朕嗣鸿业，二君之力也。充对曰：“陛下龙飞，臣冰之力也。若如臣议，不睹
升平之世。”帝有惭色。
建元初，出为骠骑将军、都督徐州扬州之晋陵诸军事、假节，领徐州刺史，
镇京口，以避诸庾。顷之，庾翼将北伐，庾冰出镇江州，充入朝，言于帝曰：
“臣冰舅氏之重，宜居宰相，不应远出。”朝议不从。于是征充入为都督扬豫徐
州之琅邪诸军事、假节，领扬州刺史，将军如故。先是，翼悉发江、荆二州编户
奴以充兵役，士庶嗷然。充复欲发扬州奴以均其谤。后以中兴时已发三吴，今不
宜复发而止。
俄而帝疾笃，冰、翼意在简文帝，而充建议立皇太子，奏可。及帝崩，充奉
遗旨，便立太子，是为穆帝，冰、翼甚恨之。献后临朝，诏曰：“骠骑任重，可
以甲杖百人入殿。”又加中书监、录尚书事。充自陈既录尚书，不宜复监中书，
许之。复加侍中，羽林骑十人。
冰、翼等寻卒，充专辅幼主。翼临终，表以后任委息爰之。于时论者并以诸
庾世在西藩，人情所归，宜依翼所请，以安物情。充曰：“不然。荆楚国之西门，
户口百万，北带强胡，西邻劲蜀，经略险阻，周旋万里。得贤则中原可定，势弱
则社稷同忧，所谓陆抗存则吴存，抗亡则吴亡者，岂可以白面年少猥当此任哉！
桓温英略过人，有文武识度，西夏之任，无出温者。”议者又曰：“庾爰之肯避
温乎？如令阻兵，耻惧不浅。”充曰：“温足能制之，诸君勿忧。”乃使温西。
爰之果不敢争。充以卫将军褚裒皇太后父，宜综朝政，上疏荐裒参录尚书。裒以
地逼，固求外出。充每曰：“桓温、褚裒为方伯，殷浩居门下，我可无劳矣。”
充居宰相，虽无澄正改革之能，而强力有器局，临朝正色，以社稷为己任，
凡所选用，皆以功臣为先，不以私恩树亲戚，谈者以此重之。然所昵庸杂，信任
不得其人，而性好释典，崇修佛寺，供给沙门以百数，糜费巨亿而不吝也。亲友
至于贫乏，无所施遗，以此获讥于世。阮裕尝戏之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”
充问其故。裕曰：“我图数千户郡尚未能得，卿图作佛，不亦大乎！”于时郗愔
及弟昙奉天师道，而充与弟崇准信释氏，谢万讥之云：“二郗谄于道，二何佞于
佛。”充能饮酒，雅为刘惔所贵。惔每云：“见次道饮，令人欲倾家酿。”
言其能温克也。
永和二年卒，时年五十五，赠司空，谥曰文穆。无子，弟子放嗣。卒，又无
子，又以兄孙松嗣，位至骠骑咨议参军。充弟准，见《外戚传》。
褚翜，字谋远，太傅裒之从父兄也。父頠，少知名，早卒。翜以才艺桢干称。
袭爵关内侯，补冠军参军。于时长沙王乂擅权，成都、河间阻兵于外，翜知内难
方作，乃弃官避地幽州。后河北有寇难，复还乡里。河南尹举翜行本县事。及天
下鼎沸，翜招合同志，将图过江，先移住阳城界。颍川庾岂攵，即翜之舅也，亦
忧世乱，以家付翜。翜道断，不得前。东海王越以为参军，辞疾不就。
寻洛阳覆没，与荥阳太守郭秀共保万氏台，秀不能绥众，与将陈抚、郭重等
构怨，遂相攻击。翜惧祸及，谓抚等曰：“以诸君所以在此，谋逃难也。今宜共
戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。郭秀诚为失理，应且容之。
若遂所忿，城内自溃，胡贼闻之，指来掩袭，诸君虽得杀秀，无解胡虏矣，累弱
非一，宜深思之。”抚等悔悟，与秀交和。时数万口赖翜获全。
明年，率数千家将谋东下，遇道险，不得进，因留密县。司隶校尉荀组以为
参军、广威将军，复领本县，率邑人三千，督新城、梁、阳城三郡诸营事。顷之，
迁司隶司马，仍督营事。率众进至汝水柴肥口，复阻贼。翜乃单马至许昌，见司
空荀藩，以为振威将军，行梁国内史。
建兴初，复为豫州司马，督司州军事。太傅参军王玄代翜为郡。时梁国部曲
将耿奴甚得人情，而专势，翜常优遇之。玄为政既急，翜知其不能容奴，因戒之
曰：“卿威杀已多，而人情难一，宜深慎之。”玄纳翜言，外羁縻奴，而内怀愤。
会迁为陈留，将发，乃收奴斩之。翜奴余党聚众杀玄。梁郡既有内难，而徐州贼
张平等欲掩袭之。郡人遑惑，将以郡归平。荀组遣翜往抚之，众心乃定。顷之，
组
