读书 1979年-第54章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
二、是不是可以把现在的这个“文摘版”改为两个刊物？一个可以叫做“文艺文摘”，专收文艺方面的文章；另一个或者叫做“新华文摘”，收非文艺方面的文章。这样，爱好文艺的读者可以只买“文艺文摘”，省一点钱。（“文摘”读者）
“文摘”读者
关于韩素音女士
一 关于韩素音女士
编辑同志：
最近我阅读了韩素音女士用英文写的一本名叫《残根树》（The Cri…ppled Tree的暂译名）的书，内容包涵有她的自传、她的家史和中国近代史，记述的时间是1885—1913和1913—1928两个部份。作者自称书中所写的都是真人真事，并无虚构。我读后感到这本书确实具有珍贵的史料价值，文笔也生动流畅，值得组织人力将其译成中文，向广大读者推荐。因此希望此信能在贵报刊载，供主管部门参考。
这里我仅举几个例子。
我国的京汉、陇海两大铁路，尽人皆知是我国的主要交通干线，担负着东西、南北繁忙的运输任务。可是很少人知道这两条铁路的修建史。它们不是本国政府兴修，而是由比利时财团和比利时人员设计、施工修成的。韩素音的父亲周英东（译音）就是被雇佣的工程技术人员之一。建成投产后，当时的政府花了很大一笔资金，才将它们赎回收归国有。
北京的王府井大街，是首都的商业中心，当时还有一个别名，叫做莫里逊大街（Morrison Street），一度在西方人士中广为流传。当时我在北京念书，听到过这一称呼而不明究竟。我想无非是这条大街的位置是靠近使馆区的前东交民巷，但何以竟然把一个外国名称运用在中国北京的中心区？40年后的今天，韩女士的书解答了我的谜。所谓莫里逊其人，原来是袁世凯这个家伙的法律政治顾问，因人得名。
成都青羊宫每年春天都举办一次花会，极为热闹。韩素音描绘了花会盛况：来参加花会的（成都人叫赶花会）有社会各阶层人士；有服饰鲜艳的少数民族；有谈情说爱的青年男女；还有搞地下反满活动的哥老会（四川叫袍哥）成员等等。平日我们只知道哥老会是一个庞大的民间组合，遍及各阶层，组织成分、政治因素都比较复杂，也有较浓的封建意识。但想不到在满清政府残酷统治，人民难以翻身的情况下，他们竟在民族意识的推动下，自发地或自觉地起来造反，利用花会的机会作掩护进行反满活动。可见事物总是一分为二的，当时的哥老会也有其进步和革命的一面。
韩素音女士祖籍四川成都，先代是农民，嗣后改农经商，作烟草生意。再后经济好转，培养后代读书应考，方进入仕林。到了曾祖父时，在甘肃省作大官，兼掌军权，可算登峰造极，盛极一时。后来家运又逐渐式微，她的父亲周英东，起初也读书，后改学西方科学。那时成渝两地绅商，自行集资招股，想修建从四川到汉口的川汉铁路，为了培养自己的技术力量，周英东被派往西欧留学，专攻铁路工程，以备后用。一切准备就绪，周英东在成都九眼桥河边搭乘由人工驾驶的木船，经岷江转长江东下，过重庆，闯巫山三峡急流，在汉口小住，最后抵达上海。行程五千里，费时三个月。从今天的观点看来，成都去上海只需几小时的飞行即可到达；火车也不过34个小时！但他却花了整整三个月的时间，似乎可笑！要知道，当时的交通条件如此，我省的首几批学生不得不蹇滞淹留！作者的母亲名叫玛格丽特·邓尼斯（Margurite Denis），在周英东留学期间跟她发生恋爱。由于种族、阶级、风俗、习惯等等的差别，她的父母亲都反对他们之间的恋爱。可是这个姑娘很勇敢，她自己走上周的寓所去迁就他；不允许周进她家的大门，她就悄悄把周引进后门款待。周英东后来毕业，取得了工程师学位时，他们已经结婚，还带上一个刚满周岁的男孩，即作者的哥哥，胜利返回中国。
到上海后买船票返回四川，又碰上麻烦了。外国人经营的轮船公司只允许玛格丽特购买特等舱船票，而周只能买普通舱船票，那怕两夫妇也得分开。理由是女的是白种人，男的是中国人。在中国的土地上，身为中国人的周英东，第一次回国就受到帝国主义的压迫歧视，精神上的创伤是可想而知的。
周英东后来参加了比利时财团修建陇海铁路的工程，他是技术专家，而工资却远远低于比他级别低的白种工作人员！就在这条线上某一车站附近，韩素音出世了。她被送往教堂受洗礼，给她取名为萝莎莉（Rosalie），是从母系得名的。从父系方面，她的中文名字叫周月宾（Chou Moon Guest）（译意）。直到书完，韩素音这个名字还不知是怎样得来的，或许将在她写的第二本书《重庆地区》（Destination Chung…king）中解答出来。后来他们一直住在北京，她也一直使用萝莎莉这个名字，周月宾似乎不存在了。
罗莎莉的母系亲属也是贵族出身，外祖父乔治·邓尼斯（GeorgeDenis），曾在比利时政府内阁任职，当过海军部长。第一次世界大战时期，迁居伦敦，那时玛格丽特已在成都，抚育作者的长兄——周子春（译音）。
作者幼年在北京上学，半天读西书，半天读中文；上午在天主教会办的学校，下午在东单牌楼附近的华文学校学习。她既有中国文化基础，又有欧洲文化修养。成年后在国外上大学，又曾在比利时上研究院。关于本书史实，她作过许多精心考证，文章写得生动、直率，引人入胜。在重大场合，她还敢于揭发。
我认为，这位有中国血统的外籍作家是有非凡的创作力的。“四人帮”倒台后，在百花齐放的方针指引下，我觉得翻译并出版她的著作的时机成熟了。在报纸上不时在报道这位女作家的名字，却很少有人读过她的作品，在我国文坛上她应该享有她的地位。我国也曾出版过象史特朗、斯诺等作家的著作，他们都曾报道过我国革命的史实，韩素音女士在不同程度上、从不同的角度上也作了这方面的贡献，可供历史学家参考。我呼吁出版界将此书全部或局部译出与广大读者见面。
读者·作者·编者
陈思明
赵家璧同志的计划
二 赵家璧同志的计划
……
知道你恢复搞翻译美国现代作品，极为高兴。三十年代我对这方面很感兴趣。解放后，虽然有较长时期在外国文学部门挂个名，实际上当时对这方面的研究翻译工作，无人敢提倡，新的资料也弄不到手。我这个人也忙于开会、学习，早已把它抛之九霄云外了。想不到华主席为首的党中央，号召我们可以研究任何我国的东西。今年中美建交，势必要把美国文学提到日程上来。这真是做梦也想不到的事。
蒙你约我写稿，那是义不容辞的。我自己捉摸一下，我解放前二十年编辑生涯中，今天还值得一写的可以有十多套丛书画刊之类，最可惜的是我历年珍藏的作家来信手迹五、六百封（内老舍的就有二百封光景），运动期间被迫上交，最近据说已于1975年被驻出版社工宣队付之一炬了。但我准备写完关于鲁迅的（我已写了三篇，约五万字）回忆史料后，就开始写关于良友文学丛书的。此文我已在准备搜集资料。因为没有了作者来信的材料，就得花加倍的工夫去思索，从其他史料文字中得到些启发，还得把当时的作品翻一下。这篇文章，可能从我最早编的出了八十种的《一角丛书》写起，在那套小丛书中，我第一次编入出版了周扬、夏衍、林伯修、丁玲、阿英等早期的著作。目前因我手中没有这套书，连目录也还未弄到，很感困难。如果材料充分，也可单独写一文。良友文学丛书我于去年买到完整的一套。我考虑过先写鲁迅的两本新俄小说。这是我原来计划写鲁迅的四篇专文中最后一篇，现在就作为此文的第一部分，第二部分写丁玲。丁玲被捕后，良友出了她的《母亲》，还在报上大登广告，发行一万册丁玲亲笔签名本，引起读书界的极大震动，国民党反动派来向我追查真相。以后我们又出了丁玲的《意外集》。沈从文的《记丁玲》先后出了两种，都值得一说。此外，何家槐有一事可记。老舍、巴金、张天翼的书也可以谈谈。这方面可写要写的不少，就是要花时间去多找些材料。这篇原来列入“之三”的回忆录，你刊需要，我可以给你们发表。此文字数可能有万字。但我年老体衰，走路不便，出外去图书馆找资料很费力，自己写作速度不快，而且文章也写不好。我最近发表过两篇回忆文章。在《山东师院学报》1977年第5期题为《新文学大系·小说二集》，该文看到的人很少，请你找来看看。我倒有意把整个新文学大系编纂经过写一篇较完整的。1957年《人民日报》上的第一段，写的不是已出的第一套而是写没有实现的第三套。《山东师院学报》写的仅是鲁迅的一本。这套大系，据上海文艺出版社告诉我，已得中央宣传部批准，今年将由该社按原样重排校对后大量发行（曾征求我同意，我当然赞成）。也许是读者有此需要。你们如有兴趣，而且感到学报上发表的部分材料，原作者可以重加运用，我也想试试。这期学报，如需要，我可寄你。另外一篇刊在《南京大学学报》1978年第3期上。希望你读后，给我提些意见。关于良友文学丛书应如何写，也想听听你们的意见。贵刊第一期准备何日与读者见面，希告知。
关于西谛的。北京《美术》约我写一篇关于中国版画史图录的回忆文章，我将把他同我的几十年交往一起写进去。关于美国文学丛书的，很好，我也有此打算。我将从出版角度来谈。目前还未考虑及之。
黄源对《译文》一手经办，应当组织他写，至于《世界文库》，他不一定清楚，你可去信联系。
读者·作者·编者
家璧
一九七九年部分新书目录
通货膨胀简论（王怀宁） 中国财经0。47
略论农轻重（苏星） 北京0。16
贞观政要（〔唐〕吴兢） 上海古籍1。20
美国南北战争资料选辑（杨生茂主编） 上海人民0。74
《读史方舆纪要》选译（陆岩司、程秀龙、吕福利译注）山西人民1。17
蒙古族科学家明安图（李迪） 内蒙人民0。20
古代汉语（张世禄） 上海教育0。55
现代汉语词义辨析（高庆赐） 湖北人民0。66
文言实词知识（王政白编） 安徽人民0。53
语法修辞（修订本）（北大中文系汉语专业编） 商务0。60
成语故事选（杨振中、陈人雄编） 上海教育0。34
中国语言学论文索引（语言研究所编） 商务甲编1。60
乙编2。00
英语九百句汉译注释（〔美〕英语服务社编）（常叙平译注）商务0。46
谈诗（郭小川） 上海文艺0。34
学诗偶记（聂索） 云南人民0。24
抒情诗的构思（沈仁康） 湖北人民0。37
唐宋词格律（龙榆生编撰） 上海古籍0。55
战士与诗人郭小川（杨匡汉、杨匡满） 上海文艺0。68
《红楼梦》人物论（佟雪） 江西人民0。47
论鲁迅的小说创作（关中杰、高云） 上海文艺0。55
《李自成》评论集（武汉师院中文系、《长江文艺》编辑部编） 湖北人民0。59
曹氏父子和建安文学（李宝均） 上海古籍0。25
刘勰和文心雕龙（陆侃如、牟世全） 上海古籍0。20
魏晋南北朝小说（刘叶秋） 上海古籍0。20
陆游（齐治平） 上海古籍0。21
关汉卿（温凌） 上海古籍0。20
左传故事选译（施璞选译） 上海古籍0。36
樊川文集（〔唐〕杜牧） 上海古籍1。45
刘禹锡诗文选注（湖南省刘禹锡诗文选注组编） 湖南人民0。85
宋代�
![[米一] 1997年世纪末再叩问火星究竟有没有生命封面](http://www.34gc.net/cover/noimg.jpg)
