莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第374章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


公爵　　啊，那是天赐的机会！赶快动手，安哲鲁预定的时间快要到了。你就依此而行，按照命令把首级送去验看，我还要去劝这个恶汉安心就死。　　
狱吏　　好师傅，我一定就这么办。可是巴那丁必须在今天下午处死，还有克劳狄奥却怎样安置呢？假使人家知道他还活着，那我可怎么办？　　
公爵　　就这么吧，你把巴那丁和克劳狄奥两人都关在秘密的所在，在太阳对世界的另一半照临两次之前，你就可以平安无事。　　
狱吏　　我一切都信托着您。　　
公爵　　快去吧，首级割了下来，就去送给安哲鲁。（狱吏下）现在我要写信给安哲鲁，叫狱官带去给他；我要对他说我已经动身回来，进城的时候要让全体人民知道；他必须在城外九哩的圣泉旁边接我，在那边我要不动声色，一步一步去揭露安哲鲁的罪恶。　　
　　　　　　　狱吏重上。　　
狱吏　　首级已经取来，让我亲自送去。　　
公爵　　那再好没有。快些回来，我还要告诉你一些不能让别人听见的事情。　　
狱吏　　我决不耽搁时间。（下。）　　
依莎贝拉　　（在内）有人吗？愿你们平安！　　
公爵　　依莎贝拉的声音。她是来打听她弟弟的赦状有没有下来；可是我要暂时把实在的情形瞒过她，让她在绝望之后，突然发现她的弟弟尚在人世，而格外感到惊喜。　　
　　　　　　　依莎贝拉上。　　
依莎贝拉　　啊，师傅请了！　　
公爵　　早安，好孩子！　　
依莎贝拉　　多谢师傅。那摄政有没有颁下我弟弟的赦令？　　
公爵　　依莎贝拉，他已经使他脱离烦恼的人世了；他的头已经割下，送去给安哲鲁了。　　
依莎贝拉　　啊，那是不会有的事。　　
公爵　　确有这样的事。你是个聪明人，事已如此，也不用悲伤了。　　
依莎贝拉　　啊，我要去挖掉他的眼珠。　　
公爵　　他会不准你去见他的。　　
依莎贝拉　　可怜的克劳狄奥！不幸的依莎贝拉！万恶的世界！该死的安哲鲁！　　
公爵　　你这样于他无损，于你自己也没有什么益处，所以还是平心静气，一切信任上天作主吧。听好我的话，你会发现我的每一个字都没有虚假。公爵明天要回来了；——把你的眼泪揩干了，——我有一个同道是他的亲信，是他告诉我的。他已经送信去给爱斯卡勒斯和安哲鲁，他们预备在城外迎接他，就在那边归还他们的政权。你要是能够遵照我所指点给你的一条大道而行，就可以向这恶人报复你心头的仇恨，并且还可以得到公爵的眷宠，享受莫大的尊荣。　　
依莎贝拉　　请师傅指教。　　
公爵　　你先去把这信送给彼得神父，公爵要回来就是他通知我的；你对他说，我要请他今晚在玛利安娜的家里会面。我把你和玛利安娜的事情详细告诉他以后，他就可以带你们去见公爵，你们可以放胆指着安哲鲁控告他。我自己因为还要履行一个神圣的誓愿，不能亲自出场。这信你拿去吧，不要再伤心落泪了。我决不会误你的事的。谁来了？　　
　　　　　　　路西奥上。　　
路西奥　　您好，师傅！狱官呢？　　
公爵　　他出去了，先生。　　
路西奥　　啊，可爱的依莎贝拉，我见你眼睛哭得这样红肿，我心里真是疼，你要宽心忍耐。这会儿一天两顿饭我只能喝水吃糠，根本不敢把肚子喂饱，一顿盛餐就可以要我的命。可是他们说公爵明天就要回来了。依莎贝拉，令弟是我的好朋友；那个惯会偷偷摸摸的疯癫公爵要是在家，他就不会送了命。（依莎贝拉下。）　　
公爵　　先生，听你说起来，好像你很不满意这位公爵；可是幸而他并不是像你所说的那样一个人。　　
路西奥　　师傅，你知道他哪里有我知道他那样仔细；你瞧不出他倒是一个猎艳的好手呢。　　
公爵　　嘿，有一天他会跟你算账的。再见。　　
路西奥　　不，且慢，咱们一块儿走；我要告诉你关于公爵的一些有趣的故事。　　
公爵　　你的话倘使是真的，那么你已经告诉我太多了；倘使你说的都是假话，那么你一辈子也编造不完，我可没有工夫听你。　　
路西奥　　有一次我因为跟一个女人有了孩子，被他传去问话。　　
公爵　　你干过这样的事么？　　
路西奥　　是的，亏得我发誓说没有这样的事，否则他们就要叫我跟那个烂婊子结婚了。　　
公爵　　你不是个老实人，再见。　　
路西奥　　不，我一定要陪你走完这条小巷。你要是不欢喜听那种下流话，我就不说好了。师傅，我就像是一根芒刺一样，钉住了人不肯放松。（同下。）　　

第四场　安哲鲁府中一室
　　　　　　　安哲鲁及爱斯卡勒斯上。　　
爱斯卡勒斯　　他每一次来信，都跟上回所说的不同。　　
安哲鲁　　他的话说得颠颠倒倒。他的行动也真有点疯头疯脑的。求上天保佑他不要真的疯了才好！他为什么要我们在城门外迎接他，就在那边把我们的政权交还他呢？　　
爱斯卡勒斯　　我猜不透他的意思。　　
安哲鲁　　他为什么又要我们在他进城以前的一小时内，向全体人民宣告，倘有什么冤枉的事，可以让他们拦道告状呢？　　
爱斯卡勒斯　　他的理由大概是他以为这么一来，人家有不满意我们的可以当场控诉，当场发落，免得在我们归政之后，再有谁想来暗中算计我们。　　
安哲鲁　　好，那么就请你这样宣布出去吧。明天一早我就到你家里来，各色人等需要他们一同去迎接的，都请你通告他们一声。　　
爱斯卡勒斯　　是，大人，下官失陪了。　　
安哲鲁　　再见。（爱斯卡勒斯下）这件事情害得我心神无主，作事也变成毫无头脑。一个失去贞操的女子，奸污她的却是禁止他人奸污的堂堂执法大吏！倘不是因为她不好意思当众承认她的失身，她将会怎样到处宣扬我的罪恶！可是她知道这样做是不聪明的，因为我的地位威权得人信仰，不是任何诽谤所能摇动；攻击我的人，不过自取其辱罢了。我本来可以让他活命，可是我怕他年轻气盛，假如知道他自己的生命是用耻辱换来的，一定会图谋报复。现在我倒希望他尚在人世！唉！我们一旦把羞耻放在脑后，所作所为，就没有一件事情是对的；又要这么做，又要那么做，结果总是一无是处。（下。）　　

第五场　郊　外
　　　　　　　公爵作本来装束及彼得神父同上。　　
公爵　　这几封信给我在适当的时候送出去。（以信交彼得神父）我们的计划，狱官是知道的。事情一着手以后，你就紧记我的吩咐做去，虽然有时看着情形的需要，你自己也可以变通一下。现在你先去看弗来维厄斯，告诉他我耽搁在什么地方；然后你再去通知伐伦提纳斯、罗兰特和克拉苏，叫他们把喇叭手召集起来，在城门口集合。可是你先去叫弗来维厄斯来。　　
彼得　　是，我马上就去。（下。）　　
　　　　　　　凡里厄斯上。　　
公爵　　谢谢你，凡里厄斯，你来得很快。来，我们一路走去吧，还有别的朋友们就会来迎接我。（同下。）　　

第六场　城门附近的街道
　　　　　　　依莎贝拉及玛利安娜上。　　
依莎贝拉　　我喜欢说老实话，要我这样绕圈子说话可真有点不高兴。可是他这样吩咐我，说是事实的真相必须暂时隐瞒，方才可以达到全部的目的。他要叫你告发安哲鲁所干的事。　　
玛利安娜　　你就听他的话吧。　　
依莎贝拉　　而且他还对我说，假如他有时对我说话不客气，仿佛站在反对的一方，那也不用惊疑，因为良药的味道总是苦的。　　
玛利安娜　　我希望彼得神父——　　
依莎贝拉　　啊，别吵！神父来了。　　
　　　　　　　彼得神父上。　　
彼得　　来，我已经给你们找到一处很好的站立的地方，公爵经过那里的时候，一定会看见你们。喇叭已经响了两次了；有身分的士绅们都已恭立在城门口，公爵就要进来了；快去吧。（同下。）　　



第五幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　城门附近的广场
　　　　　　　玛利安娜蒙面纱及依莎贝拉、彼得神父各立道旁；公爵、凡里厄斯、众臣、安哲鲁、爱斯卡勒斯、路西奥、狱吏、差役及市民等自各门分别上。　　
公爵　　贤卿，久违了！我的忠实的老友，我很高兴看见你。　　
安　哲　鲁
爱斯卡勒斯　　殿下安然归来，臣等不胜雀跃！　　
公爵　　多谢两位。我在外面听人说起你们治理国政是怎样的公正严明，为了答谢你们的勤劳，让我在没有给你们其他的褒奖之前，先向你们表示我的慰劳的微意。　　
安哲鲁　　蒙殿下过奖，使小臣感愧万分。　　
公爵　　啊，你的功绩是有口皆碑的，它可以刻在铜柱上，永垂万世而无愧，我怎么可以隐善蔽贤呢？把你的手给我，让士民众庶知道表面上的礼遇，正可以反映出发自中心的眷宠。来，爱斯卡勒斯，你也应当在我的身旁一块儿走，你们都是我的良好的辅弼。　　
　　　　　　　彼得神父及依莎贝拉上前。　　
彼得　　现在你的时候已经到了，快去跪在他的面前，话说得响一些。　　
依莎贝拉　　公爵殿下伸冤啊！请您低下头来看一个受屈含冤的——唉，我本来还想说，处女！尊贵的殿下！请您先不要瞻顾任何其他事务，直到您听我说完我没有半句谎言的哀诉，给我主持公道，主持公道啊！　　
公爵　　你有什么冤枉？谁欺侮了你？简简单单地说出来吧。安哲鲁大人可以给你主持公道，你只要向他诉说好了。　　
依莎贝拉　　嗳哟殿下，您这是要我向魔鬼求救了！请您自己听我说，因为我所要说的话，也许会因为不能见信而使我受到责罚，也许殿下会使我伸雪奇冤。求求您，就在这儿听着我吧！　　
安哲鲁　　殿下，我看她有点儿疯头疯脑的；她曾经替她的兄弟来向我求情，她那个兄弟是依法处决的——　　
依莎贝拉　　依法处决的！　　
安哲鲁　　所以她怀恨在心，一定会说出些荒谬奇怪的话来。　　
依莎贝拉　　我要说的话听起来很奇怪，可是的的确确是事实。安哲鲁是一个背盟毁约的人，这不奇怪吗？安哲鲁是一个杀人的凶手，这不奇怪吗？安哲鲁是一个淫贼，一个伪君子，一个蹂躏女性的家伙，这不是奇之又奇的事情吗？　　
公爵　　呣，那真是太奇怪了。　　
依莎贝拉　　奇怪虽然奇怪，真实却是真实，正像他是安哲鲁一样无法抵赖。真理是永远蒙蔽不了的。　　
公爵　　把她撵走了吧！可怜的东西，她因为失去了理智才说出这样的话来。　　
依莎贝拉　　啊！殿下，假使您希望来世能得到超度，请不要以为我是个疯子而不理我。似乎不会有的事，不一定不可能。世上最恶的坏人，也许瞧上去就像安哲鲁那样拘谨严肃，正直无私；安哲鲁在庄严的外表、清正的名声、崇高的位阶的重重掩饰下，也许就是一个罪大恶极的凶徒。相信我，殿下，我决不是诬蔑他，要是我有更坏的字眼可以用来形容他，也决不会把他形容得过分。　　
公爵　　她一定是个疯子，可是她疯得这样有头有脑，倒是奇怪得很。　　
依莎贝拉　　啊！殿下，请您别那么想，不要为了枉法而驱除理智。请殿下明察秋毫，别让虚伪掩盖了真实。　　
公爵　　有许多不疯的人，也不像她那样说得头头是道。你有些什么话要说？　　
依莎贝拉　　我是克劳狄奥的姊姊，他因为犯了奸淫，被安哲鲁判决死刑。立愿修道、尚未受戒的我，从一位路西奥的嘴里知道了这个消息——　　
路西奥　　禀殿下，我就是路西奥，克劳狄奥叫我向她报信，请她设法运动安哲鲁大人，宽恕她弟弟的死刑。　　
公爵　　我没有叫你说话。　　
路西奥　　是，殿下，可是您也没有叫我不说话。　　
公爵　　我现在就叫你不说话。等我有事情要问到你的时候，我倒希望你能说得动听一点。　　
路西奥　　请您放心，绝对没错。　　
公爵　　这话用不着对我说；你自己当心点吧。　　
依莎贝拉　　这位先生已经代我说出一些情况了——　　
路西奥　　不错。　　
公爵　　她虽然不错，你不该说话而开了口，却是大错了。说下去吧。　　
依莎贝拉　　我就去见这个恶毒卑鄙的摄政——　　
公爵　　你又在说疯话了。　　
依莎贝拉　　原谅我，可是我说的是事实。　　
公爵　　好，就算是事实；那么你说下去吧。　　
依莎贝拉　　我怎样向他哀求恳告，怎样向他长跪泣请，他怎样拒绝我，我又怎样回答他，这些说来话长，也不必细说。最后的结果，一提起就叫人羞愤填膺，难于启口。他说我必须把我这清白的身体，供他发泄他的兽欲，方才可以释放我的弟弟。在无数次反复思忖以后，手足之情，使我顾不得什么羞耻，我终于答应了他。可是到了下一天早晨，他的目的已经达到，却下了一道命令要我可怜的弟弟的首级。　　
公爵　　哪