莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第261章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


片面包也就十分快慰了；那些不惜访寻人间希有的珍品饲育她们的婴儿的母亲，现在都在准备吃下她们所钟爱的小宝贝了。饥饿的利齿是这样锋锐，相依为命的夫妇都不能不抽签决定谁先死去，好让他们当中的一个多活几天。这儿站着一个流泪的贵人，那儿站着一个哭泣的贵妇；多少人倒毙路旁，那眼看他们死去的人，自己也都是奄奄一息，没有一丝残余的气力可以替他们埋葬。这不是真确的事实吗？　　
狄奥妮莎　　我们瘦削的面颊和凹陷的眼眶可以证明它的真实。　　
克里翁　　啊！让那些安享着丰饶繁荣的城市听一听我们的哀泣吧；塔萨斯的灾祸也许有一天会同样降临在它们身上。　　
　　　　　　一官员上。　　
官员　　总督大人在哪儿？　　
克里翁　　这儿。你这样急急忙忙的，一定又带了什么坏消息来啦；说吧，因为我们现在再也盼不到安慰了。　　
官员　　我们在邻近的海岸上，望见一队壮丽的船舶正在向我们这儿开驶过来。　　
克里翁　　果然不出我的所料。福无双至，祸不单行；我们的天灾还没有完结，人祸却又接踵而来。多半是什么邻国看见我们遭到这样的苦难，认为有机可乘，所以装运了满船的甲兵，要来摧毁我们这不堪一击的城市，使不幸的我屈服于他们的威力之下，虽然这样的征伐是虽胜不武的。　　
官员　　那您可以无须忧虑；因为他们的船上都扯起白旗，这表示他们是来作和平的访问，不是来作我们的敌人的。　　
克里翁　　你说得完全像一个不通世故的人；愈是表面上装得彬彬有礼的，他的心里愈是藏着不可捉摸的奸诈。可是不管他们存着什么居心，或是能够怎样摆布我们，我们何必惧怕呢？我们现在的处境，也就差不多到了不幸的极端了。你去对他们的首领说，我们在这儿恭候着他的大驾，请问他是从什么地方来的，来此有什么目的。　　
官员　　我就去，大人。（下。）　　
克里翁　　要是他的来意是和平，那当然是欢迎的；要是他的来意是战争，那我们也没有力量抵抗他。　　
　　　　　　配力克里斯及侍从等上。　　
配力克里斯　　听说阁下便是这儿的总督，请不要让我们的船只和人众像一把燃起的烽火一般使你们惊心骇目。我在泰尔就听到你们的灾祸，如今又看见你们的街道是一片荒凉；我们并不是来增加你们的悲哀，而是来解除你们的困苦；也许你以为我们这些船只就像特洛亚的木马一般，满装着杀人的战士，其实它们所载运的，却是供给你们急需的粮食，使那些濒于饿死的人们重新得到生命。　　
众人　　希腊的神明护佑你！我们为你祈祷长生！　　
配力克里斯　　起来，请起来吧；我并不希望你们向我膜拜敬礼，我只要求你们的友谊，让我自己、我的船只和我的随从众人在这儿有一处安身的所在。　　
克里翁　　谁要是不愿满足您这样的要求，或是存着丝毫忘恩负义的心思，无论那是我们的妻子、我们的子女或是我们自己，愿天上和人间的咒诅降临在他们的身上，惩罚他们不可恕的罪恶！可是我希望永远不会有这样的事情发生。请殿下接受我们诚意的欢迎吧。　　
配力克里斯　　敢不领情。我们就在这儿小作盘桓，等候我们的命运回嗔作喜。（同下。）　　



第二幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

　　　老人上。　
好一个赫赫的君主，　
奸通他自己的爱女；　
另一位贤明的亲王，　
遭遇也是异乎寻常。　
诸位暂请宽心忍耐，　
等他一旦否极泰来，　
好一似失马的塞翁，　
将土阜换一座高峰。　
我赞颂的那位俊士，　
言行都是毫无瑕疵，　
那受恩的塔萨斯人　
钦仰他的智慧才能，　
为他筑起一尊雕像，　
旌表他的功德无量。　
可叹的是好景须臾，　
又来了故国的音书。　　

　　　哑剧：配力克里斯及克里翁各率侍从自一旁上，二人谈话。一朝士自另一门上，以一书致配力克里斯；配力克里斯以信示克里翁，犒赏使者，授以骑士封号。配力克里斯、克里翁等各下。　　

善良的赫力堪纳斯，　
他把国事努力支持，　
不学那懒惰的游蜂，　
贪享着他人的成功；　
奖拔贤良，诛锄暴恶，　
不负他主人的付托；　
一切事务不论大小，　
他都报与君王知道：　
他说那暴君的来使　
怎样图谋向他行刺，　
为了他生命的安全，　
莫再在塔萨斯流连。　
因此上他再涉重洋，　
去冲冒那惊涛骇浪；　
果然是海无一日安，　
一阵狂风吹下云端，　
一声声的霹雳轰鸣，　
应和着怒潮的沸腾，　
经不起颠簸的船只，　
早被打得四分五裂。　
这君王他随波逐流，　
在海面上载沉载浮；　
是他命中不该遭难，　
被浪花卷上了沙滩，　
囊空如洗，举目无亲，　
只剩下孑然的一身。　
要知道以后的情形，　
请列位再接看下文。（下。）　　

第一场　潘塔波里斯。海滨旷地
　　　　　　配力克里斯满身濡湿上。　　
配力克里斯　　天上的星辰啊，停止你们的愤怒吧！风雨雷电的神灵，请你们记着，尘世的凡人在你们的神威之下是无能为力的，我这脆弱的身心唯有对你们俯首降服。唉！海水曾经把我冲在岩石上，从一处海岸卷到另一处海岸，留下我这仅余残喘的一身，除了一死而外，再没有其他的想望。你们已经使一个君王失去他所有的一切，这就足够表现你们力量的伟大了；你们既然不让他葬身鱼腹，他的唯一的要求，只是让他在这儿得到一个安静的死。　　
　　　　　　三渔夫上。　　
渔夫甲　　喂，喂！毕契！　　
渔夫乙　　嘿！来把网收了。　　
渔夫甲　　喂，巴契！我对你说。　　
渔夫丙　　你怎么说，老大？　　
渔夫甲　　瞧你在干些什么！快来，不然我可要死劲把你拖走了。　　
渔夫丙　　不瞒你说，老大，我正在想起那些刚才就在我们面前被海水卷去的可怜的人们哩。　　
渔夫甲　　唉！可怜的人们！我听到他们向我们喊救的声音，心里真是难受，可惜我们自己顾自己还来不及，哪里还顾得到他们。　　
渔夫丙　　呃，老大，当我看见那海豚跳跃打滚的时候，我不是也这样说过吗？人家说它们一半是鱼，一半是肉；该死的东西！我一看见它们来了，就知道免不了又有一场风浪。老大，我不知道那些鱼在海里是怎么过活的。　　
渔夫甲　　嘿，它们也正像人们在陆地上一样；大的拣着小的吃，我们那些有钱的吝啬鬼活像一条鲸鱼，游来游去，翻几个觔斗，把那些可怜的小鱼赶得走投无路，到后来就把它们一口吞下。在陆地上我也听到过这一类的鲸鱼，他们非把整个的教区、礼拜堂、尖塔、钟楼和一切全都吞下，是决不肯闭上嘴的。　　
配力克里斯　　（旁白）巧妙的比喻！　　
渔夫丙　　可是老大，要是我做了教堂里的当差，那一天我一定预先躲在钟楼里。　　
渔夫乙　　为什么，伙计？　　
渔夫丙　　因为他一定会连我吞了下去；等我一到了他的肚里，我就把钟乱敲乱撞起来，闹得他把钟楼、尖塔、礼拜堂和教区一起呕出来。可是我们这位好王上西蒙尼狄斯要是也像我一样心思的话——　　
配力克里斯　　（旁白）西蒙尼狄斯！　　
渔夫丙　　我们一定要把这些掠夺工蜂酿成的花蜜的游蜂一起扫除干净。　　
配力克里斯　　（旁白）这些渔夫们借着海中的水族做题目，把人类的弱点影射得多么恰当；他们从茫茫大洋里悟透的道理，可以鉴别人类的善恶，使朱紫立分！（高声）愿你们在工作中得到平安，诚实的渔夫们！　　
渔夫乙　　诚实！好人儿，那是什么东西？要是今天是你的好日子，请你把它从日历上抹掉吧，像这样的日子谁也不稀罕。　　
配力克里斯　　你们可以看得出来，我是被潮水冲到你们这儿的海滨来的。　　
渔夫乙　　这海是个喝醉了的酒鬼，所以才把你呕吐在我们这儿。　　
配力克里斯　　我就像一颗被天风海水在那广大的网球场上一来一往地抛掷的球儿，请求你们的怜悯；虽然我是从来不会向人乞讨的。　　
渔夫甲　　啊，朋友，你不会向人乞讨吗？在我们希腊国里，靠讨饭过活的人，着实比我们这些做工的人舒服得多哩。　　
渔夫乙　　那么你也不会捉鱼吗？　　
配力克里斯　　我从来没有干过这种活儿。　　
渔夫乙　　那你只好挨饿了；因为在现在的世界上，你要是不能设法叫人上钓，是什么也不能得到的。　　
配力克里斯　　我已经忘记我的过去，可是穷困使我想到我现在的处境：寒冷充满了我的全身，我的血管已经冻结，我的僵硬麻木的舌头简直连向你们求救的呼声都发不出来了；要是你们不肯给我援助，那么当我死了以后，请你们看在同属人类的份上，把我的尸体埋了。　　
渔夫甲　　你说死吗？不，天神禁止这样的事！我有一件袍子在这儿；来，穿上了，暖一暖你的身体。嘿，好一个漂亮的家伙！来，你跟我们回去吧，我们假日吃肉，斋日吃鱼，还有布丁和煎饼；你尽管安心住下好了。　　
配力克里斯　　谢谢你，大哥。　　
渔夫乙　　喂，朋友，你说你不会乞讨。　　
配力克里斯　　我只是请求。　　
渔夫乙　　只是请求！那么我也去学学请求好了，免得要吃一顿鞭子。　　
配力克里斯　　怎么，你们国里的乞丐都要挨鞭子吗？　　
渔夫乙　　都挨鞭子？哪里有这种事，老兄？要是所有的乞丐都挨鞭子，我就只想当警官，其他什么好差使都不要了。走吧，我去把网收起来。（与渔夫丙同下。）　　
配力克里斯　　（旁白）这些劳动人民的笑话多么有风趣！　　
渔夫甲　　听着，朋友，你知道你在什么地方吗？　　
配力克里斯　　不大知道。　　
渔夫甲　　我告诉你吧：这儿是潘塔波里斯，我们的国王是善良的西蒙尼狄斯。　　
配力克里斯　　你们把他称为善良的国王西蒙尼狄斯吗？　　
渔夫甲　　嗯，朋友；因为他治国和平，庶政清明，这样的称呼是名副其实的。　　
配力克里斯　　他是一个幸福的国王，因为他的治国能够从他人民的嘴里博得善良的名称。他的宫廷离这儿海滨有多远呢？　　
渔夫甲　　呃，朋友，只有半天的路程。我告诉你，他有一个美貌的女儿，明天是她的生日；无数的王子和骑士都要从全世界各处到来，为了争取她的爱情而比赛武艺。　　
配力克里斯　　要是我的命运可以帮助我达到我的愿望，我倒也想参加一试。　　
渔夫甲　　啊！朋友，万事只好听其自然，不可强求——　　
　　　　　　渔夫乙、渔夫丙曳网上。　　
渔夫乙　　帮帮忙，老大，帮帮忙！这网里有一条鱼，就像穷人的权利落入法网一般，尽翻也翻不出来。嘿！他妈的，你到底掉下来啦，原来是一副锈甲。　　
配力克里斯　　一副甲，朋友们！请你们让我瞧一瞧。命运之神啊，谢谢你，使我在经过这一切横逆以后，总算得到一些补偿，虽然它本来是属于我的，是我家世代相传的遗物。我父亲临终的时候把它传给了我，再三叮咛着说，“好好保存着它，我的配力克里斯，它曾经是保卫我的生命的屏障；”他指着这副甲胄说，“因为它曾经搭救过我，你要把它保存好了；万一你在危急的时候——愿神明护佑你不会有那么一天！——它也可以同样保卫你。”我无论到什么地方，总是把它随身携带，我是那样深爱着它。对任何人绝不容情的凶恶的怒海虽然夺了它去，可是在风平浪静以后，仍旧把它归还原主。谢谢你；我的覆舟之难现在不再是一件灾祸，因为我父亲的遗物依然完好。　　
渔夫甲　　你在说些什么，朋友？　　
配力克里斯　　善心的朋友们，我要向你们乞讨这一副贵重的甲胄，因为它过去曾经是一个君王的护身之物；从这记号上我能够辨认清楚。他是非常爱我的，为了他的缘故，我希望把它保藏起来。我还要求你们带领我到你们王上的宫廷里去，让我穿上这一副甲胄，向众人表明我是一个出身华族的人；要是我的不幸的命运有了转机，我一定重重报答你们的大恩；在我这报恩的心愿一天没有达到以前，我一天不会忘记你们。　　
渔夫甲　　什么，你也要为了那公主去参加比武吗？　　
配力克里斯　　我要显一显我的武艺。　　
渔夫甲　　啊，那么你拿去吧；愿天神赐福于你！　　
渔夫乙　　嗯，可是听着，我的朋友；是我们把这件衣服从汹涌的海潮中间打捞起来。出了力总该有些酬劳；我希望，先生，您要是得意的话，不要忘记您得到这一场富贵的根源。　　
配力克里斯　　放心吧，我一定记着你们。幸亏你们的帮忙，我才穿起了武装；此外，我臂上的这颗宝珠，在海涛汹涌里仍然没有失落。我要用它去买一匹神骏的良驹，它的轻捷�