莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第251章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


西塞罗　　晚安，凯斯卡；您送凯撒回去了吗？您为什么气都喘不过来？为什么把眼睛睁得这样大？　　
凯斯卡　　您看见一切地上的权力战栗得像一件摇摇欲坠的东西，不觉得有动于心吗？啊，西塞罗！我曾经看见过咆哮的狂风劈碎多节的橡树；我曾经看见过野心的海洋奔腾澎湃，把浪沫喷涌到阴郁的黑云之上；可是我从来没有经历过像今晚这样一场从天上掉下火块来的狂风暴雨。倘不是天上起了纷争，一定因为世人的侮慢激怒了神明，使他们决心把这世界毁灭。　　
西塞罗　　啊，您还看见什么奇怪的事情吗？　　
凯斯卡　　一个卑贱的奴隶举起他的左手，那手上燃烧着二十个火炬合起来似的烈焰，可是他一点不觉得灼痛，他的手上没有一点火烙过的痕迹。在圣殿之前，我又遇见一头狮子，它睨视着我，生气似的走了过去，却没有跟我为难；到现在我都没有收起我的剑。一百个面无人色的女人吓得缩成一团，她们发誓说她们看见浑身发着火焰的男子在街道上来来去去。昨天正午的时候，夜枭栖在市场上，发出凄厉的鸣声。这种种怪兆同时出现，谁都不能说，“这些都是不足为奇的自然的现象”；我相信它们都是上天的示意，预兆着将有什么重大的变故到来。　　
西塞罗　　是的，这是一个变异的时世；可是人们可以照着自己的意思解释一切事物的原因，实际却和这些事物本身的目的完全相反。凯撒明天到圣殿去吗？　　
凯斯卡　　去的；他曾经叫安东尼传信告诉您他明天要到那边去。　　
西塞罗　　那么晚安，凯斯卡；这样坏的天气，还是待在家里好。　　
凯斯卡　　再会，西塞罗。（西塞罗下。）　　
　　　　　　凯歇斯上。　　
凯歇斯　　那边是谁？　　
凯斯卡　　一个罗马人。　　
凯歇斯　　听您的声音像是凯斯卡。　　
凯斯卡　　您的耳朵很好。凯歇斯，这是一个多么可怕的晚上！　　
凯歇斯　　对于居心正直的人，这是一个很可爱的晚上。　　
凯斯卡　　谁见过这样吓人的天气？　　
凯歇斯　　地上有这么多的罪恶，天上自然有这么多的灾异。讲到我自己，那么我刚才就在这样危险的夜里在街上跑来跑去，像这样松开了钮扣，袒露着我的胸膛去迎接雷霆的怒击；当那青色的交叉的电光似乎把天空当胸劈裂的时候，我就挺着我自己的身体去领受神火的威力。　　
凯斯卡　　可是您为什么要这样冒渎天威呢？当威灵显赫的天神们用这种可怕的天象惊骇我们的时候，人们是应该战栗畏惧的。　　
凯歇斯　　凯斯卡，您太冥顽了，您缺少一个罗马人所应该有的生命的热力，否则您就是把它藏起来不用。您看见上天发怒，就吓得面无人色，呆若木鸡；可是您要是想到究竟为什么天上会掉下火来，为什么有这些鬼魂来来去去，为什么鸟兽都改变了常性，为什么老翁、愚人和婴孩都会变得工于心计起来，为什么一切都脱离了常道，发生那样妖妄怪异的现象，啊，您要是思索到这一切的真正的原因，您就会明白这是上天假手于它们，警告人们预防着将要到来的一种非常的巨变。凯斯卡，我现在可以向您提起一个人的名字，他就像这个可怕的夜一样，能够叱咤雷电，震裂坟墓，像圣殿前的狮子一样怒吼，他在个人的行动上并不比你我更强，可是他的势力已经扶摇直上，变得像这些异兆一样可怕了。　　
凯斯卡　　您说的是凯撒，是不是，凯歇斯？　　
凯歇斯　　不管他是谁。罗马人现在有的是跟他们的祖先同样的筋骨手脚；可是唉！我们祖先的精神却已经死去，我们是被我们母亲的灵魂所统制着，我们的束缚和痛苦显出我们缺少男子的气概。　　
凯斯卡　　不错，他们说元老们明天预备立凯撒为王；他可以君临海上和陆上的每一处地方，可是我们不能让他在这儿意大利称王。　　
凯歇斯　　那么我知道我的刀子应当用在什么地方了；凯歇斯将要从奴隶的羁缚之下把凯歇斯解放出来。就在这种地方，神啊，你们使弱者变成最强壮的；就在这种地方，神啊，你们把暴君击败。无论铜墙石塔、密不透风的牢狱或是坚不可摧的锁链，都不能拘囚坚强的心灵；生命在厌倦于这些尘世的束缚以后，决不会缺少解脱它自身的力量。要是我知道我也肩负着一部分暴力的压迫，我就可以立刻挣脱这一种压力。（雷声继续。）　　
凯斯卡　　我也能够；每一个被束缚的奴隶都可以凭着他自己的手挣脱他的锁链。　　
凯歇斯　　那么为什么要让凯撒做一个暴君呢？可怜的人！我知道他只是因为看见罗马人都是绵羊，所以才做一头狼；罗马人倘不是一群鹿，他就不会成为一头狮子。谁要是急于生起一场旺火来，必须先用柔弱的草秆点燃；罗马是一些什么不中用的糠屑草料，要去点亮像凯撒这样一个卑劣庸碌的人物！可是唉，糟了！你引得我说出些什么话来啦？也许我是在一个甘心做奴隶的人的面前讲这种话，那么我知道我必须因此而受祸；可是我已经准备好了，一切危险我都不以为意。　　
凯斯卡　　您在对凯斯卡讲话，他并不是一个摇唇弄舌、泄漏秘密的人。握着我的手；只要允许我跟您合作推翻暴力的压制，我愿意赴汤蹈火，踊跃前驱。　　
凯歇斯　　那么很好，我们一言为定。现在我要告诉你，凯斯卡，我已经联络了几个勇敢的罗马义士，叫他们跟我去干一件轰轰烈烈的冒险事业，我知道他们现在一定在庞贝走廊下等我；因为在这样可怕的夜里，街上是不能行走的；天色是那么充满了杀机和愤怒，正像我们所要干的事情一样。　　
凯斯卡　　暂避一避，什么人急忙忙地来了。　　
凯歇斯　　那是西那；我从他走路的姿势上认得出来。他也是我们的同志。　　
　　　　　　西那上。　　
凯歇斯　　西那，您这样忙到哪儿去？　　
西那　　特为找您来的。那位是谁？麦泰勒斯·辛伯吗？　　
凯歇斯　　不，这是凯斯卡；他也是参与我们的计划的。他们在等着我吗，西那？　　
西那　　那很好。真是一个可怕的晚上！我们中间有两三个人看见过怪事哩。　　
凯歇斯　　他们在等着我吗？回答我。　　
西那　　是的，在等着您。啊，凯歇斯！只要您能够劝高贵的勃鲁托斯加入我们的一党——　　
凯歇斯　　您放心吧。好西那，把这封信拿去放在市长的坐椅上，也许它会被勃鲁托斯看见；这一封信拿去丢在他的窗户里；这一封信用蜡胶在老勃鲁托斯的铜像上；这些事情办好以后，就到庞贝走廊去，我们都在那儿。狄歇斯·勃鲁托斯和特莱包涅斯都到了没有？　　
西那　　除了麦泰勒斯·辛伯以外，都到齐了；他是到您家里去找您的。好，我马上就去，照您的吩咐把这几封信放好。　　
凯歇斯　　放好了以后，就到庞贝剧场来。（西那下）来，凯斯卡，我们两人在天明以前，还要到勃鲁托斯家里去看他一次。他已经有四分之三属于我们，只要再跟他谈谈，他就可以完全加入我们这一边了。　　
凯斯卡　　啊！他是众望所归的人；在我们似乎是罪恶的事情，有了他便可以像幻术一样变成正大光明的义举。　　
凯歇斯　　您对于他、他的才德和我们对他的极大的需要，都看得很明白。我们去吧，现在已经过了半夜了；天明以前，我们必须把他叫醒，探探他的决心究竟如何。（同下。）　　



第二幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　罗马。勃鲁托斯的花园
　　　　　　勃鲁托斯上。　　
勃鲁托斯　　喂，路歇斯！喂！我不能凭着星辰的运行，猜测现在离天亮还有多少时间。路歇斯，喂！我希望我也睡得像他一样熟。喂，路歇斯，你什么时候才会醒来？醒醒吧！喂，路歇斯！　　
　　　　　　路歇斯上。　　
路歇斯　　您叫我吗，主人？　　
勃鲁托斯　　替我到书斋里拿一支蜡烛，路歇斯；把它点亮了到这儿来叫我。　　
路歇斯　　是，主人。（下。）　　
勃鲁托斯　　只有叫他死这一个办法；我自己对他并没有私怨，只是为了大众的利益。他将要戴上王冠；那会不会改变他的性格是一个问题；蝮蛇是在光天化日之下出现的，所以步行的人必须刻刻提防。让他戴上王冠？——不！那等于我们把一个毒刺给了他，使他可以随意加害于人。把不忍之心和威权分开，那威权就会被人误用；讲到凯撒这个人，说一句公平话，我还不曾知道他什么时候曾经一味感情用事，不受理智的支配。可是微贱往往是初期野心的阶梯，凭借着它一步步爬上了高处；当他一旦登上了最高的一级之后，他便不再回顾那梯子，他的眼光仰望着云霄，瞧不起他从前所恃为凭借的低下的阶段。凯撒何尝不会这样？所以，为了怕他有这一天，必须早一点防备。既然我们反对他的理由，不是因为他现在有什么可以指责的地方，所以就得这样说：照他现在的地位要是再扩大些权力，一定会引起这样这样的后患；我们应当把他当作一颗蛇蛋，与其让他孵出以后害人，不如趁他还在壳里的时候就把他杀死。　　
　　　　　　路歇斯重上。　　
路歇斯　　主人，蜡烛已经点在您的书斋里了。我在窗口找寻打火石的时候，发现了这封信；我明明记得我去睡觉的时候，并没有什么信放在那儿。　　
勃鲁托斯　　你再去睡吧；天还没有亮哩。孩子，明天不是三月十五吗？　　
路歇斯　　我不知道，主人。　　
勃鲁托斯　　看看日历，回来告诉我。　　
路歇斯　　是，主人。（下。）　　
勃鲁托斯　　天上一闪一闪的电光，亮得可以使我读出信上的字来。（拆信）“勃鲁托斯，你在睡觉；醒来瞧瞧你自己吧。难道罗马将要——说话呀，攻击呀，拯救呀！勃鲁托斯，你睡着了；醒来吧！”他们常常把这种煽动的信丢在我的屋子附近。“难道罗马将要——”我必须替它把意思补足：难道罗马将要处于独夫的严威之下？什么，罗马？当塔昆称王的时候，我们的祖先曾经把他从罗马的街道上赶走。“说话呀，攻击呀，拯救呀！”他们请求我仗义执言，挥戈除暴吗？罗马啊！我允许你，勃鲁托斯一定会全力把你拯救！　　
　　　　　　路歇斯重上。　　
路歇斯　　主人，三月已经有十四天过去了。（内叩门声。）　　
勃鲁托斯　　很好。到门口瞧瞧去；有人打门。（路歇斯下）自从凯歇斯鼓动我反对凯撒那一天起，我一直没有睡过。在计划一件危险的行动和开始行动之间的一段时间里，一个人就好像置身于一场可怖的噩梦之中，遍历种种的幻象；他的精神和身体上的各部分正在彼此磋商；整个的身心像一个小小的国家，临到了叛变突发的前夕。　　
　　　　　　路歇斯重上。　　
路歇斯　　主人，您的兄弟凯歇斯在门口，他要求见您。　　
勃鲁托斯　　他一个人来吗？　　
路歇斯　　不，主人，还有些人跟他在一起。　　
勃鲁托斯　　你认识他们吗？　　
路歇斯　　不，主人；他们的帽子都拉到耳边，他们的脸一半裹在外套里面，我不能从他们的外貌上认出他们来。　　
勃鲁托斯　　请他们进来。（路歇斯下）他们就是那一伙党徒。阴谋啊！你在百鬼横行的夜里，还觉得不好意思显露你的险恶的容貌吗？啊！那么你在白天什么地方可以找到一处幽暗的巢窟，遮掩你的奇丑的脸相呢？不要找寻吧，阴谋，还是把它隐藏在和颜悦色的后面；因为要是您用本来面目招摇过市，即使幽冥的地府也不能把你遮掩过人家的眼睛的。　　
　　　　　　凯歇斯、凯斯卡、狄歇斯、西那、麦泰勒斯·辛伯及特莱包涅斯等诸党徒同上。　　
凯歇斯　　我想我们未兔太冒昧了，打搅了您的安息。早安，勃鲁托斯；我们惊吵您了吧？　　
勃鲁托斯　　我整夜没有睡觉，早就起来了。跟您同来的这些人，我都认识吗？　　
凯歇斯　　是的，每一个人您都认识；这儿没有一个人不敬重您；谁都希望您能够看重您自己就像每一个高贵的罗马人看重您一样。这是特莱包涅斯。　　
勃鲁托斯　　欢迎他到这儿来。　　
凯歇斯　　这是狄歇斯·勃鲁托斯。　　
勃鲁托斯　　我也同样欢迎他。　　
凯歇斯　　这是凯斯卡；这是西那；这是麦泰勒斯·辛伯。　　
勃鲁托斯　　我都同样欢迎他们。可是各位为了什么烦心的事情，在这样的深夜不去睡觉？　　
凯歇斯　　我可以跟您说句话吗？（勃鲁托斯、凯歇斯二人耳语。）　　
狄歇斯　　这儿是东方；天不是从这儿亮起来的吗？　　
凯斯卡　　不。　　
西那　　啊！对不起，先生，它是从这儿亮起来的；那边镶嵌在云中的灰白色的条纹，便是预报天明的使者。　　
凯斯卡　　你们将要承认你们两人都弄错了。这儿我用剑指着的所在，就是太阳升起的地方；在这样