哈利·波特全集-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


几闪诵┦裁矗�整天跟巫师混在一起，我早就知道他们迟早要吃苦头——”

　　　　弗农姨父正说着，海格突然从沙发上跳起来，从外衣内袋里掏出一把粉红色的破伞。他像拿着一把剑那样用伞指着弗农姨父说：“我警告你，德思礼，我警告你敢再说一个字”

　　　　弗农姨父怕被这个大胡子巨人的伞头戳伤，又泄气了，紧贴着墙不再说话。

　　　　“这样才好。”海格说着，大口喘着气坐到沙发上，这回沙发整个塌到地板上了。

　　　　哈利还有许多问题，成百上千的问题要问。

　　　　“可是伏——对不起，我是说，那个神秘人后来怎么样了？”

　　　　“问得好，哈利。他不见了。失踪了。就在要杀你的当天夜里。这一来就让你的名气更大了。这也是最让人弄不明白的地方，你看他的法力越来越强，他为什么要走掉呢？”

　　　　“有人说他死了。我认为纯粹是胡说八道。他身上恐怕已经没有多少人性，所以他也就不可能死去。有人说他还在这一带，等待时机，可能吧，但我不相信。原来支持他的人都回到我们这边来了。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做的。”

　　　　“我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。因为你身上具有的某种力量把他毁了，哈利。那天晚上肯定发生了一件他没有预料到的事——我不知道那是什么事，没有人知道——不过你身上具有的某种力量使他受挫了，就是这样。”

　　　　海格用热切而崇敬的目光注视着哈利，但哈利并没有感觉到高兴和自豪；相反，他认为这肯定是一个可怕的错误。一个巫师？他？他怎么可能是一个巫师呢？他一直在达力的殴打和佩妮姨妈、弗农姨父的凌辱下偷生；如果他真是一个巫师，那么当他们要把他锁进储物间的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞蛤蟆呢？如果他曾经打败过世界上最强大的魔法师，那么达力为什么能像踢足球那样把他踢得到处乱跑呢？

　　　　“海格，”他轻声说，“我想您一定搞错了，我想，我不可能是一个巫师。”

　　　　哈利很吃惊，海格居然咯咯地笑了起来。

　　　　“不是巫师，你害怕或生气的时候就从来没有事情发生过吗？”

　　　　哈利看着炉火，开始思索——每件惹得他姨父姨妈对他大发雷霆的怪事都发生在他——哈利——情绪不好或生气的时候被达力一伙追打的时候，他总有办法让他们追不着他正为剪成可笑的发型上学发憷，可他又让头发恢复了原样而最近一次达力追打他的时候，他不是在不知不觉中就对他进行了报复吗？他不是放出一条巨蟒去吓唬达力了吗？

　　　　哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。

　　　　“明白了吧？”海格说，“哈利波特，不是巫师——你等着瞧吧，你会在霍格沃茨名声大噪的。”

　　　　但弗农姨父也不甘心就此罢休。

　　　　“难道我没有对你说过他不去吗？”他尖着嗓子说，“他要去上石墙中学，他会感激我的。我看过那些信，要他准备一大堆无用的东西——像咒语书，还有魔杖什么的——”

　　　　“如果他真想去，像你这样不信魔法的大傻瓜是拦不住他的，”海格咆哮道，“阻止莉莉和詹姆波特的儿子上霍格沃茨，你这是疯了！他一生下来，他的名字就入了霍格沃茨的名册。他要进的是世界上最优秀的魔法学校。七年之后，他会面貌一新。他要和跟他一样的孩子在一起，换换环境，还要在霍格沃茨有史以来最伟大的校长阿不思邓布利多的教导下——”

　　　　“我决不花钱让一个疯老头子，一个大傻瓜去教他变戏法！”弗农姨父大吼起来。

　　　　不过这次他确实太过分了。海格抓起他的伞在头顶上绕了几圈，怒喝道：“永远——不准——在——我——面前——侮辱——阿不思——邓布利多！”

　　　　他用伞嗖的一声在空中挥了一下，然后直指达力，忽地一道紫罗兰色的闪光、一声鞭炮似的响声、一声尖叫，接着达力就用双手捂着他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇乱叫。当他把身子转过去、背朝他们时，哈利看见一根卷曲的猪尾巴从裤子的破洞里伸了出来。

　　　　弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖去。他最后用恫吓的目光瞪了海格一眼，砰的一声把门带上了。

　　　　海格低头看了看伞，捋了捋胡须。

　　　　“我不该发火，”他懊恼地说，“不过，还是没有成功。我本来想把他变成一只猪，只是也许他已经太像猪了，所以用不着再去变什么了。”

　　　　他从浓密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。

　　　　“要是你对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢你了。”他说，“我——哦——严格地讲，我不能施用魔法。只有在找你或给你送信的时候才准许我用一点儿——这也是我热心接下这个工作的原因之一。”

　　　　“为什么不准许您施用魔法呢？”哈利问。

　　　　“哦，是这样，我自己也在霍格沃茨上过学，但是，实话对你说，我——哦——被开除了。我当时上三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。可邓布利多让我留下看管猎场。他可真是个了不起的人哪。”

　　　　“你为什么被开除？”

　　　　“时间太晚了，明天我们还有许多事情要做，”海格大声说，“明天一早还要进城给你买书什么的。”

　　　　他脱下黑色的厚呢外衣，扔给哈利。

　　　　“你就盖着这个睡吧。”他说，“要是有什么东西乱动，没关系，我想，有个衣袋里好像还装着两只睡鼠。”

第6章　对角巷（）　
第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已经亮了，可还是把眼睛闭得紧紧的。

　　　　“这是一个梦，”他确定无疑地对自己说，“我梦见一个叫海格的巨人，他来对我说，我要进一所魔法学校。等我一睁眼，我准在家里，在储物间里。”

　　　　突然传来一阵啪啪的响声。

　　　　“又是佩妮姨妈在捶门了。”哈利想，他的心一沉。可他没有睁开眼，因为那个梦实在太好了。

　　　　啪。啪。啪。

　　　　“好了，”哈利咕哝说，“我这就起来。”

　　　　他坐起来，海格的厚外衣从身上滑了下来。小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上。一只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里衔着一份报纸。哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓了起来，使他飘飘欲仙了。他径直走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。

　　　　“别抓。”

　　　　哈利挥挥手想让猫头鹰走开，可是猫头鹰用它的利喙朝哈利猛啄过去，之后又去抓海格的外衣。

　　　　“海格！”哈利大声喊道，“这里有一只猫头鹰——”

　　　　“把钱付给它。”海格在沙发上哼哼唧唧地说。

　　　　“什么？”

　　　　“它要你付送报费。你在外衣袋里找找。”

　　　　海格的外衣上除了口袋，大概就没有别的什么了——口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋最后，哈利终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

　　　　“给它五个纳特。”海格睡意矇眬地说。

　　　　“‘纳特’？”

　　　　“那些小铜板。”

　　　　哈利数出五个铜板，猫头鹰伸出一只腿，要他把硬币放进绑在腿上的一只小皮囊里。随后它从敞开的窗口飞了出去。

　　　　海格打了个大哈欠，坐起来伸了伸懒腰。

　　　　“咱们最好还是早点走吧，哈利，今天还有好多事要做呢，要去伦敦给你买上学需要的所有东西。”

　　　　哈利摆弄着巫师的钱币，沉思起来。他不知想起了什么，觉得胸中那只快乐的气球被戳破了。

　　　　“唔，海格？”

　　　　“怎么？”海格说，正在套他的大靴子。

　　　　“我一个钱也没有，昨天晚上你已经听弗农姨父说过了，他不会花钱让我去学魔法的。”

　　　　“这个你不用担心，”海格说，站起来搔了搔头，“你以为你父母什么也没有给你留下吗？”

　　　　“可要是连他们的房子全都毁了——”

　　　　“他们是不会把黄金放在家里的，孩子！我们第一站去古灵阁。巫师银行。来一根香肠吧，冷的吃着味道也可以——加上一块你的生日蛋糕更不错。”

　　　　“巫师还有银行？”

　　　　“只有一家。古灵阁。是妖精们开的。”

　　　　哈利手里的香肠掉到了地上。

　　　　“妖精？”

　　　　“是的，所以，听我说，你要是想抢银行，那你就是发疯了。绝对不能把妖精们惹恼了，哈利。如果你想找一个安全可靠的地方存放东西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。其实，不管怎样我都要去一趟古灵阁，去替邓布利多办一件霍格沃茨的公事。”海格很得意地挺起胸来，“重要的事情他总是要我去办，比如去接你，去古灵阁取东西，都要我去，他知道他可以信任我，明白吗？

　　　　“东西都带好了吗？那就走吧。”

　　　　哈利跟着海格来到外面的礁石上。这时天晴气爽，海水闪烁着阳光。弗农姨父租的那条船还泊在原处，暴风雨过后，船舱里积了许多水。

　　　　“您是怎么到这里来的？”哈利问，四下里搜寻另外一条船。

　　　　“飞过来的。”海格说。

　　　　“飞过来的？”

　　　　“是的——不过我们得坐这条船回去。找到你以后，我就不能用魔法了。”

　　　　他们在船上坐定，哈利还在目不转睛地盯着海格，竭力想象他飞行的样子。

　　　　“划船好像有点丢人，不过，”海格说着，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是让——让——船开快一点，你能在霍格沃茨不提这件事吗？”

　　　　“当然可以。”哈利说，他心急火燎地想看到更多的魔法。海格抽出他那把粉红色的伞，敲了两下船帮，他们就飞快地向岸边驶去了。

　　　　“您为什么说疯子才会去抢古灵阁呢？”哈利问。

　　　　“因为他们会咒语——会施妖术。”海格一边说，一边翻开报纸，“他们说那些防范最严密的金库都由火龙把守着。要到那里还得先找到路——古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，明白吗？比地铁还要深。如果你真有办法偷到了一点东西，恐怕在找到出来的路之前，你早就饿死了。”

　　　　海格开始看他的预言家日报，哈利还坐在那里思前想后。哈利从弗农姨父那里知道人读报的时候总喜欢清静，可这实在太难了，他平生从来没有像现在这样有这么多问题想问。

　　　　“魔法部总是把事情搞得一团糟。”海格翻过报纸，抱怨说。

　　　　“还有魔法部？”哈利忍不住问。

　　　　“当然了，”海格说，“他们当然希望邓布利多当他们的部长，可是他坚决不肯离开霍格沃茨。这么一来，老康奈利福吉就担任了这一职务。他是天下最没头脑的人了，总是砸锅。所以他每天早晨总派出许多猫头鹰到邓布利多那里去要邓布利多出点子。”

　　　　“可这个魔法部做些什么呢？”

　　　　“哦，他们的主要工作是不让麻瓜们发现这个国家还有那么多巫师。”

　　　　“为什么？”

　　　　“为什么？我的天哪，哈利，人人都希望用魔法来解决遇到的难题。我们最好还是别去惹这些事。”

　　　　这时船轻轻地碰到了码头。海格卷起报纸，两人踏上石阶向大街走去。

　　　　当他们俩穿过小城向车站走去时，一路上过往的人都目不转睛地盯着海格。哈利并不怪他们，这不仅因为海格比普通人要高大一倍，而且他还不停地对一些诸如汽车停车计费器之类很平常的东西指指点点，大声说：“看见那玩意儿了吗，哈利？这又是麻瓜们搞出来的什么名堂，嗯？”

　　　　“海格，”哈利说，为了追上海格的脚步，他已经有些气喘吁吁了，“您是说古灵阁有火龙吗？”

　　　　“是的，他们这么说。”海格说，“哟，我也想要一条火龙呢。”

　　　　“您也想要一条火龙？”

　　　　“我从小就想要了——走这边。”

　　　　他们来到了车站，再过五分钟有一趟开往伦敦的列车。海格说他不会用麻瓜的钱，就把钞票塞到了哈利手中，让他去买车票。

　　　　在火车上，人们就更盯着他们看了。海格占据了两个座位。落座之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。

　　　　“给你的信带了吗？”他一边数针，一边问。

　　　　哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。

　　　　“好，”海格