哈利·波特全集-第37章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“是啊，是啊，表现不错，斯莱特林。”邓布利多说，“不过，最近发生的几件事也必须计算在内。”

　　　　礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。

　　　　“呃，呃，”邓布利多清了清嗓子，“我还有最后一些分数要分配。让我看看。对了

　　　　“第一——罗恩韦斯莱先生”

　　　　罗恩的脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。

　　　　“他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”

　　　　格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。可以听见珀西在大声告诉其他级长：“是我弟弟，你们知道的！我最小的弟弟！顺利通过了麦格教授的巨型棋盘阵！”

　　　　大家好不容易才平静下来。

　　　　“第二——赫敏格兰杰小姐她面对烈火，冷静地进行逻辑推理，我要奖励格兰芬多学院五十分。”

　　　　赫敏把脸埋在臂弯里；哈利怀疑她肯定是偷偷地哭了。他们周围格兰芬多的同学们一个个都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下——他们整整上升了一百分！

　　　　“第三——哈利波特”邓布利多说。礼堂里顿时变得格外寂静。“他表现出了大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。”

　　　　喧闹声简直震耳欲聋。那些一边把嗓子喊得嘶哑，一边还能在心里计算分数的同学们知道，格兰芬多现在是四百七十二分——和斯莱特林的分数完全一样。他们已经直逼学院杯冠军——如果邓布利多多奖给哈利一分就好了。

　　　　邓布利多举起一只手。礼堂里渐渐又安静下来。

　　　　“勇气有许多种类，”邓布利多微笑着，“对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。因此，最后我要奖励纳威隆巴顿先生十分。”

　　　　如果有人此刻站在礼堂外面，可能会以为这里发生了爆炸，格兰芬多餐桌上的欢呼声一浪高过一浪。哈利、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他的人群淹没了。他从来没有给格兰芬多赢过一分啊！哈利一边欢呼，一边用胳膊肘捅了捅罗恩，然后指指马尔福。看马尔福的样子，即使他刚刚被人施了全身束缚咒，也不会显得比现在更吃惊、更恐慌。

　　　　“这就意味着，”邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们也在庆祝斯莱特林的突然惨败，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”

　　　　他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。斯内普正在同麦格教授握手，脸上强挤出尴尬的笑容。他的目光和哈利相遇了，哈利顿时就明白了，斯内普对他的态度丝毫没有改变。哈利觉得这没有什么可担心的。似乎明年的生活又将恢复正常，至少恢复到霍格沃茨一贯的状态。

　　　　这是哈利一生中最美好的夜晚，比赢了魁地奇比赛、欢庆圣诞或打败巨怪的日子还要美好他永远、永远也不会忘记这个夜晚。

　　　　哈利几乎忘了考试成绩还没有公布。那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高的分数通过了考试，这使他们感到十分意外。赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥幸过关了，他的草药学成绩不错，大大弥补了在魔药学上丢失的分数。他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私刻薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心的。

　　　　好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的蟾蜍躲在盥洗室的角落里被人发现了。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法（“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德韦斯莱遗憾地说）。海格负责带领他们登上渡过湖面的船队。现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。列车驶过一个个麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣；终于，列车停靠在了国王十字车站的（九又四分之三）站台。

　　　　他们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在隔墙处，一次只允许两三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里迸出来，引起麻瓜们的注意。

　　　　“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来——我会派猫头鹰去邀请你们的。”

　　　　“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”

　　　　他们走向返回麻瓜世界的出口，不断有人从他们身边挤过，其中有些人喊道：

　　　　“拜拜，哈利！”

　　　　“再见，波特！”

　　　　“还是这样出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。

　　　　“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。

　　　　他、罗恩和赫敏一起通过了出口。

　　　　“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看哪！”

　　　　是金妮——罗恩的妹妹——但她指的并不是罗恩。

　　　　“哈利波特！”她尖声尖气地叫道，“快看哪，妈妈！我看见了——”

　　　　“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”

　　　　韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。

　　　　“这一年很忙吧？”她问。

　　　　“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的乳脂软糖和毛衣，韦斯莱夫人。”

　　　　“哦，那没什么，亲爱的。”

　　　　“我说，你准备好了吧？”

　　　　是弗农姨父，他还是那样一张红得发紫的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看见哈利，就显出一副惊惶不安的表情。

　　　　“你们一定是哈利的家人吧！”韦斯莱夫人说。

　　　　“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”他转身走开了。

　　　　哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。

　　　　“那就过完暑假再见吧。”

　　　　“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样令人讨厌的人。

　　　　“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿达力开开心”

第19章　注释（）　
＇1＇肯特郡位于英国东南部。约克郡位于英国东北部。丹地，又译邓迪，位于英国苏格兰东海岸。

　　　　＇2＇指每年十一月五日在英国举行的庆祝篝火之夜活动。

　　　　＇3＇布里斯托尔，英国西南部港口城市，埃文郡首府，临布里斯托尔海峡。

　　　　＇4＇马约卡岛，在西地中海，属西班牙。

　　　　＇5＇五年制中学，学生十一岁入学，课程包括普通与职校学科。

　　　　＇6＇旧时夏季划船戴的一种帽子。

　　　　＇7＇戈耳工，希腊神话中三个蛇发女怪之一，面貌可怕，人见之立即化为顽石。

　　　　＇8＇基督教万圣节为每年十一月一日。

　　　　＇9＇向在大雾中行驶的船只发警告的号角。

　　　　＇10＇牙买加黑人的一种发式。

　　　　＇11＇一种产自南非的毒蜘蛛。

　　　　＇12＇德鲁伊特是古代克尔特人中一批有学识的人，担任祭司、法官、巫师或占卜者等。

　　　　＇13＇流行于十六、十七世纪的一种环绕颈部的高而硬的圆领。

　　　　＇14＇英文里的姓氏wood（伍德）同时有“木头”的意思。

　　　　＇15＇在英语里，“珀西”和“级长”这两个词的第一个字母都是“p”。

　　　　＇16＇这行字是厄里斯魔镜上的符箓。

　　　　＇17＇这里指的是赫敏在为哈利祈祷。

　　　　＇18＇这里指的是赫敏在为哈利祈祷。

第20章　最糟糕的生日（）　
这一天，女贞路4号的早餐桌上又起了争执。一大早，弗农德思礼先生就被他外甥哈利屋里的一阵高声怪叫吵醒了。

　　　　“这星期是第三次了！”他隔着桌子咆哮道，“如果你管不住那只猫头鹰，就让它滚蛋！”

　　　　哈利再次试图解释。

　　　　“它闷得慌，它在外面飞惯了，要是我可以在晚上放它出去”

　　　　“你当我是傻子啊？”弗农姨父吼道，一丝煎鸡蛋在他浓密的胡子上晃荡着，“我知道把一只猫头鹰放出去会有什么后果。”

　　　　他和他妻子佩妮阴沉地交换了一下眼色。

　　　　哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱嗝淹没了。

　　　　“我还要一些腊肉。”

　　　　“煎锅里有的是，宝贝。”佩妮姨妈眼眶湿润地看着她的大块头儿子说道，“我们要抓紧时间把你养胖学校的伙食让我听着不舒服”

　　　　“胡说，我在斯梅廷上学时从来没饿过肚子。”弗农姨父情绪激动地说，“达力吃得不差，是不是，儿子？”

　　　　达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。他咧嘴一笑，转身面对着哈利。

　　　　“把煎锅递过来。”

　　　　“你忘了说咒语。”哈利恼火地说。

　　　　这样简单的一句话，对家中其他人产生了不可思议的影响。达力倒吸一口冷气，从椅子上栽了下来，整个厨房都被震动了；德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；德思礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。

　　　　“我的意思是‘请’！”哈利连忙说，“我不是指——”

　　　　“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了桌上，“在我们家不许说那方面的词。”

　　　　“可我——”

　　　　“你怎么敢威胁达力！”弗农姨父捶着桌子咆哮道。

　　　　“我只是——”

　　　　“我警告过你！我不能容忍你在我家里提到你的特异功能！”

　　　　“好吧，”哈利说，“好吧”

　　　　弗农姨父坐了下来，像一头气短的犀牛一样喘着粗气，那双精明的小眼睛紧瞟着哈利。

　　　　自从哈利放暑假回家，弗农姨父一直把他当一颗定时炸弹看待，因为哈利不是一个正常的孩子。实际上，他相当不正常。

　　　　哈利波特是一个巫师——刚在霍格沃茨魔法学校上完一年级。如果德思礼对他回家过暑假感到不快，那么他们的不快和哈利的感觉相比根本不值一提。

　　　　哈利真想念霍格沃茨，想得五脏六腑都发痛。他想念那个城堡，想念那些秘密通道和幽灵，想念他的课程（也许除了魔药老师斯内普的课），还有猫头鹰捎来的信件、礼堂里的宴会，想念他宿舍楼里的四柱床，想念禁林边上那间小木屋和猎场看守海格，更想念魁地奇球——魔法世界里最流行的体育运动（六根高高的门柱、四个会飞的球、十四名骑着扫帚的球员）。

　　　　哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最先进的飞天扫帚的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的储物间里。哈利会不会因为一个暑假没练习而被学院魁地奇球队开除，德思礼一家才不管呢。哈利的家庭作业一点都没做，回学校时无法交差，这跟他们有什么关系？德思礼一家是巫师们所说的“麻瓜”（血管里没有一滴巫师的血液）。在他们看来，家里有一个巫师是莫大的耻辱。弗农姨父甚至把哈利的猫头鹰海德薇也锁在了它的笼子里，不让它给魔法世界的任何人送信。

　　　　哈利跟这家人长得一点儿也不像。弗农姨父膀大腰圆，没有脖子，蓄着异常浓密的大胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是乱蓬蓬的，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。

　　　　就是这道伤疤使哈利即使在巫师中也是如此与众不同。这道伤疤是哈利神秘过去留下的唯一痕迹，是推测他十一年前为什么会被放在德思礼家门槛上的唯一线索。

　　　　哈利一岁时，居然在中了伏地魔的咒语之后幸存下来。伏地魔是有史以来最厉害的黑巫师，大多数巫师都不敢提到他的名字。哈利的父母就死在这个黑巫师手下，可是哈利大难不死，只留下了这道闪电形伤疤。而且，不知怎的，好像自那个恶毒的咒语在哈利身上失灵之后，伏地魔的法力就被摧毁了。

　　　　所以，哈利是由他�