十日谈-第108章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
景凄惨，简直沦落到求乞的地步。他一路上忍饥挨饿，来到罗马找第图斯，看看他是否还顾
念旧情。到了那里，他打听到第图斯依然健在，很受罗马人尊敬，因此就去到他家门前，等
待第图斯回来。他落到这般难堪的境地，真不好意思开口叫他，只是设法让第图斯看见他，
认出他，先来招呼他。不料第图斯竟没有注意到他，管自走了过去；他只道第图斯看见了却
故意避开他，这时候他想起了自己从前对他那样仁至义尽，如今他却忘恩负义，不禁恨恨地
离开了，心里非常沮丧。这时天色已黑，他肚子又饿，身边又没有一文钱，东走西逛，不知
道上哪儿去是好，真巴不得快些死了的好。不久，他无意中来到这城里的一个荒凉地区，看
见一个大洞穴，便走进去过夜。他先哭了一阵，哭得筋疲力尽，便倒在那光秃秃的地面上睡
着了，说来好不可怜。
天快亮的时候，有两个盗贼带了赃物来到这个洞里。两人为了分赃不均而大打出手，结
果那强的一个杀死了那弱的一个，逃了。吉西帕斯听得这片闹嚷声，又看着眼前这番情景，
心想，他求死不得，如今可是个大好机会，用不着自杀也可以结束自己的残生。因此他就一
直待在那儿不走，后来巡丁闻讯赶来，气势汹汹地把他逮走了。在审汛时，他一口承认那个
人是他谋害的，谋害之后却无法从那个洞中脱逃，执政官马卡斯·瓦罗命令把他按照当时的
习俗钉在十字架上处死。
这时凑巧第图斯来到执政官的法庭上，听见人家在谈这件案子，便把犯人的脸打量了一
下竟立刻就认出了是吉西帕斯，不禁大为惊异：他的好友怎么会遭到这般悲惨的命运，又是
怎样来到罗马。他一心想要搭救他，但眼看除了自己代他认罪以外，实在没有别的办法搭救
得了他，于是急忙走上前去大声说道：
“马卡斯·瓦罗，快把这个死囚叫回来，他是无罪的。今天上午你的巡丁发现的那个死
尸实在是我谋杀的，我这桩罪行已经够冒犯神的了，我再也不愿意让另一个无辜的人为我冤
枉而死，否则我可真是罪上加罪了。”
瓦罗大吃一惊，可是全法庭的人都听到他的话，他身为官员，名誉有关，不得不依法办
事，就叫巡丁把吉西帕斯押回来，当着第图斯的面对他说道：
“这件事对你性命攸关，我们没有对你用刑，你怎么竞疯到这般田地，不是你犯的罪也
承认是你犯的？据你说，昨天晚上那条人命是你谋害的，现在这里有一个人说，谋害人命的
不是你，是他。”
吉西帕斯向那人望去，原来是第图斯，心里完全明白第图斯这样做是为了搭救他，报答
他从前的恩典，不禁伤心地哭了起来，说道：
“瓦罗，那人实在是我杀害的；第图斯要搭救我的一片好心现在已经太晚了。”
只听得第图斯说道：“执政官，你也看得出这人是个外地人，而且你们在那个死人身旁
逮住他的时候，他手无寸铁。你还可以看出，他所以这样轻生求死，原是为了境况艰难，所
以你应当把他开释，来判处我应得的罪名。”
执政官见他们两人争着认罪，不禁起了疑心：莫非这两个人都不是正凶？他正在盘算着
如何开脱他们，这时忽然走进来一个青年，名叫帕白列斯·安北斯塔斯，是个臭名昭彰的恶
棍，全罗马没有哪个人不知道他，那条命案就是他干的。原来他眼见这两人平白无故地代他
受过，不禁天良发现，就对瓦罗说道：
“执政官，这回我是命里注定要来排解这两个人的争端，我也不知道是哪一个神明在鞭
策着我的良心，要我非到你这里来投案不可。你们听着：他们两个人争着认罪，其实谁都没
有罪。今天破晓时分被杀死的那个人是我杀的。当我和那个后来被我杀死的人分赃的时候，
我看见这个苦命人正睡在那儿。至于第图斯，用不着我为他洗雪，因为他的声名已经传遍了
每一个地方，谁都知道他不是做这种事情的人。所以我请求你赶快释放了他们，按照法律来
判我的刑。”
这件事传到了屋大维耳里，屋大维把他们三人都召了去，问他们为什么一个个争就死
刑，他们把实情禀明。于是屋大维开释了那两个无辜的朋友，同时也赦免了那另外一个人，
理由是，他能爱护那两个好人。事后第图斯先责备吉西帕斯不该不信任朋友和怕难为情，然
后就欢天喜地，把他带回家去，莎孚朗尼亚见了，感动得流出泪来，只当他是个亲兄弟一般
接待他。等他休息了一阵。吃了些东西，精神恢复了，第图斯就拿出一些体面的服装来让他
穿上，和他共享自己所有的家赀房产，又把自己的妹妹孚维亚嫁给他为妻。各事办妥之后，
又对他说：
“吉西帕斯，现在请你拿定主意：你是愿意长远住在我这儿呢，还是愿意带着我给你的
一切回到阿凯亚去呢？”
吉西帕斯一方面因为受到故乡的放逐，另方面有感于第图斯的友情，便决定做一个罗马
人，长住在这个城里。从此他和孚维亚，第图斯和莎孚朗尼亚，两对夫妇同住在一幢大屋子
里，极其融洽，彼此之间的友谊到了无以复加的地步。
这样看来，友谊真是一样最神圣的东西，不光是值得特别推崇，而且值得永远的赞扬，
它是慷慨和荣誉的最贤慧的母亲，是感激和仁慈的姊妹，是憎恨和贪婪的死敌；它时时刻刻
都准备舍己为人，而且完全出于自愿，不用他人恳求。可惜现在很难看到朋友之间能够这样
崇尚义气了，这都是人类贪得无餍的心理所造成的过错和耻辱，以致每个人都在斤斤较量着
自己的利益，哪里还顾它什么友谊不友谊？早把它抛到九霄云外去了。
你们想，若不是为了友谊，天下还有什么样的感情、什么样的财富、什么样的亲属关系
能够使吉西帕斯那样为第图斯的恋情、眼泪和叹息所深深感动，以致把自己心爱的未婚妻也
割爱于他呢？若不是为了友谊，还有什么法律、什么威胁、什么恐惧能够制止吉西帕斯不在
隐蔽的地方、在黑暗里、就在他自己的床上，伸出他那年青的双臂、去拥抱那位美丽的姑娘
呢——说不定那位小姐正在等待他的抚爱呢？若不是为了友谊，有什么荣誉、什么酬报、什
么职衔，能够引诱吉西帕斯为了满足一个朋友的心意，竟不惜抛弃自己的亲友和莎孚朗尼亚
的亲友，把那千万人的无理取闹和嘲笑诬蔑置之不顾呢？
再说第图斯，他当时大可以装做没有看见他的朋友，那样做决不会有人责备地，可是当
他的朋友自己招来杀身之祸的时候，他竟然毫不犹豫地舍身去救他，这是由于什么力量的推
动？友谊！第图斯眼见他朋友走上了穷途末路，竟不假思索，拿出自己广大的家产来和他共
享，他怎么会那样慷慨大方呢？为了友谊！他明知他朋友已经穷愁潦倒，却大胆把自己的亲
妹子许配于他，这是为了什么原因呢？为了友谊！
我们知道，天下人都希望自己亲友众多，兄弟成群，儿女绕膝，财源茂盛，仆从如云。
可惜他们一个个都只为自己着想。连一片树叶子脱下来都怕打破自己的头，至于父兄师长有
了天大的急难，全不放在心上，而朋友之交却完全是两样的。
第十日 故事第九
埃及的苏丹乔装为商人，备受托勒罗厚侍。托勒罗不久参加十字军，与其妻约定日期，
如逾期无信息，即可改嫁。末几，托勒罗被伊斯兰教徒掳去，因善于驯鹰，深受苏丹器重，
并认出他就是托勒罗，遂殷勤相待。后来托勒罗思妻成疾，苏丹施用法术，连夜送回故乡，
正赶上妻子改嫁日期，幸在婚宴上为妻认出，夫妇重新团圆。
菲罗美娜的故事讲完了，人人都称道第图斯那样的感恩报德，实在了不起。国王既让第
奥纽讲最后一个故事，自己便接下去说道：
可爱的小姐们，菲罗美娜刚刚谈论到友谊的那番话，真是切中肯要，她在末尾又指责当
今的人们已是完全不看重友谊，这指责也说得极有理由。假使我们现在的目的是在这里痛斥
世道人心。或是改正社会风气，那我也可以接下去发表一通长篇大论。可是我们的目的不是
这样，所以我打算在这里说一个故事。这故事说的是萨拉丁的慷慨大度，虽然比较长些，却
非常有趣。我说这个故事，目的就是要让大家明白：虽然人类由于天性上的缺陷，彼此之间
很难建立真正的友谊，但我们至少可以乐于去帮助人家，那我们也许迟早有一天会得到报偿
的。
现在我开始说故事了。根据多方面人士的证实，在国王腓特烈第一统治下，基督教徒为
了收复圣地，曾发动了一次大规模的十字军。当时埃及的苏丹名叫萨拉丁，是个高贵勇武的
君主，他早就风闻这件事，决定亲自去观察各个基督教国家的君主准备得如何，好定下一个
对付的办法。他在埃及把一切事务料理停妥之后，就打扮成一个商人模样，随身带了两名足
智多谋的大臣和三个侍从出发，只说是去朝拜圣地。他们走遍了许多信奉基督教的国家以
后，行经伦巴第，准备越过阿尔卑斯山到法国去。
有一天晚祷时分，他们正走在从米兰到巴维亚的路上，碰到了一位名叫托勒罗的绅士，
带着鹰犬仆从等，正赶往台西诺河上他那美丽的别墅里去小住。托勒罗一看见萨拉丁这一行
人等，就看出他们都是外地来的高贵的绅士，凑巧苏丹走上去向他的一个仆从打听，这里离
巴维亚还有多远。当天是否赶得上进城投宿。托勒罗不等那个仆从开口，抢着回答道：“诸
位先生，你们今天赶不上进巴维亚城了。”
“那么，”萨拉丁说，“我们人地生疏，是否可以烦你指点我们一下哪里有上好的客
店？”
托勒罗回答道：“十分乐意。我正打算派个人到巴维亚去办件事情：我叫他跟你们一块
儿走，把你们带到一个地方去投宿，包管你们住得舒舒服服。”
说完这话，他就转过身去悄悄吩咐他的一个亲信仆人如此这般，打发他跟他们一块儿
去；他自己则赶往别墅，吩咐下人预备好丰盛的晚餐，设置在花园里；各事预备停当，他就
站在门口迎候嘉宾。
再说那个佣人，他陪着外地的绅士一路上谈天说地，带领他们兜过一条条狭路小径，不
让他们生疑，最后把他们带到他主人的别墅里。托勒罗一见他们来到，就赶忙走上前来迎
接，满面堆笑地说：“诸位绅士，竭城欢迎你们！”
萨拉丁原是个头脑灵敏的人，猜出了这位绅士开头所以没有说明邀请他们到他家里来，
为的是生怕他们不肯，因此才想出这个办法把他们带回家来，叫他们再也没法推托，非在这
里过夜不可。于是他就答礼道：
“先生，假使殷勤多礼也要招来责怪的话，那我们可要怪你了。你耽搁了我们的路程就
不说吧，可是你我只有一面之缘，你就强迫我们接受你这般高贵殷勤的接待，实在叫我们惭
愧！”
托勒罗本是个知情达理、善于言辞的人，回答道：“诸位绅士，从你们的举止风度看
来，我这菲薄的招待，实在远不能适合你们高贵的身分。不过巴维亚城外实在也找不出一个
好地方可以让你们住得舒服，所以我只得累你们绕道来到这里，将就着住一晚了，请诸位多
多原谅。”
顷刻之间，仆人们都来到这些旅客身边，帮着他们下了马，再把马牵进马厩，卸下马
鞍，饮水喂料。
接着，托勒罗先生就把那三位生客带到事先给他们预备好的房间里，让仆人们替他们脱
了鞋子，请他们先喝些冷酒提提精神，又陪着他们一直谈笑到吃晚饭的时候。
萨拉丁和他的伙伴以及仆从人等，都懂得拉丁文，因此双方的语言都完全听得懂。他们
都觉得，这位骑士的无上的风趣和殷勤健谈，真是少见。再说托勒罗那方面，他也觉得这些
人都是些大富大贵的人物，远非他开头所想象得到的，因此，眼见不能在当天晚上办出豪华
的筵席来款待他们，邀请些贵客来奉陪他们，心里很是懊恼。于是他决定明天再作补偿，便
仔细吩咐一个佣人，打发他到巴维亚去把这件事告诉他那位贤慧过人、慷慨好客的夫人——
原来巴维亚离这里很近，夜里根本不关城门。这样安排好了之后，他就把这几位贵客领进花
园，客客气气地请教他们的姓名。萨拉丁回答道：“我们都是塞浦路斯来的商人，从塞浦路
斯到巴黎去料理一些商务。”
“天哪，”托勒罗回答道，“但�
