恋爱中的女人-第57章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他不太有把握怎么和这几个英国人打招呼。由于不会说英语，他感到不太自在。
“我们要不要去联谊会，跟别人见见面呢？”杰拉德大笑着重复道。
一阵犹豫。
“我想，我们最好去吧！”伯基说。
两们女士站了起来，脸红红的。于是，老板在前面带路，把他们带向那喧闹的地方。
房间里一下静了下来，那群人感到不知所措。他们四个觉得所有的面孔都在朝他们这边看。这时向其中一位精力充沛、蓄着大胡子的小个子低声说：
“教授，请允许我介绍——”
教授的反应很快，马上便神采奕奕地微笑着向四位客人鞠了一大躬，表示友好地笑了。
“各位女士、先生可否参加我们的联谊？”他的语气充满活力，却又温和可亲地问了一句。
四个英国人笑着，在屋子中央进也不是退也不是。杰拉德代表大伙儿表示他们很愿意加入他们的游戏。古迪兰和欧秀拉兴奋地笑着，觉得所有男人的目光都投向她俩，而她们则高傲地抬着头谁也不看。
教授一一介绍了在场的人，大家相互鞠躬致意。教授的两个女儿，皮肤白净，身材高挑、健壮，身着朴素的深蓝色衬衣和裙子，脖子修长而壮硕，目光清澈，头发梳理得很精细。她们羞红了脸鞠个躬，然后退到后面去。那三个学生都深深鞠了一躬，很谦逊，大约要表现他们良好的修养，给客人留下好印象；然后是一个瘦瘦的，皮肤黝黑，眼睛鼓鼓的男人，看起来像个小孩，他微微欠欠身；他的伙伴是个皮肤白净净的大个子青年，衣着讲究。他鞠躬时脸都红到了耳根。
“刚才，勒尔克先生正在用科隆方言给我们朗读。”教授说。
“请原谅，我们一定打断了他。”杰拉德说，“我们也非常想听听。”
于是大家又是鞠躬又是让座。古迪兰和欧秀拉，还有杰拉德和伯基靠墙坐于沙发中。这间房也和其他一样，用刷过的袖木镶嵌而成。有一架钢琴，几把椅子、沙发和一些放了书和杂志的桌子。除了那蓝色的大炉子，再也没有什么装饰，这样反倒显得屋里十分舒适宜人。
勒尔克是个小个儿，长着一副小孩子身材。他的头长得很圆，看上去很机敏，一对老鼠眼滴溜溜地打转。他迅速地把客人们瞟了一眼，便又显出那副自负的样子。
“请继续您的朗读。” 教授温和地说，但语气中透出点权威的味道。勒尔克弯着腰坐在钢琴凳上眨眨眼没有回答。
“我们很荣幸，”欧秀拉准备了好几分钟，才用德语说了这句话。
这时，刚才毫无表情的那个小个子男人突然转过身，面对着听众，冲口便开始朗读起来。他在模仿一位科隆老妇人同一位铁路看道工吵架的情景。
他身材单薄、且没成形，像个男孩子，但他的声音却很成熟，带着嘲弄的音调。他的动作很灵活有力，表明他对事物透彻的观察。
古迪兰对他的科隆方言一句也听不懂，但她却出神地看着他。他一定是一位艺术家，别人是不会像他那样模仿得维妙维肖、充满个性。那些德国人听着他那滑稽的表演，一个个都笑得前仰后合。古迪兰和欧秀拉也禁不住笑了起来。整个房间都荡漾着笑声。教授的两个女儿的蓝蓝的大眼睛笑出了眼泪，双颊兴奋得发红。她们的父亲也龇牙咧嘴地大笑着。那几个大学生笑弯了腰，头都扎到双膝中去了。欧秀拉惊奇地四下环顾，忍俊不禁。她看看古迪兰，古迪兰再看看她，两姐妹不由地同时大笑起来。
突然艺术家的朗读戛然而止，人们的笑声随之开始减弱。欧秀拉和古迪兰在擦眼泪，教授还在大叫着：
“太好了，棒极了——”
“确实太好了！”他的两个女儿已经笑得筋疲力尽。
“可我们听不懂！”欧秀拉嚷了一句。
“噢，遗憾！遗憾！”教授说。
“你们听不懂？”学生冲口对她们喊道，“噢，这太遗憾了，亲爱的夫人——”
这些新来的客人像新添的佐料，和这帮德国人打成了一片，整个房间活跃了起来。杰拉德又恢复了原样，洒脱、兴奋地聊着天，脸上放着奇异的光彩。还有伯基，最后也开口讲话，谈笑风生起来。
欧秀拉被大家劝动去唱“安妮·劳拉”①。大家怀着极度的尊敬安静了下来，她一生中还没受过如此这般的待遇。古迪兰坐在钢琴前，凭记忆为她伴奏。
①著名的苏格兰民歌。
欧秀拉天生一副好嗓子，可就是没有信心，总是唱不好。而这天晚上，她感到很自信，无拘无束。伯基安稳地坐在阴影里，而她则相反，在前面大放异彩，那些德国人使她的感受好极了，她太自信了，以至于有些放肆。她感到自己象一只翱翔的小鸟，歌声飞扬，自己也乘着歌声随风飞舞。她的歌声中加入了些伤感，令观众听得如痴如醉。她太高兴了，充满了对自己情感和能力的自信，撩动着每个人的心弦。
最后，德国人都被这甜美忧伤的歌儿打动了心扉，他们交口称赞她柔美感人的嗓音。
“太棒了！太动人了！她唱的苏格兰民歌好听极了，噢，了不起的夫人，她是个真正的艺术家，了不起的艺术家！”
她兴致飞扬，光彩焕发，像朝阳中的一朵鲜花。她感到伯基在看她，似乎他在妒忌她，心中不由得一阵激动，热血沸腾起来。她如同太阳在云端上露出笑脸般快活。
晚饭后，欧秀拉想出去走走，看看周围的世界，大家都劝她别去，因为外面太冷了。可她坚持要去，说只是出去看看。
于是他们四个裹得严严实实的走出来，四周雪色暗淡，仿佛是一个黯淡的积雪和鬼影绰绰的世界。外面的确很冷，冷气似乎是恶作剧般有意地钻入她的鼻孔。
但这一切都是神奇的。雪野悄无声息，她和闪烁的繁皇之间交流着，她可以看见有颗流星正在滑落，那样奇妙，奇妙得令她想大喊。
四周都是雪的摇篮，脚下都是坚实的雪。寒气穿透了鞋底。冷夜静悄悄。她想象着她可以听到天上的星星在絮语，行星流动的声音仿佛近在耳边，而她自己则像一只遨游于星体之间的小鸟。
她紧紧地贴着伯基。突然她意识到她不知道他在想什么，不知道他的心在何方。
“亲爱的！”她停住脚步望着他。
他脸色苍白，黑色的眼睛在星光下闪烁。他看见她柔美的脸庞正向他仰视着，离他那么近，禁不住地吻住了她。
“什么？”他问。
“你爱我吗？”她间。
“非常爱。”他静静地回答。
她又贴近了些。
“还不够。”她抱怨说。
“比非常还爱。”
“如果我是你的一切，这会不会使你难过？”她急切地问。
他搂紧了她，亲吻着她，用微弱的声音说：
“不，但我感觉像个乞丐——一个穷光蛋。”
她沉默不语，开始抬头看星星，然后又吻了他。
“不要作乞丐。”她急切地恳求说：“爱并不会使你耻辱。”
“感觉像个穷光蛋很耻辱，不是吗？”他回答。
“为什么？为什么是这样。”她问。他不回答，只是在冷冷的寒气中紧紧地把她搂在怀里。
“没有你，我就无法忍受这个寒冷、永恒的地方，”他说，“我无法忍受它，它会使我的生命冻结。”
她又突然吻了他一下。
“你讨厌这里吗？＂她疑惑地猜想着问。
“如果我无法接近你，如果你不在这儿，我会憎恨这儿，我会无法忍受这儿。”他回答。
“但这儿的人很好。”她说。
“我指的是这雪，这静，这里的寒冷，这冰冻的永恒。”他说。
她猜想着，然后她便明白了他的意思，身子也不由自主地偎进他怀中。
“是的，不过我们在一起这么温暖，这不是很好吗？”她说。
然后他们开始动身返回。他们看到旅馆那金黄色的灯光在寂静的雪夜中闪烁，像是一颗黄色的草莓、又像是一缕阳光，细小、橙黄，闪烁在一片雪的黑暗中，身后是高山的阴影，像魔鬼挡住了群星。
快到旅馆时，他们看见一个男人从漆黑的门里走出来，手里提着灯笼，摇摇晃晃发出黄色的光，照着他一双黑色的鞋，正走进雪地里，那矮小阴暗的身影走在雪中。他拉开外屋的门，冰冷的空气中传来一般牛呀、猪呀热乎乎的酸臭气。他们刚可以瞥见里面的牛栏里有两头牛，门就关上了，一丝光线也透不出来。这副情景令欧秀拉想起家乡马什农场，她的童年以及布鲁塞尔之行。
噢，天啊，谁能忍受总是回忆旧时光？她能承受过去的一切吗？她环视这寂静的雪原，空中寒星闪烁。这是一个天国，像一盏魔灯照出的景致。马什、考思塞、伊尔克斯，还有一个不真实的欧秀拉的影子一一都出现在这普照的魔灯之下，像一出虚幻的皮影戏。
她希望没有过去，她想只和伯基在一起，从天堂沿着滑坡，一下滑到这个地方，而不想艰难地从童年的泥沼中爬出。她感到记忆给她开了一个肮脏的玩笑。为什么她要有“记忆”，这是什么伦理吗？为什么不可以来个洗礼，把过去生活的记忆和污点全洗掉，让往事消失得无影无踪？
现在，和伯基在一起，她才在这高山雪原的星光下重新回到了尘世。她知道她现在已脱胎换骨，不为任何人所生养，她没有父亲，没有母亲，与过去毫无关系。她就是她自己，纯洁无瑕，她只属于她和伯基组成的整体。
甚至古迪兰也和她没有关系了，与一个处于新世界中的欧秀拉毫无瓜葛，那旧的阴暗的世界，那过去的一切，哦，让它滚开吧。她感到无拘无束，仿佛展开新的翅膀起飞了。
古迪兰和杰拉德没有来。他们顺着旅馆那条笔直的山谷向前去，而欧秀拉和伯基走向右边的一座小山坡。古迪兰受着一股奇异的欲望驱使，只想不断地向前走，直走到雪谷的尽头。她还想去攀登那白色的绝壁，一直爬上山巅，那山峰有如花蕊般伫立于这冰冷神秘的世界之脐的腹地。她感觉到在那茫茫白雪覆盖的山顶，在那神秘的世界之脐处，在层峦叠嶂的群山间，在这包罗万物的生命之腹地，是她最理想的世界。只要她能独身到那儿去，进入永恒的雪山、永恒的雪崖，她就会与一切溶为一体，在那永恒、无限的静寂中，只作她自己，那时她就会化作永恒的寂静，成为万物之沉睡、永恒、冰冻的中心。
他们走回了旅馆，重新回到联谊会上。她好奇地想知道里面的人在干什么。周围的男人使她警觉，也勾起了她的好奇心，这对她来说是一种完全不同的生活品味。他们对她很崇拜，一个个充满了活力。
屋里的人们正在狂舞。他们跳着踢踏舞和一种拍手的泰罗舞。跳到高潮时还要把自己的舞伴抛向空中。德国人都跳得棒极了。他们大部分来自慕尼黑。杰拉德也跳得很不错，墙角的三把齐特拉琴一直响着，屋里人们舞成一团。教授拉欧秀拉去跳舞，两人一边拍掌，一边踏脚。教授把欧秀拉甩得高高的。跳得热烈时，甚至连伯基也变得很男子汉气，拉着教授那一位年轻、高挑的女儿起舞。那女孩兴奋得简直疯狂了。所有的人都在跳舞，气氛热烈而活跃。
古迪兰在一旁兴高采烈地看着。木地板被男人们的靴子跟跺得咚咚直响，拍手声和齐特拉琴声在空中震荡着，吊灯的四周弥漫着一圈金黄的灰尘。
这时音乐突然停了。勒尔克和那几个学生飞快地冲出去买饮料。随后屋里就响起人们的嘈嘈话语和杯盖碰撞的声音，大家大叫“干杯——干杯！”顷刻间勒尔克开始出现在各处，时而给女士献饮料，时而又和男人们逗趣儿。
他非常想和古迪兰一起跳舞，从他第一眼看到她起，他就想跟她搭个茬儿。她也本能地感到这一点，但是他迟迟没有启口，这倒令她以为他并不喜欢她。
“能请您跳个舞吗？尊贵的小姐。” 勒尔克的那个身材细高、头发金黄的同伴邀请道。在古迪兰看来，他太柔、太谦逊了，不合她的口味。但她想跳舞。这个叫做雷特纳的小伙子还是蛮英俊的，他显得有些局促，有些过于谦逊，但他还是掩住了自己的不安。她接受了他作为舞伴。
齐特拉琴声又再次响起，大家又开始跳舞。杰拉德笑着和教授的一个女儿率先起舞。欧秀拉和其中的一个学生跳，伯基和教授的另一个女儿跳。教授与克莱默夫人在一起，而剩下的男人则全部凑到一起，尽管没有女伴，照样跳得热情奔放。
由于古迪兰在和自己的同伴在跳，勒尔克显得更加生气，妒火中烧，索性就装作忽视古迪兰的存在。这使她很生气。她为了掩饰自己，又请教授一起跳。这位教授象一头成熟、正在发情的公牛，浑身都是野劲儿。说实话，她无法忍受他，但她又乐于泡在舞场中，被教授野蛮有力地抛向空中。教授也乐此不疲。他那双蓝色的大眼睛带着一股强烈的火焰，奇怪地盯着古迪兰。她讨厌他这种发情但又带着兽性的目光，但她又崇拜他的一身力气。
房间里一片欢腾。勒尔克想跟古迪兰说
