幻灭-第78章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「九焦屠枰院蟮谋浠羁蹋偌佑辛巳ㄊ疲裉希种忠蛩厥鼓阍诙拧は奶乩巢舴蛉松砩现豢吹揭恍┑隆ぐ腿斩挠白樱帽仍诙甑墓媚锷砩峡吹剿哪盖住Ｍ飞洗饕欢ワ慰栈ū叩男∶弊樱恢ё晔鹫胨姹憧圩偶付湎驶āＭ贩⒕矶刈湃锕蚁吕矗牧车芭涞煤芎茫拐诘羲婵椎穆掷瓷先ジ昵帷Ｋ┮患饬斓谋〕裆溃紫露ぷ琶览龅目撟樱忻呐梅煳送欣虬岩律雷龅锰乇鹣猿雎芬姿康纳硌Ｋ缭陲慰栈ū叩奈Ы砗颓嵘吹呐缰氯粢粝郑绻盘さ牟弊樱氖址ê芮擅睢Ｋ掷锬樽牌恋男⊥嬉舛话阃馐「九畈换岫愿墩庵侄鳎菏诛砩贤弦桓×醋樱底乓桓鼍碌男∠懵涣硪恢皇秩粑奁涫碌奈兆派茸雍途砥鸬氖峙痢５此虻隆ぐＫ拱吞Ю吹淖耸疲俣挥幸桓鲂〉胤讲桓哐牛芍芬姿慷杂谑ト斩囊惶籽芯康檬值郊摇Ｖ劣谀歉龅壅贝睦戏缌鳎崃嘶椋焱噶耍腥绺籼旎骨嗦潭灰怪浔浠频奶鸸稀Ｎ骺怂固厣ナУ脑频饺莨饣婪⒌钠拮恿成希么蠹医煌方佣盗瞬簧偻馐〉目瘫』埃挥绕淝叭伟汗爬衬返耐鹾笮陆檬疲械母九醋庞侄视趾蓿心歉鐾缜康耐庀缛舜拮邮芷３说隆ど卸畔壬蚋荆压实牡隆ぐ腿斩壬隆てっ⑻┒壬偷隆だ沟倌患抑猓吞锏娜思负跬牢靼怖仕惺璧哪且惶煲谎唷Ｖ鹘桃灿杉肝桓敝鹘膛阕诺匠 ０氐伲寺逅母鲈乱郧白雒我裁幌氲秸飧龀『匣嵊兴牧⒆阒兀劬ν虐汗爬衬返墓笞澹睦锖芗ざ陨喜憬准兜囊欢亲釉蛊恢痪醯南饬恕Ｋ醯枚拧は奶乩巢舴蛉嗣啦豢裳裕较孪耄骸罢飧鼍褪悄鼙＞傥易鍪鹄砑觳旃俚呐耍 甭芬姿客焙兔扛雠陀Τ炅艘环祷暗目谖前凑崭魅说牡匚欢ǎ部悸堑蕉苑皆谒牢靼渤霰寄羌律喜扇〉奶取；苹韫艘话耄芬姿亢椭鹘掏巳胄】吞Ｔ蠓评瞿裙ゲ笞虐氐伲寺宓氖直郏氐伲寺屐话驳母潘蛐】吞呷ァＤ鞘锹牢靼驳亩裨丝嫉牡胤剑痪靡惨谀抢锝崾恕！扒装模馕痪褪前氐伲寺逑壬蚁蚰阒Ｖ赝萍觯蛭阋吹闷鹚闶歉ダ仕魍薜脑旎！薄跋壬闶撬咚洗砣寺穑俊蹦胃耒昀辜业男〗惆寻氐伲寺宕油返浇糯蛄苛艘幌隆！安恍业煤埽堑模舴蛉恕＃ㄎ谀蛏喜梅斓亩由酱永疵挥霉飧龀坪簦档氖焙蚝孟笞炖锖乓豢诙鳌＃┪抑挥醒稣谭蛉耍拍芙觳焓稹Ｃ致逑壬狄鞯节ざチ恕辈舴蛉说溃骸罢绽皇窍纫隽烁笔鹄砑觳欤偕紫鹄砺穑课业瓜Ｍ懵砩系笔紫夜厍心悖锬隳闭飧鋈保蚁纫玫奖Ｖぃ滥愕娜分矣谡撑桑矣诮袒幔绕涫侵矣谖忱障壬＂佟雹僬撑墒鞘攀兰统跗谟祷げㄅ酝跏业谋Ｍ醯场Ｎ忱帐堑笔保�1821—1828）的内阁总理。“啊！太太，”柏蒂－克洛上前凑着她耳朵说，“我是绝对忠于王上的。”她退后一步，表示不愿意听人咬耳朵说话，回答说：“现在我们就需要忠于王上的人。只要德·塞农什太太对你满意，我无有不帮忙。”她说着用扇子做了一个气概不凡的手势。库安泰在小客厅门口探了探头，柏蒂－克洛便向伯爵夫人说：“太太，吕西安回来了。”“那便怎么样，先生？……”伯爵夫人的声调叫人说话到了喉咙口也只好咽下去。“伯爵夫人没有了解我的意思，”柏蒂－克洛用最恭敬的措辞说。“我只是向夫人证明我的忠心。夫人一手提拔的那个名流在昂古莱姆应当受什么待遇，要请夫人示下。他在这儿不是受人唾弃，便是受人颂扬，没有第三条路。”路易丝·德·奈格珀利斯还没有想到这个难题，这件事当然与她有关，不是为了现在，而是为了过去。代理人逮捕赛夏的计划能否成功，完全取决于伯爵夫人此刻对吕西安的情意。她摆出一副尊严高傲的态度，说道：“先生，你既然有心归附政府，就该知道政府永远不会错的，这是第一个原则；而女人运用权势的本能，对于她的尊严的感觉，比政府还要强。”柏蒂－克洛正在不露痕迹，仔细观察伯爵夫人，急忙回答说：“太太，我正是想到这一点。吕西安潦倒不堪的回家。他可以受到欢迎，同时我也能利用人家的欢迎逼他离开昂古莱姆，因为他的妹子和妹夫被人控告，逼得很紧……”路易丝·德·奈格珀利斯高傲的脸上流露出一种微妙的表情，可见她在压制心中的快乐。她想不到自己的心事被人猜得那么准，一边望着柏蒂－克洛，一边打开扇子。弗朗索娃正好进来，伯爵夫人正好利用这个时间考虑怎么回答。“先生，”她意味深长的笑了笑，“你很快就能当上检察官……”这不是把话说尽而一点不落把柄吗？弗朗索娃过来向省长夫人道谢，说道：“太太，多蒙您成全我的幸福。”她象小姑娘似的挨在保护人身边，凑着她耳朵说：“做一个外省代理人的妻子，那简直是活活受罪，要我的命了！……”泽菲丽娜用这种方式进攻路易丝，原是熟悉官场的弗朗西斯出的主意。前任总领事和他的女朋友说：“初上台的人，不论是省长，是改朝换代的帝王，还是企业的主持人，帮起忙来都很热心；可是他们很快会发觉做后台老板的麻烦，一副面孔马上要冷下来的。今天路易丝替柏蒂－克洛走的门路，再过三个月为你的丈夫她也不愿意干。”柏蒂－克洛道：“替我们的诗人捧过场，接下去该怎么办，不知道伯爵夫人想过没有？恐怕在我们喝彩鼓掌的十天之内，夫人需要招待一下吕西安。”省长夫人点点头，把柏蒂－克洛打发了。她瞧见德·皮芒泰尔太太在小客厅门口露面，便站起身来，走过去和她谈话。侯爵夫人听到德·奈格珀利斯老头进贵族院的消息，十分诧异，觉得一个女人这样能干，出了乱子反而声势浩大，不能不奉承一番。侯爵夫人说了些体己话，表示向她亲爱的路易丝低头服小，然后问道：“告诉我，亲爱的，为什么你要费许多周折，送你父亲进贵族院？”“亲爱的，上面给我这个情分，主要因为我父亲没有孩子，而且他投起票来永远是赞成王室的。我要生了儿子，最大的一个可以继承外祖父的爵位，纹章，贵族院的缺份……”德·皮芒秦尔太太发现路易丝的野心扩展到尚未出世的孩子身上，知道不能利用她替皮芒泰尔先生活动贵族院，不免心中怏怏。柏蒂－克洛出门对库安泰说：“省长夫人被我抓住了，你的合伙契约包在我身上……一个月之内我就是首席署理检察官，而你也可以支配赛夏了。现在你得找一个人来接手我的事务所，五个月功夫我的业务在昂古莱姆占到第一位……”库安泰对他一手造成的人物差不多有些忌妒了，他说：“你啊，只要把你扶上马就行。”吕西安在本乡大受欢迎的原因，现在大家都该明白了。正如法国有过一个国王不记奥尔良公爵的仇恨，路易丝也不记德·巴日东太太在巴黎受的侮辱。她预备先捧吕西安，用保护人的姿态压倒他，然后正大光明的解决他。吕西安在巴黎受人愚弄的事，柏蒂－克洛在当地的闲言闲语中听见过了；他也猜到女性要一个男人爱她的时候，男人不爱她，她会对那男人咬牙切齿
下编 家庭的晦气星 四 如此好心，我们一生也能碰上几回
群众欢迎吕西安，证明路易丝·德·奈格珀利斯以往的行事并没有错。欢迎过后第二天，柏蒂－克洛要吕西安得意忘形，好加以操纵，带着六个本地青年，全是吕西安在昂古莱姆的中学同学，来到赛夏太太家。一些同学因为班级中间出了大人物，决定为《长生菊》和《查理九世的弓箭手》的作者举行公宴，派代表团来专诚邀请。吕西安叫道：“啊！柏蒂－克洛，好久不见了！”柏蒂－克洛道：“你这次回来刺激了我们的自尊心，我们都觉得面上光彩，凑了份子，预备定一席丰盛的酒菜请你。我们的校长和教授都要到场，看情形还有本地的官长参加。”“哪一天呢？”吕西安问。“下星期日。”“那不行，”诗人回答。“除非再过十天，那我准到……”柏蒂－克洛道：“你吩咐就是了，十天就十天。”那些老同学对吕西安十分钦佩，吕西安也对他们极尽殷勤。他才气横溢，谈了半小时话，一朝被人供在台上，自然不能辜负地方上的舆论；他一双手插在背心袋里，眼光见解无不高人一等，合乎同乡的估计；态度谦虚随和，完全是一个不拘形迹的才子派头。他发了一阵牢骚，表示在巴黎身经百战，疲倦得很，尤其看破世情，代那些不曾离开乡土的老同学庆幸。诸如此类的话说了一大堆。大家对他印象极好。接着他和柏蒂－克洛单独谈话，打听大卫的经济状况，埋怨代理人不该弄得大卫躲在一边。吕西安想跟柏蒂－克洛要手段。柏蒂－克洛存心装傻，让老同学当他是个外省的起码代理人，没有一点儿聪明才智。目前的社会比古代社会在机构方面不知复杂多少，人的才能为此尽量分化。从前，优秀的人物必然要无所不能，所以为数寥寥，在古民族中象明星一般灿烂。后来即使各有专长，杰出的人还能应付全局。象号称足智多谋的路易十一那样的人，他的奸诈随处都能应用。到了今日，连才智也分门别类，愈分愈细了。比如说，有多少种不同的职业就有多少种不同的奸诈。一个狡猾的外交家在外省碰到一桩官司，很可以被一个庸庸碌碌的代理人或者乡下人玩弄。最狡猾的新闻记者在生意上可能是个大傻瓜，吕西安因之做了柏蒂－克洛的玩具。报上那篇文章当然是恶讼师写的，他要叫昂古莱姆的城里人在乌莫镇面前下不了台，不能不替吕西安捧场。那天夜里聚集在桑树广场上的所谓吕西安的同乡，只是库安泰印刷所和纸厂的工人，加上柏蒂－克洛和卡尚两个事务所的职员和几个中学同学。代理人看准诗人只要跟他恢复了同窗关系，必有一日会泄漏大卫的藏身之处。如果大卫由于吕西安的过失出了事，诗人便不能再在昂古莱姆立足。柏蒂－克洛要完全控制吕西安，故意装做不及吕西安高明。他说：“我怎么会不尽力呢？事情牵涉到我老同学的妹妹；不过有些案子你非吃亏不可。六月一日①，大卫跑来要我保证他三个月清静，事实上直到九月里才风声紧急，我把他全部财产从债主手中抢下了；因为我还能在高等法院胜诉，弄到一份判决书，确定妻子的特权绝对不能侵犯，特权也没有掩护什么骗局……至于你，虽然落魄回乡，毕竟是天才……（吕西安做了一个手势，仿佛供奉的香离他鼻子太近了一些。）——怎么不是呢，朋友？《查理九世的弓箭手》我念过了，不但是一部作品，而且是洋洋巨著！那篇序文只有两个人写得出：不是夏多布里昂便是你！”①这个日期，作者又弄错了，与本书第569，560两页所述完全不符。吕西安听着这句恭维话居然默认，并不声明序文是阿泰兹的手笔。遇到这种情形，法国一百个作家，准有九十九个如此。柏蒂－克洛又装做愤愤不平的说：“哪想到这里的人好象根本不知道你的大名！我看大家冷淡，便自告奋勇，出来鼓动这批人。我写了那篇稿子，你早看到了……”吕西安叫道：“怎么，是你写的！……”“对，是我写的！……昂古莱姆同乌莫处于竞争的地位，我召集了一些青年，你中学里的老同学，组织昨天的半夜音乐会；等到热情鼓动起来了，我们又发起聚餐。我心上想：就算大卫不能露面，至少吕西安可以受到表扬！”柏蒂－克洛又说：“不但如此，我还见到杜·夏特莱伯爵夫人，暗示她为她着想，也得出来解救大卫的困难，这是她能够做的，应当做的。如果大卫和我提到的那个秘密确实找到了，政府用不着破费多少就好支持他，省长替发明家撑腰，为这样一桩重要的发明出一半力量，你想是何等气派！在众人眼里岂不是个开明的长官吗？……你妹妹看到司法界短兵相接，着了慌，她怕烟雾……在法院里打仗本来同战场上一样要花钱；可是大卫守住了阵地，秘密仍旧在他手中，人家抓不到他的人，也永远抓不到他的！”“谢谢你，亲爱的朋友，我可以把我的计划告诉你，请你帮我实现。”柏蒂－克洛瞪着吕西安，螺旋形的鼻子活象一个问号。“我要救大卫，”吕西安自命不凡的说，“是我连累了他，我要把全部事情弥补起来……我对路易丝的影响便是她……”“谁是路易丝？……”“夏特莱伯爵夫人……”柏蒂－克洛听着做了一个手势。吕西安接着说：
