哈利波特-第417章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“她不得不和乌姆里奇一起去下面的审判室，她没法拒绝，而且——”
哈利还没把话说完，电梯又停下了。门打开后，韦斯莱先生同一位老年女巫边谈边走了
进来，她的头发扎的很高，就像是一座蚁丘。
“哦，你好，雷，”韦斯莱先生听到罗恩长袍上的水滴持续滴下的声音，四处张望着。
“今天你的妻子没来打听什么吗？呃－那是怎么了？你怎么浑身都湿透了？”
“亚克斯利的办公室在下雨， ”罗恩对着韦斯莱先生的肩膀说。 哈利可以肯定罗恩是在
担心如果他们直视对方的眼睛，那么他的父亲就可能认出他来。“我没办法让它停下来，所
以他们派我去找伯尼？皮尔斯沃斯，我想他们说的是——”
“是的，最近很多办公室都在下雨，”韦斯莱先生说。“你试过去找麦特罗洛金克斯？
雷卡托了吗？它为布莱切利工作。”
“麦特罗洛金克斯？雷卡托？”罗恩小声说。“不，我还没有。谢谢你，爸－我是说，
谢谢你，亚瑟。”
电梯门打开了，梳着蚁丘发型的那个老年女巫走了出去，罗恩飞奔着跑过她的身边，消
失在了哈利的视野中。 哈利想跟上他， 却发现这时珀西 韦斯莱大步走进电梯堵住了他的路。
珀西正把头埋在几页纸中读着什么， 电梯门又叮叮当当地关上后， 他才意识到他正和自己的
父亲在一个电梯里。他抬起头看见韦斯莱先生，脸立刻变得像胡萝卜一样红。电梯门再开的
时候他飞快地跑了出去。于是哈利再次试着下电梯，可这次，韦斯莱先生用胳膊挡住了他。
“等一下，蓝科恩。”
电梯关上了，载着他们叮叮当当地向下行。这时韦斯莱先生说：“我听说你有德克？克
莱斯韦的消息。”
哈利感觉韦斯莱先生的怒火因为刚才和珀西的小冲突而加剧了， 所以他认为他最好的选
择就是装傻。
“你说什么？”
“别装傻了，蓝科恩，”韦斯莱先生暴躁地说，“你抓到了那个伪造他家谱的巫师，是
不是？”
“我——就算我抓到了那又怎么样？”哈利说。
‘我说，德克？克莱斯韦是一个胜过你十倍的巫师，”韦斯莱先生轻声说，电梯下得更
深了。 “如果他从阿兹卡班活着逃出来的话， 你得对他有个交待， 更不用说他的妻子， 儿子，
和他的朋友——”
“亚瑟，”哈利打断了他的话，“你知道你正在被监视，是吧？”
“你是在威胁我吗，蓝科恩？”韦斯莱先生大声说。
“不，”哈利说，“这是事实！他们在监视你的一举一动－”
电梯门打开。他们已经抵达了中厅。韦斯莱先生严厉地看了哈利一眼，快步走出电梯。
哈利站在那里， 微微有些发抖。 他多么希望他变成的是其他人而不是蓝科恩……电梯门又叮
叮当当地关上了。 哈利拿出隐形衣重新披在身上， 罗恩去处理那些下雨的办公室的时候他得
试着一个人去救出赫敏。 电梯门打开时， 他步入了一条与上面那些嵌着木地板铺着地毯的走
廊完全不同的被火把照亮的石制通道。电梯又吱吱作响地离开了，哈利微微颤抖着，看着远
处神秘事物司入口处那扇黑色的大门。
他迈开了脚步， 不是向那扇黑门， 而是向记忆中那个通往能下到审判室的一段楼梯的门
道走去。他一边缓缓走下楼梯，一边在脑中构想着各种可能的计划：他身上还有一些诱饵炸
弹，不过也许直接敲响审判室的门，以蓝科恩的身份直接进去要求和玛法达说几句话会更
好？当然， 他并不知道蓝科恩是否是一个重要到足以成功完成这个计划的人物， 而且即使他
设法做到了，在他们逃离魔法部的情况之前，赫敏的失踪也可能引发一场搜查——
哈利陷入了沉思， 并没有立刻察觉正在渐渐逼近他的那种不寻常的寒意， 他好像掉进了
冰冷的迷雾中。每走一步都会觉得更加寒冷，那是一种足以冻结他的喉咙，撕碎他的内脏的
寒冷。然后他感到那种绝望，无助的感觉笼罩了他，在他的身体里面扩散……
是摄魂怪，哈利想。
当他下到那段楼梯的底部，向右一转，哈利看到了可怕的一幕。审判室外面黑暗的通道
上挤满了高大的，带着黑色头巾的身影，他们的脸完全藏在斗篷里面，寂静的通道里只有他
们呼吸时断断续续嘶哑的声音。 那些被带来问话的麻瓜巫师们显然被吓坏了， 在冰冷的木制
长椅上蜷缩成一团瑟瑟发抖。 他们中的大部分人都把脸深深地埋进自己的手中， 也许是出于
本能地想要在摄魂怪那充满渴望的贪婪的嘴唇下保护自己。 有些人有家人陪同， 其他的则独
自坐着。那些摄魂怪在他们面前来回滑行。那里的寒冷，无助以及绝望让哈利觉得简直像是
一场灾难。
战胜它，哈利告诉自己，但是他知道，在这里他无法在不暴露自己的情况下召唤出一个
守护神。 所以他只好尽可能悄无声息地向前走， 每走一步他都能感到悄悄弥漫在他头脑中的
麻木感，但是他强迫自己去想赫敏和罗恩，他们需要他。
穿过那些高大的黑色身影是很可怕的事情： 哈利从他们身旁经过时， 那隐藏在斗篷下面
的没有眼睛的脸突然转了过来。他确信那些摄魂怪感觉到了他，感觉到了，也许，一个仍然
有一些希望和欢乐的生命的存在．．．
就在那时， 在那可怕地， 在几乎要冻结的寂静中， 走廊左边一间地牢的门突然被打开了，
尖叫声回响着传了出来。
“不，不，我是混血，我是混血，我告诉你！我父亲是个男巫，他是，去查查他的资料，
阿奇？阿尔德通，他是个有名的帚柄设计师，去查查他的资料，我告诉你——把你的手从我
身上拿开，把你的手拿开——”
“这是给你的最后一次警告，”乌姆里奇用她甜腻的，用魔法放大过的嗓音说，使之在
那男人绝望的喊叫声中听起来依然清晰。“如果再你挣扎，就给你一个‘摄魂怪的吻’．”
男人的尖叫声平息了，但是他干涩的抽泣声依然在走廊中回响。
“把他带走。”乌姆里奇说。
两个摄魂怪出现在审判室外的走廊上， 用他们腐臭， 结痂的双手抓住那个看起来已经不
省人事的男巫的胳膊。他们架着他，沿着走廊滑行离开，他们所到之处都慢慢暗了下来，失
去了光明，直到什么也看不见。
“下一个——玛丽 凯特莫尔，”乌姆里奇叫道。
一个小个子女人站了起来，从头到脚都在发抖。她穿着朴素的长袍，黑色的头发在脑后
柔顺地绾成一个髻。她的脸毫无血色。她穿过那些摄魂怪时，哈利看到她在颤抖。
当门缓缓关上时， 哈利跟在她身后溜进了地牢——他那样做了完全是出自本能， 事先没
有任何计划，因为他讨厌她独自走进地牢时的情景。
这不是哈利过去因为滥用魔法而被审问的那个地牢， 这个要小一些， 尽管天花板还是一
样矮——这让人有一种被囚禁在深井井底，像是患了幽闭恐惧症的感觉。
里面有更多的摄魂怪， 面无表情地像哨兵一样站在房间的角落里， 所散发出的寒意笼罩
着整个地牢。审判台的栏杆后面坐着乌姆里奇，她的一边是亚克斯利，另一边是同凯特莫尔
夫人一样脸色苍白的赫敏。在平台的底下，一只银色的长毛猫来来去去的巡游着。哈利意识
到它是用来保护那些原告，不让他们被摄魂怪释放出的绝望所感染的：绝望是为被告，而不
是为原告准备的。
“请坐吧。” 乌姆里奇依旧用她那甜腻的声音说道。
凯特莫尔夫人跌跌撞撞地走下平台， 在底层地板正中央的单人椅上坐下了。 椅子扶手上
弹出的镣铐立刻将她绑住了。
“你就是玛丽－伊丽莎白－凯特莫尔吗？”乌姆里奇问。
凯特莫尔夫人浑身颤抖着点了一下头。
“你同魔法维修保养处的雷金纳德－凯特莫尔结婚了是吗？”
凯特莫尔夫人突然大哭起来。“我不知道他在哪里，他本该在这儿等我的！”
乌姆里奇没有理她。“你是梅齐，埃莉和阿尔弗雷德… 凯特莫尔的母亲是吗？”
凯特莫尔夫人哭得更加厉害了。“他们一定吓坏了。他们以为我回不了家了——”
“请原谅，”亚克斯利打断了她。“我们不会同情泥巴种的孩子。”
凯特莫尔夫人的抽泣掩盖了哈利的脚步声， 让他得以小心翼翼地来到通往审判台的楼梯
前。穿过守护神猫巡游的地带的那一瞬间，哈利明显感到了气氛的不同：这里温暖而舒适。
他可以肯定那只猫是乌姆里奇召唤的守护神， 而且它浑身散发着耀眼的光芒， 这是因为乌姆
里奇在这里很开心——这是她的地盘，又是在施行她帮忙编写的那部一点也不正直的法律。
哈利十分小心地在乌姆里奇， 亚克斯利和赫敏身后的平台上慢慢移动着， 然后在后面没
有人的一排坐了下来。 他担心他会让赫敏吓得跳起来。 他甚至考虑着给乌姆里奇和亚克斯利
施一个‘闭耳塞听’咒， 可即使是小声念咒语的声音也会引起赫敏的警觉。 这时乌姆里奇抬
高了声音对凯特莫尔夫人说话，哈利抓住了这次机会。
“我在你后面。”他在赫敏的耳旁低声说。
正如他所料，赫敏猛地一惊，差点打翻那个用来记录谈话内容的墨水瓶，不过乌姆里奇
和亚克斯利的注意力都在凯特莫尔夫人的身上，所以赫敏的举动并没有被发现。
“今天你到达魔法部的时候，我们从你身上搜出了一根魔杖，凯特莫尔夫人，”乌姆里
奇说道，“八又四分之三英寸，樱桃木，里面是一根独角兽的毛。对吗？”
凯特莫尔夫人点点头，用她的袖子擦了擦眼睛。
“你能告诉我们你是从哪个巫师的手中夺得这根魔杖的吗？”
“夺……夺得？”凯特莫尔夫人抽噎着说， “我没有从任何人手中夺……夺得它。 这根
魔杖是我十一岁时买的，它……它……它选择了我。”
她哭得比之前更厉害了。
乌姆里奇发出了一声小女孩般的笑声， 让哈利有一种想扁她的冲动。 她把身体前倾越过
栏杆，以便更好的观察她的‘受害者’。一件金色的东西也随之蹦了出来，在她胸前来回晃
动：是那个储物盒。
赫敏看到它，发出了一声低低的惊呼，不过乌姆里奇和亚克斯利的注意力仍在他们的
‘猎物’身上，根本听不见其它的声音。
“不，”乌姆里奇说，“不，不是这样，凯特莫尔夫人。魔杖只选择巫师，而你不是巫
师。我这儿有一份你填的问卷调查表——玛法达，把它递给我。”
乌姆里奇伸出她那小小的手： 那一刻她显得如此的令人厌恶， 以至于哈利居然没有看见
她又短又粗的手指间的蹼。 赫敏的手因为震惊而颤抖着。 她在放在身边椅子上的那堆文件中
摸索着，最后终于拿出了一卷写有凯特莫尔夫人名字的羊皮纸。
“那——那真漂亮， 德洛丽斯， ”她用手指了指乌姆里奇上衣褶皱中那个闪闪发光的挂
坠。
“什么？”乌姆里奇突然严厉地说，同时向下看了看，“哦，是的——一件旧的传家
宝。 ”她拍了拍挂在胸口的那个小盒。 “这个‘Ｓ’代表着塞尔温……我和塞尔温家族有些
亲缘关系……事实上， 我几乎和所有纯血家族都保有这种关系……真遗憾， ”她浏览了一下
凯特莫尔夫人的问卷， 用更大的声音说， “你和我可不一样， ‘父母职业： 蔬菜水果商。 ’”
亚克斯利嘲弄似的笑了一下。平台下面，毛茸茸的守护神猫依然在来来回回地巡视着，
摄魂怪站在角落里等待着。
乌姆里奇的谎言让哈利的血液直往上涌， 把谨慎小心抛到了脑后——一个卑微的罪犯用
来贿赂她的坠饰盒，现在却被她用来证明她自己的纯巫师血统。他举起自己的魔杖，甚至懒
得把它藏在隐形衣下面，大喊道：“昏昏倒地！”
一道红光闪过，乌姆里奇倒了下来，头撞在栏杆的边缘。凯特莫尔夫人的文件从她的大
腿上滑落到地板上， 平台下面那只正在巡视的银色的猫也突然消失了。 顿时阵阵寒意向他们
袭来。 亚克斯利困惑地四处张望着寻找事故的来源， 看到哈利隐形衣下的手正拿着魔杖指向
他，他试着拔出他自己的魔杖，可是已经太晚了：“昏昏倒地！”
