哈利波特-第379章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“它是什么时候出现的？” 邓布利多问， 他把哈利的肩膀抓得生疼， 挣扎着想要站起来。
“一定是几分钟前，我把猫放出来的时候它还不在那儿，但是当我上楼的时候——”
“我们必须马上返回城堡， ”邓布利多说。 “罗斯默塔， ”尽管他还有些摇晃，但他似乎
已经完全是在指挥此时的局面了， “我们需要交通工具——扫帚——”
“酒吧后面有两把， ”她说，看上去非常害怕。 “我这就跑过去取——”
“不用了，哈利可以做到。 ”
哈利立刻举起他的魔杖。
“罗斯默塔的扫帚飞来！ ”
一秒钟后他们听到砰的一声巨响，酒吧的前门被撞开了；两把飞天扫帚射到了大街上，
像赛跑一样飞到哈利的一侧，它们在哈利的腰际死死地停住了，微微发着抖。
“罗斯默塔， 请你给魔法部传个讯息， ” 邓布利多一边骑上离他最近的那把扫帚一边说。
“现在霍格沃茨里的人可能还没有意识到出事了……哈利，穿上你的隐形斗篷。 ”
哈利从口袋里拿出了隐形斗篷披在上身上， 然后骑上了扫帚； 哈利和邓布利多一跃而起，
飞向了天空中， 而此时罗斯默塔女士也开始踉踉跄跄地往她的酒吧去了。 他们加速向城堡飞
去的同时，哈利瞥了一眼身旁的邓布利多，随时准备着抓住他以防止他掉下去，但是黑魔标
记的出现对邓布利多起到了兴奋剂一样的作用： 他低低地伏在扫帚上， 眼睛紧紧盯着那个标
记，长长的银发和胡须在身后的夜空中飘逸。哈利也向前看了看那个骷髅头骨，恐惧的感觉
就像一个毒泡一样在体内膨胀，压迫着他的肺，把其他一切的不适都赶出了他的脑子……
他们离开多久了？罗恩、 赫敏和金妮的运气已经用尽了吗？黑魔标记是为他们当中的一
个所升起的吗，或者是纳威，或者卢娜，或者某个其他 D。A。成员？如果是的话……就是他
让他们在走廊上巡视的，是他让他们离开了安全的床……他又要为某个朋友的牺牲负责了
吗？
他们正飞行在刚才早些时候走过的羊肠小道的上空， 这时哈利除了夜风在耳边的呼啸声
以外， 还听见邓布利多又在用奇怪的语言喃喃地念叨着什么。 他觉得自己明白了为什么当他
们飞过学校场地的围墙上空时他的扫帚抖了一下： 邓布利多正在解除自己在城堡周围设下的
魔法， 以便他们能飞快地进去。 黑魔标记正在天文塔的正上方闪闪发光， 那是城堡的最高处。
这是否意味着死亡发生在那儿？
邓布利多已经越过了锯齿状的城墙，下了扫帚；哈利几秒钟后降落在他身边，他向四周
望了望。
城墙上空无一人。通向城堡里旋转楼梯的门关着。这里没有挣扎的痕迹，没有殊死搏斗
的痕迹，没有尸体。
“这意味着什么？”哈利问邓布利多，同时仰视着他们头顶上骷髅头，它的舌头是一条
蛇，整个都邪恶地闪着光。 “这是真的黑魔标记吗？是不是有人已经肯定——教授？”
借助标记发出的微弱绿光，哈利看见邓布利多用那只变黑的手仅仅抓住了胸膛。
“去叫醒西弗勒斯， ”邓布利多虚弱却又清楚地说。 “告诉他发生的事并带他来见我。一
路上不要做其他的事，不要和任何人交谈，不要脱下你的隐形斗篷。我在这里等你。 ”
“但是——”
“你发誓会服从我的，哈利——去！ ”
哈利匆忙跑向通往旋转楼梯的门， 但是他的手刚碰到铁制的门环， 就听见门了另一头传
来了奔跑的脚步声。他回头看邓布利多，后者示意他往后退。哈利退了几步，同时抽出了他
的魔杖。
门被撞开了，一个人冲出来大喊一声： “除你武器！ ”
哈利的身体瞬间变得僵硬和动弹不得，他感到自己向后倒，靠在了塔楼的墙上，像一尊
不稳的雕像一样搁在那儿， 无法移动和说话。 他不明白这是怎么回事——除你武器不是冰冻
魔咒啊——
这时，在黑魔标记的光照下，他看到邓布利多的魔杖在空中划着弧线飞过了城墙，他明
白了……邓布利多无声地定住了哈利，这一瞬间的施咒使得他丧失了保护自己的机会。
邓布利多靠在城墙上站着，脸色非常苍白，但他没有表现出一丝的惊慌和痛苦。他只是
看着解除他武器的人，说道， “晚上好，德拉科。 ”
马尔福向前走去， 环顾着四周以检查是否只有他和邓布利多两个人。 他的眼睛扫到了第
二把扫帚。
“还有谁在这儿？”
“这是个我要问你的问题。你是一个人行动的吗？”
“不是， ”他说。 “我有后援。今晚在你的学校有很多食死徒。 ”
“不错，不错， ”邓布利多说，仿佛马尔福是在向他展示一个雄心勃勃的家庭作业计划。
“确实非常好。你找到让他们进来的方法了，是不是？”
“是的， ”马尔福喘着气说。 “就在你的眼皮底下，而你却没有发觉！ ”
“有创意， ” 邓布利多说。 “但是……恕我直言……他们现在在哪儿？你看起来有些孤立
无援。 ”
“他们遇见了你的警卫。 他们正在下面交手。 他们不会打很久的……我先上来了——我
有一个任务要完成。 ”
“哦，那么，你必须赶快完成它，我亲爱的孩子， ”邓布利多温柔地说。
沉默笼罩了他们。哈利无形、僵直的身子被禁锢在那儿，他盯着他们俩，竖起耳朵听着
远处食死徒们的打斗，在他面前，德拉科·马尔福只是紧紧地盯着阿不思·邓布利多，而后
者竟难以置信地微笑了。
“德拉科，德拉科，你不是个杀手。 ”
“你怎么知道？”马尔福立刻说。
他似乎意识到了这句话听起来多么幼稚。哈利看到他在黑魔标记的绿光下脸红了。
“你不知道我能干什么， ”马尔福更用力地说， “你不知道我做了什么！ ”
“哦，不，我知道。 ”邓布利多温和地说， “你几乎杀了凯特·贝尔和罗纳德·韦斯莱。
整整一年里你都一直在试图杀我，但你越来越绝望。恕我直言，德拉科，但我得说那些都是
无益的尝试……如此的无益， 说实话， 以至于我甚至怀疑你是否真的把心思花在上面了……”
“我用心了！ ”马尔福激烈地说。 “一年来我一直在努力，而今晚——”
哈利听到一个低沉的喊叫声从城堡深处传了上来。 马尔福挺起了身子， 向后面瞟了一眼。
“有人打得不错， ”邓布利多漫不经心地说， “你刚刚在说……是的，你成功地把食死徒
带进了学校，我得承认，我本以为这是不可能的……你是怎么做到的？”
但马尔福什么也没说：他一直听着下面发生的事，看上去几乎像哈利一样瘫痪了。
“也许你应该自己来进行这个任务， ” 邓布利多建议道。 “要是你的后援被我的警卫们挫
败了怎么办？也许你已经发觉，今晚也有许多凤凰社的人在这里。说到底，你并不真的需要
帮助……我现在没有魔杖……我无法自卫。 ”
马尔福只是盯着他。
“我知道了， ”邓布利多和蔼地说，而马尔福既没有动也没有说话。 “你不敢在他们来之
前行动。 ”
“我不害怕！ ”马尔福咆哮道，但他依然没有去伤害邓布利多。 “该害怕的是你！ ”
“为什么？我不认为你会杀了我，德拉科。杀人远远没有天真的人所相信的那么容
易……所以在我们等你的朋友的时候， 告诉我……你是怎么让他们蒙混进来的？似乎你想了
很久才找到解决的方法。 ”
马尔福看上去好像正在克制自己喊叫或是呕吐的强烈欲望。 他咽了咽口水， 深呼吸了几
下，愤怒地瞪着邓布利多，用魔杖直指着后者的心脏。然后，他仿佛是不能自持地说， “我
不得不去修好那个多年来没有人用过的消失柜，就是去年蒙太在里面迷路的那个。 ”
“啊。 ”
邓布利多半是呻吟地叹了口气。他闭了一会儿眼。
“很聪明……那是一对吧，我猜想？”
“另一个在博金－博克店， ” 马尔福说， “他们在两者之间制造了一条通道。 蒙太告诉我，
当他被塞进霍格沃茨这边的消失柜时，他陷入了中间地带，但有时能听见学校发生的事，有
时又能听见商店里发生的事， 就好像柜子在两个地点之间穿梭一样， 但是他的声音无法被别
人听见……最后他设法用幻影显形离开了那个地方， 虽然他从没有通过测试。 他做的时候差
点死掉了。 每个人都认为这真是个不错的故事， 而只有我认识到了这意味着什么——甚至连
博金都不知道——正是我意识到了如果修好那个坏掉的柜子， 就可以通过两个消失柜进入霍
格沃茨。 ”
“非常好， ” 邓布利多喃喃地说。 “因此食死徒们就可以通过博金－博克店进入学校来帮
你了……聪明的计划，非常聪明的计划……正如你所说的，就在我眼皮底下……”
“是的， ”马尔福似乎古怪地从邓布利多的赞扬中得到了勇气和安慰， “是的，没错！ ”
“但是也有一段时间， ”邓布利多继续说， “是不是，你不确定自己是否能修好消失柜？
于是你就去求助于一些粗野和低劣的手段， 比如试图送我一串被诅咒的项链， 那必定会被送
到别人手里……在蜂蜜酒里下毒，尽管我只有很小的机会喝到……”
“是的，可你仍旧没有发觉谁是站在幕后的人，是吗？”马尔福冷笑着说，邓布利多沿
着墙壁向下滑了一点，他的双腿的力量显然在衰退，哈利徒劳、无声地挣扎着想要挣脱束缚
他的魔法。
“事实上，我发觉了， ”邓布利多说。 “我敢肯定那个人就是你。 ”
“那么，你为什么不阻止我？”马尔福问。
“我试过，德拉科。我命令斯内普教授一直监视着你——”
“他没有遵守你的命令，他答应了我的母亲——”
“他当然会那样跟你说，德拉科，但是——”
“他是一个双重间谍，你这个愚蠢的老家伙，他没有为你工作，你只不过以为他是！ ”
“必须承认在这件事情上我们存在分歧，德拉科。我不巧正好信任斯内普教授——”
“那么，你正在丧失对他的控制！ ”马尔福冷笑道。 “他一直想要帮我的忙——想要把所
有的荣誉据为己有——想要获知我们的行动—— ‘你在做什么？项链的事是你做的吗， 那很
愚蠢，它可能会把一切都搞砸——’但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，他明早上
一觉醒来会发现所有的事情都结束了， 而他将不再是黑魔头最喜欢的人了， 和我比起来他什
么都不是，什么都不是！ ”
“非常令人满意， ” 邓布利多温和地说。 “我们当然都喜欢自己的努力工作被人欣赏……
但是你仍然必定有个同谋……霍格莫德的某个人，他要能够送给凯蒂那——那——”
邓布利多闭上了眼睛，点了点头，仿佛打算睡觉一样。
“……当然……罗斯默塔。她被夺魂咒控制多久了？”
“你终于知道了，对吗？”马尔福奚落他说。
楼下又传来了一声大叫，比上一次的更响亮。马尔福又不安地回头看了一眼，然后转向
了邓布利多，后者接着说， “所以可怜罗斯默塔被强迫埋伏在她自己的盥洗室里，等着把项
链交给任何一个独自进来的霍格沃茨学生？至于有毒的蜂蜜酒……嗯， 罗斯默塔自然能照你
的意思下毒， 然后把它交给斯拉霍恩， 并相信那会成为我的圣诞礼物……是的， 非常巧妙……
非常巧妙……当然， 可怜的费尔奇不会想到去检查一瓶罗斯默塔的店里卖出的东西……告诉
我，你一直是怎么和罗斯默塔联络的？我想我们已经监视了一切校内外联络的方式。 ”
“魔法钱币， ”马尔福说，仿佛他是被迫保持说话一样，尽管他拿着魔杖的手在剧烈地
抖动。 “我拥有一个，而她拥有另一个，我可以给她传递信息——”
“这不是去年那个自称为邓布利多军的组织所使用的秘密联络方法吗？”邓布利多问。
他的声音轻快而随意，但是哈利看见他在说这些话的时候向下滑了一英寸。
“是的，我从他们那里获得了这个主意， ”马尔福脸上露出了扭曲的笑容。 “下毒的主意
也是从泥巴种格兰杰那里获得的，因为我听到她在图书馆里谈论费尔奇不能识别魔药的
事……”
“请不要在我面前使用那个无礼的词， ”�
