哈利波特-第263章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
重要的事要做，没有时间听青春期少年的烦恼了，祝你日安！〃他悠闲地走到他的画框边，
从哈利的视野中消失了。
〃好极了，你滚吧！〃哈利向空画框吼道，〃告诉丹伯多我一点儿都不感激他！〃空画布保
持着沉寂。哈利窝着一肚子火，把行李箱拖回床脚，就势俯倒在虫蛀的箱盖上，闭上眼睛，
他感到全身又沉重又疼痛。
他感到像是走了很远很远的路。难以想象就在不到二十四小时前，Cho Chang 还曾在槲
寄生下靠近过他（在槲寄生下可以亲吻任何人并不被责怪：硕鼠） 。他太累了。他不敢睡，
但他不知道自己能坚持多久。丹伯多告诉他呆着别动，那一定也就是说他可以睡觉，但他还
是感到恐惧。如果那种事再发生呢？
他沉没在阴暗中。
他的头脑中似乎有一场电影等待着开映。他正穿过一条荒凉的走廊，经过粗糙的石墙，
绕过火炬，走下石阶，向着一扇普通的黑门走去。
他到了黑门前，但怎么也打不开它。他站着凝视它，不顾一切地想要进去。他全心全意
想要得到的东西就在那后面，是一个他梦中的奖品。要是他的伤疤会停止刺痛的话就好了，
那他就可以更清晰地思考了。
〃哈利，〃罗恩的声音，从很远很远的地方传来，〃妈妈说晚餐已经准备好了，但是如果
你还想睡的话她会为你保留一些的。〃哈利睁开了眼睛，但是罗恩已经离开了房间。
〃他不想看见我，〃哈利想，〃在他听到 Moody 的话以后。〃他设想他们中没有人会希望他
再在这儿呆下去了，因为现在他们已经知道他体内潜藏着什么。
他不会下去用餐的；他不会陪伴在他们左右。他翻了个身，不一会，便再度睡去。他起
来得很晚， 已经是清晨了， 他的身心因饥饿和邻床罗恩的鼾声感到疼痛不堪。 环顾房间四周，
他看到了 Phineas Nigellus 黑暗的轮廓再次站在他的肖像上，这令哈利想到丹伯多也许派了
Phineas Nigellus 来监视他，以免他再去袭击别人。
一种不明的情绪在增长着。他有点希望他不曾服从过丹伯多。如果这就是此后他在
Grimmauld Place 的生活，也许他应该离开这里回到女贞路。
*
其他所有人都把整个早晨花在制作圣诞节装饰品上。 哈利想不起来天狼星以前什么时候
有过如此好的兴致。事实上，天狼星正在唱圣诞颂歌，显然他很高兴有人陪他过圣诞节。寒
冷的客厅里只坐着哈利一个人， 哈利可以听到天狼星歌声的回音。 看着窗外的天空变得越发
苍白，雪花飘飞下来，他感到他正给他们一个不停地谈论他的机会，一想到这里，他就感到
一种残忍的快乐。 当他听到威斯里夫人在午餐时间在楼下轻柔的叫着他的名字时， 他向楼上
退了几步，不理她。
晚上六点左右，门铃响了，Black 夫人又开始尖叫起来。躲藏在 Buckbeak 的屋子里的
哈利猜想 Mundungus 或者其他的成员已经来过了，他动了一下，以便让自己靠着墙坐得更
舒服点。他用死老鼠喂饲着 Hippogriff，试图不理睬他自己有多么饥饿。当有人在几分钟后
大声敲门时，哈利吃了一惊。
〃我知道你在里面，〃 那是荷米恩的声音，〃请你出来，我想跟你谈一谈。〃〃你在这儿干
什么？〃哈利一边问，一边打开了门。这时 Buckbeak 正重新开始在铺满稻草的地板上搜寻是
否有被它漏掉的老鼠肉。〃我还以为你现在正在和你爸爸妈妈一起滑雪呢。〃〃好吧，说实话，
其实滑雪并不是我的事，〃 荷米恩说，〃因此，我到这儿来过圣诞节。〃她的头上布满了雪花，
脸被冻得通红：〃但别告诉罗恩。因为罗恩老是在笑，所以我跟他说滑雪真好。我的父母有
点失望，但是我告诉他们所有重视考试的人现在都呆在霍格沃兹学习。他们希望我好，他们
会明白的。不管怎样，〃 她精神奕奕地说，〃让我们去你的卧室吧。罗恩的母亲在那里生了
火，并且派发三明治。
哈利跟着她回到三楼， 当他进入卧室时， 他惊讶地看到罗恩和金妮都坐在罗恩的床上等
他们。
〃我是搭 Knight 公共汽车来的，〃 荷米恩欢快地说，一边在哈利有时间说话前脱下她的
夹克，〃丹伯多早上告诉我今天一大早发生了什么事情，但是我得等到学期正式结束才出发，
尽管丹伯多已经向 Umbridge 说明威斯里夫人在 St Mungo 并且你们已经得到许可去拜访，
Umbridge 仍然因你们这帮人从她眼皮底下溜走而感到恼火。〃她坐到金妮身边，她们两个女
孩和罗恩都看向哈利。
〃你感觉怎么样？〃 荷米恩问。
〃很好，〃 Harry 面无表情。
〃噢，别撒谎了，哈利，〃她不耐烦地说，〃罗恩和金妮说你自从从 St Mungo 回来后就躲
着所有人。〃〃他们这么说？〃哈利对罗恩和金妮怒目而视。罗恩低下头看着自己的叫，但是
金妮看上去却若无其事。
〃你就是这么做的！〃她说，〃你根本不想看到我们中的任何人！〃〃是你们这帮家伙不想看
到我！〃哈利怒冲冲地说。
〃也许你们都想看到对方，只是都错过了机会。〃 荷米恩说，她的嘴角颤搐着。 〃真可
笑。〃哈利猛地说道，转身走了。
〃噢，停止一切误解吧！〃 荷米恩急忙说道，〃听着，已经有人告诉了我你昨晚用窃听耳
朵偷听到了什么〃〃是吗？〃哈利咆哮道，当他看到外面的雪花飞快地落下时，他把手深埋入
自己的衣兜里，〃都在谈论我，不是吗？哼，我正在让自己习惯这一切。〃〃我们想跟你谈谈，
哈利。〃金妮说，〃但你从我们回来时一直躲到现在……〃〃我不想跟任何人说话，〃哈利感到越
来越烦恼。
〃嘿，那就是你有点儿蠢的地方！〃金妮愤怒地说道，〃要知道，除我之外你不认识任何
被那个人控制过的人，只有我可以告诉你被控制时的感受！〃哈利一言不发，任凭这些词语
狠狠地撞击着他。
〃我忘了。〃他说。
〃你很幸运。〃金妮不动声色地说。
〃对不起，〃哈利很认真地说，〃原来这样。那么，你认为我被那个人控制了吗？〃〃嗯，你
能否记得你做过的所有事？〃金妮问，〃你的记忆中是否有长时间段的空白，你不知道自己在
那段时间里做过什么？〃哈利努力地在大脑中搜索着。
〃没有。〃他说。
〃那么那个人还没有控制你。〃金妮轻描淡写地说，〃当他那样对我做的时候，我每次都
有一段时间想不起来在前几个小时中我做过什么， 我会发现我在某个地方， 但我不知道我是
怎样到那里的。〃哈利几乎不敢相信她，但不由自主地心里感到亮堂了。
〃我做的关于你父亲和那条蛇的梦，虽然……〃〃哈利，你以前早就做过这种梦，〃 荷米
恩说，〃去年你的脑海里就闪现过伏地魔在做什么的场景。〃〃这次不一样，〃哈利摇着头说，
〃我在那条蛇体内。那感觉就象我就是那条蛇。如果是伏地魔为了某种目的把我瞬间转移到
伦敦……〃荷米恩十分恼火，〃当你在某天读到《霍格沃兹，一段校史》时，那或者会提醒你，
你无法在霍格沃兹突然出现或突然消失。甚至连伏地魔也不能令你飞离你的宿舍，哈利。〃〃
你没有离开过你的床，伙计，〃罗恩说，〃在我们能够叫醒你之前我至少看到你在睡梦中翻来
覆去有一分钟之久。〃哈利又开始在屋子里一边来回踱步，一边思考起来。他们所说的一切
不仅让他感到安慰，还真有其意义。不及细想，他就从床上的盘子里拿了块三明治，饥饿难
耐地将它塞进嘴里。
我到底不是他的武器，哈利想道。他的心里充满了幸福和释然，他想重新回到他伙伴们
的队伍。
天狼星大步经过他们的门，走向 Buckbeak 的屋子，放开了嗓子，一路欢歌：〃上帝使你
们宁静； Hippogriffs 快乐〃*
他怎么会曾想要回到女贞路过圣诞节呢？天狼星因房子里又聚满了人而深感喜悦， 尤其
是哈利的归来更加深了这种喜悦， 使它极富感染力。 他不再是他们夏天的那个闷闷不乐的屋
主了； 他现在坚决认为每个人都应该像他一样快乐， 至少不能比他们在霍格沃兹感受的的快
乐要少。他不知疲倦的做着圣诞节前的准备工作，在他们的帮助下打扫并装饰屋子，因此，
他们在平安夜上床睡觉时，整间屋子已经焕然一新，几乎让人认不出来。和失去光泽的灯饰
悬挂在一起的不再是层层蛛丝， 而是花环和冬青树以及金银彩带。 成堆的雪花不可思议的在
破旧的地毯上闪闪发光。 Mundungus 弄到的一株巨大的圣诞树被仙女装点一新， 遮住了天狼
星的家树。甚至连大厅里的 stuffed elf…heads 也被戴上了圣诞老人的帽子和胡须。
哈利在圣诞节的早晨醒来后， 发现他床脚有一大堆礼物。 罗恩已经把他自己的礼物拆开
了一半，比哈利的更多，是成堆的。
〃Good haul this year，〃他隔了一大堆纸片向哈利祝福。〃太感谢 Broom pass 了，这
真好；欠揍的荷米恩，她送给我一个家庭作业笔记本。〃哈利把他的礼物分了类，并发现其
中一个上有荷米恩 s 的笔迹，她也送了他一份，那是一本很像日记的书，除了每翻一页它就
会这么大声说：〃今天的事今天做，不然你今后仍要补做。〃天狼星和卢平送了哈利一套极棒
的书，书名是《防御魔法实例》和《用于黑魔法防御》 。它们有华丽的封面以及其中记述的
所有魔法和法物的彩色活动图解，哈利急切的翻开第一册，他可以看到它将对他的 DA 计划
起很高的实用价值。Hagrid 送了一只有齿的棕色皮毛做的皮夹，大概是为了防止被偷窃，但
不幸的是，这样一来，哈利也无法在不撕裂自己手指的情况下把钱放进去。Tonkss 的礼物
是一个小型的 Firebolt 活动模型，他看着它在房间里飞来飞去，心中祈祷着希望自己仍能保
有完整的 version。罗恩送了他一只巨大的 Every…Flavour Beans 盒子。威斯里夫妇像往常一
样赠送了自己织的外套和碎馅饼。 多比送了一幅着实可怕的画像， 以至于哈利怀疑那是否是
Elf 的真迹。他拿着它颠来倒去地查看着以找出它怎么放置看起来比较顺眼。这时，随着一
记响亮的爆裂声，Fred 和 George 出现在他床脚边。
〃圣诞快乐，〃 George 说，〃别经常下楼。〃
〃为什么？〃罗恩问道。
〃妈妈又在大喊大叫了，〃 Fred 大声说，〃Percy 把他收到的圣诞外衣退还给了妈妈。〃〃
没有来一封短信，〃 George 补充道，〃也没有问候爸爸一声，也没有去看看他或者做些别的
什么。〃〃我们试图安慰她，告诉她 Percy 不过是堆巨大的老鼠粪。〃 Fred 边说边围着床走动
以便观看哈利手中的肖像，〃但那没用，〃 George 说着把一块巧克力蛙塞进自己嘴里，〃所以
卢平现在正在安慰他。最好他能在我们下楼吃早餐前让她重新打起精神来。〃“不管怎样，
告诉我那到底是什么？” Fred 斜视着 Dobby 的画作，问哈利， “看上去好象是长着一对黑
眼睛的长臂猿。 ”
“那是哈利！ ” George 画的背面， “背面这么写着。 ”
“真太像了！ ” Fred 大笑起来，哈利把他的新家庭作业笔记本向 Fred 丢去。但它只打
中了墙壁并反弹到地上，然后躺在那里快乐地说： “如果你会在〃i〃上加点，会在〃t〃上划横，
那么你就可以做任何你想做的事。 ”
他们穿上衣服从床上起来， 他们可以听到房里的各位居住者们正相互祝福：
“圣诞快乐” 。
他们下楼的时候遇见了荷米恩。
“谢谢你送我书，哈利。 ”她愉快的说， “我早就想要那《New Theory oj Numerology》
了！还有罗恩，谢谢你送我那瓶与众不同的香水， 。 ”
“小意思。 ”罗恩说，他向她手那份包装好的礼物点点头，问， “那是给谁的？”
“Kreacher。 ” 荷米恩一脸愉悦。
“那最好不是是衣物！ （给家庭小精灵衣物代表着释放他） ”罗恩警告她， “你知道天狼
星怎么说吗？他说‘Kreacher 知道得太多了，我们不能释放他’ ！ ”
“那不是衣物， ” 荷米恩说， “尽管我很想给他些穿的来替换他穿的那些肮脏的旧袜子。
但这只是件用碎布缝补起来的棉被，我想，它会令他的卧室看上去漂亮些。 ” 在他们经过天
狼星母亲的肖像时，哈利压低了声音说： “什么卧室？”
“是的，天狼星说那不太像一间卧室，倒更像一个洞穴。 ” 荷米恩说， “他显然是睡�
