哈利波特-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


度……　
　
　　砰！　从格林芬顿派下面传来愤怒的咆哮声——原来对方的马库斯。　夫特林故意挡住了哈
利的去路，哈利的扫帚偏离了原来飞行的方向，差点没出人命。　
　
　　〃犯规！〃格林芬顿人尖叫着。　
　

　　胡施夫人斥说着夫特林，并给格林芬顿一个罚球，但在混乱中，史尼斯球当然消失得无
影无踪了。　
　
　　在看台上，迪恩。托马斯喊叫着，〃罚他出场！红牌！〃　
　
　　〃这可不是足球，迪恩。〃罗恩提醒他说，〃在快迪斯比赛中，你不能罚任何人出场——
哪来的红牌？〃　
　
　　但哈格力支持迪恩。　
　
　　〃他们必须改变一下规则，夫特林不能那样撞击哈利。〃　
　
　　李。乔丹发觉很难表态支持哪一边。　
　
　　〃因此——明显而又让人厌恶的作弊后……〃　
　
　　〃乔丹！〃麦康娜教授大声喊道。　
　
　　〃我的意思是，在明显而使人憎恶的犯规后……〃　
　
　　〃乔丹！我警告你……〃　
　
　　〃好吧，好吧。夫特林几乎杀了格林芬顿的搜索员，相信这种事可能发生在任何人的身
上。史林德林队已受到惩罚，没问题，开始比赛，格林芬顿队继续控制着可尔夫球。〃　
　
　　哈利闪过另外一个危险地从他头上飞过的布鲁佐球。　但这时，　他的扫帚突然可怕地倾斜
了一下，他觉得快要掉下来了，忙用双手和膝盖紧紧地夹住扫帚，还是第一次发生这种事。　　
　
　　又来了，　好像扫帚要将他抛下来，　而又好像不让他掉下去。　哈利试着转向自己的球门柱；
他有点想要求伍德叫暂停，因为他觉得好像失去了对扫帚的控制，他不能使唤它了。扫帚在
空中曲折而行，剧烈震动，并发出巨大的专用音，几乎要把哈利摔下来。　
　
　　李仍在作着解说。　
　
　　〃史林德林的夫特林控制着可尔夫球，越过斯冥尼和贝尔，但可尔夫球打在他的脸上，
哈！希望打破他的鼻子——笑话而已，教授——史林德林得分了，噢……〃　
　
　　史林德林人欢呼着。好像没有人发现哈利的扫帚举动异常，它把他慢慢地抬高，远离赛
场，在途中还不断猛晃乱颤。　
　
　　〃不知道哈利在捣什么鬼，〃哈格利用双筒望远镜盯着他，咕饿着说，〃我怀疑他的扫帚
失控了……但应该不会吧？〃　
　
　　突然间，看台上的人们全指着哈利，他的扫帚开始往下掉，观众们屏住呼吸。　

　
　　哈利的扫帚又滚动了起来，他勉强地扶着，摇摇欲坠。下面的观众们倒吸了～口冷气。
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那
里。　
　
　　〃当夫特林拦截他的时候，发生了什么事吗？〃谢默斯低声问。　
　
　　〃不会的，〃哈格力说，〃除了黑巫术外，没有什么能干扰扫帚——没有人能对'灵光　2000'
作出这样的影响。〃　
　
　　听了这话，荷米恩夺过哈格力的双筒望远镜，她不是向空中望哈利，而是紧张地搜查着
观众群。　
　
　　〃你在干什么？〃罗恩咕哝着，灰沉着脸。　
　
　　〃我知道了，〃荷米恩大声说，〃史纳皮——看！〃　
　
　　罗恩夺过望远镜。史纳皮正坐在对面看台中，他的眼睛锁住哈利，喃喃地念着什么。　
　
　　〃他在给扫帚施咒语。〃荷米恩说。　
　
　　〃我们该怎么办？〃　
　
　　〃看我的。〃　
　
　　还未等罗思开口说话，荷米恩便跑开了。罗恩把望远镜再次对着哈利，发现他的扫帚震
动得更加厉害，他就要掉下去了。所有的人都站了起来，担心地观望着。　
　
　　真是太惊险了。　威斯里兄弟飞上前去试图将哈利拉到他们的一支扫帚上，　但没有成功—
—每次当他们靠近时，扫帚便会升高一点。他们下降到哈利的下方，如果他掉下来的话，大
家便能接住他。这时，趁他们注意力分散，对方的马库斯、夫特林又得了五倍的分数。　
　
　　〃快点，荷米恩。〃罗思绝望地轻声低语。　
　
　　荷米恩向着史纳皮背后的座位冲去，她在他的后一排快速行进着，如此匆急，甚至碰倒
了屈拉教授也没停下来道歉。接近史纳皮时，她蹲伏了下来，拉出她的魔杖，对着他念了念
咒语，一束光亮的蓝色火焰从她的魔杖喷出来，射到史纳皮的下摆上。　
　
　　大约过了三十秒，史纳皮才发现他身上着火了。他嗥叫了一声。荷米恩成功了，她把火
收回一个瓶子里放在口袋，沿着座位跑回去——史纳皮还不知发生了什么事呢。　
　
　　在空中的哈利突然间能够攀回他的扫帚了。　
　
　　〃尼维尔，你看！〃罗恩说，尼维尔激动得扑在他的皮夹上哭了五分钟。　

　
　　哈利快速地向地面降落。　他双手捂着嘴巴，　好像病了。　他四脚朝天地跌了下来，　咳嗽着。
这时，一块金色的东西掉进他的手里。　
　
　　〃我抓住史尼斯球了！〃他大叫着，手在头上挥舞，比赛结束了，人们仍然迷惑不解。　
　
　　〃他不可能抓住史尼斯球！〃二十分钟后，夫特林还在号叫着，但却无济于事——哈利没
有任何犯规，李。乔丹正在高兴地大声宣布比赛结果：格林芬顿以　170：60　的优势赢了史林
德林。然而，哈利却没有听结果，他和罗恩、荷米恩回到哈格利的小屋，享受一杯浓茶。　
　
　　〃是史纳皮在捣鬼，〃罗恩解释说，〃荷米恩和我看见他一直盯着你，他在诅咒你的扫帚。
〃　
　
　　〃胡说，　〃哈格力说，　他根本不知道台上发生过什么事。　〃史纳皮为什么要做这样的事呢？
〃　
　
　　哈利，罗思和荷米恩面面相觑，不知该怎样告诉他。哈利决定告诉他事实。　
　
　　〃我发现他的一些秘密，〃他告诉哈格力，〃他设法想在万圣节绕过那只三头狗，但是被
它咬了。我们认为史纳皮一定是想方设计想偷那条狗守卫的东西。〃　
　
　　哈格力放下茶壶。　
　
　　〃你们知道弗拉菲的事吗？〃他说。　
　
　　〃弗拉菲？〃　
　
　　〃是的——他是我去年在一问酒吧从一个希腊人那里收买来的，我把它借给丹伯多守卫
那……〃　
　
　　〃守卫什么？〃哈利殷切地想知道。　
　
　　〃好了，不要再问我了，〃哈格力粗暴地说，〃那是绝密。〃　
　
　　〃但史纳皮企图把它偷走。〃　
　
　　〃胡说，〃哈格力又说，〃史纳皮是霍格瓦彻的教授，他才不会干那种事。〃　
　
　　〃但为什么他要谋害哈利呢？〃荷米恩笑着说。　
　
　　下午比赛的事使她对史纳皮的看法完全改变了。　
　
　　〃我一眼就可以看出是不是有人在施咒语，哈格力，恶咒的书我全都看过！施咒语的时
候你的眼睛必须紧盯住目标不放，连一刻也不能停，而史纳皮完全没有眨过眼，我看得非常

清楚。〃　
　
　　〃我告诉你，你错了！〃哈格力怒气冲冲地说，〃我不知道哈利的扫帚是怎么回事。但史
纳皮是不会想要谋害一个学生的。听我说，你们——你们三个现在正在干预不关你们的事。
这是很危险的，你们忘了那条狗，忘了它在守卫着什么。这是关于丹伯多教授和尼可拉斯。
弗兰马尔教授两人之间……〃　
　
　　〃啊哈，〃哈利说，〃哦，与一个叫尼可拉斯。弗兰马尔的人有关，是吗？〃　
　
　　哈格力很为自己说漏了嘴生气。

第十二章　魔法之镜　
第十二章　魔法之镜　
　
圣诞节快来临了。十二月中旬的一天早上，霍格瓦彻城地面覆盖了几英尺深的雪，结成
冰的湖水被冻坚了，威斯里俩兄弟因为堆雪堆贪玩，受到惩罚，因此，他们只得整天地跟着
屈拉。几只送信的猫头鹰奋力飞进暴风雪中，哈格力只得对它们进行悉心的照顾，不让其再
往风雪里冲。　　
　　人们急切地盼望假期的到来。格林芬顿公共休息室和学校大厅里开始燃起了温暖的炉
火。而外面通风的走廊变得冰冷，刺骨的寒风刮得教室的窗户格格作响。最糟糕要数史纳皮
在地牢里的教室了，在里面，学生们呼出的气在面前形成了阵阵雾气，为了取暖，他们尽可
能地靠近大汽锅。　
　
　　〃我觉得很遗憾，〃药剂班的杰高。马尔夫说，〃所有那些不得不留在学校过圣诞的人都
是被家里遗弃的。〃　
　
　　他一边说着，一边斜睨着哈利。克来伯和高尔在旁窃笑，而哈利在称量着狮子鱼骨末，
根本不理睬他们。自从上次那场快迪斯比赛后，马尔夫显得比往常更加闷闷不乐。他对史林
德林在比赛中的失败极为气愤，　因为他本打算通过让人们看一只大嘴的树蛙怎样在下次比赛
中替代哈利来娱乐观众。　但是他发现没有人认为他的把戏有趣，　人们都为哈利在比赛中尽力
停留在扫帚上的〃表演〃所感动。　又气又嫉妒的马尔夫，　只得重新拿哈利没有家的事来嘲弄他。　　
　
　　哈利不回普里怀特街过圣诞的事是千真万确的。　自上个星期开始，　麦康娜教室便忙着登
记留校度假的学生，哈利当时就立即报了名。他一点也不感到难过，相信他将会过一个有生
以来最愉快的圣诞节。由于威斯里夫妇要到罗马尼亚探望查理，罗恩兄弟无处可去，所以他
们也将留下。　
　
　　药剂课结束后，他们离开地牢，发现前头走廊上一棵大冷杉挡住了去路。树的底部伸出
两只巨脚，一个人喘着气告诉他们说，　（是哈格力在后面）　。　
　
　　〃你好，哈格力，要帮忙吗？〃罗恩说着，把他的头伸进树枝丛中。　
　
　　〃哪，我很好呢，不用了。谢谢你，罗恩。〃　
　
　　〃你们能让开一下吗？〃马尔夫从后面用长腔调冰冷冷地说，　〃威斯里，　想赚些零用钱吗？
离开霍格瓦彻后想当个猎禽看守人吧。　
　
　　哈格力的小木屋比起你家可算是一个小皇宫了。〃听了这话，不等史纳皮走上楼梯，罗
恩便向马尔夫扑过去。　
　
　　〃威斯里！〃　
　
　　罗恩松开马尔夫长袍的前襟。　
　

　　〃史纳皮教授，他被激怒了。〃哈格力说着，从树后露出他毛茸茸的脸，〃马尔夫正在侮
辱罗恩的家庭。〃　
　
　　〃不管怎样，哈格力，打架就是违反了霍格瓦彻的校规，〃史纳皮油腔滑调地说，〃扣格
林芬顿的威斯里　5　分，你们应该感谢我没有扣得更多才对，全部给我滚！〃　
　
　　马尔夫、克来伯和高尔三人粗鲁地从树枝丛穿过，得意地笑着，推推搡搡地把冷杉叶抖
落了一地。　
　
　　〃等着瞧，我早晚要收拾那家伙。〃罗恩望着马尔夫的背影，咬牙切齿地说。　
　
　　〃马尔夫和史纳皮那两个家伙真是讨厌。〃哈利说。　
　
　　〃算了吧，高兴一点，就要到圣诞节了，〃哈格力说，〃跟我到大厅去吧，看看有什么惊
喜。〃　
　
　　哈利，　罗恩和荷米恩紧跟着带着圣诞树的哈格力到大厅，　麦康娜和弗立维克正在里面忙
着布置圣诞节的装饰。　
　
　　〃啊，　哈格力，　我们正缺少一棵圣诞树呢。　放在里头的墙角好吗？〃大厅看起来壮观极了，
墙的四面挂着冬青树枝和槲寄生的花朵，　厅里布置了不止十二棵高大的圣诞树，　这些圣诞树
中有些挂着闪烁的冰柱，有些则闪耀着成百条点燃的蜡烛。　
　
　　〃距离我们的假期还有多少天？〃哈格利问。　
　
　　〃只有一天，〃荷米恩说，〃噢，对了，离午餐时间还有半个钟头，哈利。罗恩，我们本
应该在图书馆里才对。〃　
　
　　〃图书馆？〃哈格力跟着他们出　7　大厅，疑惑地说：〃快到圣诞节了，还泡在图书馆？〃　
　
　　〃哦，反正我们没事做，〃哈利聪明地说，〃自从上次你提起尼可拉斯。弗兰马尔，我们
就一直在调查他是谁？〃　
　
　　〃什么？〃哈格力显出十分惊讶的样子，〃听着，我早就叫你忘了它，那只狗守卫着什么
并不关你的事。〃　
　
　　〃我们只是想知道谁是尼可拉斯。弗兰马尔。〃荷米恩说。　
　
　　〃除非你能告诉我们，省得我们麻烦，〃哈利说，〃我们已翻阅了成百本书，就是不能找
到他，给我们一个提示吧，我相信一定在某个地方看到过他的名字。〃　
　
　　〃我是不会说的。〃哈格力毅然地说。　
　
　　〃那么，我们只好自己找了。〃罗恩说。他们急匆匆地向图书馆跑去，留下满脸不高兴的

哈格力。　
　
　　自从上次哈格力说漏了嘴后，　哈利和罗恩就一直在书中寻找弗兰马尔这个名字，　因为他
们想知道史纳皮想偷些什么东西。但麻烦的是，不知道弗兰马尔被编在哪些书中，他们觉得
无从着手。他既不在《二十世纪伟大巫师》中，也不在《当代著名魔法师》中；在《现代魔
法重要发现》和《近代巫术发展研究》中也找不到他的踪影。然而，一个图书馆那么大，里
面有成千上万本书，上千个的书柜，上百行的书架。　
　
　　荷米恩拿出要搜查书目的一条单子，　罗恩沿着一排排的书架闲逛，　随意从书上面抽出书
本翻翻，哈利�