哈利波特-第175章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“可以再来一点那种奶油巧克力小蛋糕吗？”罗恩说，他正看着周围那些面带喜色，恭
恭敬敬的小精灵们。　
　
“你才刚刚吃完早餐！　”荷米恩有点生气地说，但是四个小精灵已经托着一个装有奶油
巧克力蛋糕的大银盘向他们走来了。　
　
“我们真应该把某些家伙送到史纳皮先生那里。　”哈利很不满地嘟哝着。　
　
“好主意，　”罗恩说，　“哎，你们不能再给我们多点吃的吗？”他后一句话是对小精灵们
说的，后者听了，高兴地鞠了一个躬便转身赶紧去拿更多的来。　
　
“多比，温奇在哪里？”荷米恩说着，眼睛向四处张望。　
　
“温奇在那边，火的旁边，小姐。　”多比轻声说，他的耳朵有点丧气地耷拉下来。　
　
“噢，天哪。　”荷米恩说，这时她认出了温奇。　
　
哈利也向壁炉那边看去：温奇像上次一样坐在同样的凳子上，但她却变得那样的脏，一
时难以让人把她和她背后那被烟熏得黑黑的砖分辨开来。　她的衣服破破烂烂的，　像是很久没
洗过了。手里抓着一瓶黄油啤酒，在凳子上轻轻摇晃，眼睛怔怔地凝视着炉子里的火。正当
大家都把目光放在她身上时，她打了一个很响的嗝。　
　
“温奇现在一天能喝六瓶了。　”多比悄声对哈利说。　
　
“噢，那些酒还不是很厉害！　”哈利说。　
　
但多比摇头说：　“对一个精灵来说，先生，这它已经够烈的了。　”　
　
温奇又在打嗝了。那些小精灵们上完蛋糕后，又准备回去工作，他们纷纷向温奇投去很

不满的眼神。　
　
“温奇现在很痛苦，哈利。伯特，　”多比伤心地悄声说，　“温奇想回家，她仍然相信克劳
斯先生是她的主人，我说什么也不能说服她丹伯多教授是她现在的主人。　”　
　
“嘿，温奇。　”哈利说，他突然鼓起勇气向她走去，弯下腰对她说：　“你不知道克劳斯先
生将怎样，对不对？因为他不能去给三巫师争霸赛做裁判了。　”　
　
温奇的眼睛闪闪发光，她那巨大的瞳孔注视着哈利开始轻轻摇头，然后说：　“主——主
人不能——嗝——来？”　
　
“是的，　”哈利说，　“自从第一次任务后，我们就再没有见过他，　《先知日报》说他病了。　”　　
　
温奇又摇了几下，目光呆滞地凝视着哈利。　“主人——嗝——病了？”　
　
她的下唇开始颤抖。　
　
“但我们不确定那是否是真的。　”荷米恩急忙说。　
　
“主人需要……嗝……我！　”　这个小精灵啜泣着。　“主人不能……嗝……自己……嗝……
处理……嗝……所有的事情……”　
　
“其它的人都自己做家务活，你知道的，温奇。　”荷米恩严肃地说。　
　
“温奇……嗝……不单只是……嗝……为克劳斯先生做家务！　”　
　
温奇气愤地尖声说，摇晃得更厉害了，啤酒泼到她那本已污迹斑斑的工作服上。　“主
人……嗝……信任温奇……嗝……把最重要……　
　
嗝……最秘密的……“　
　
“什么？”哈利说。　
　
但是温奇用力地摇头，更多的啤酒泼到了它的身上。　
　
“温奇帮……嗝……主人保密，　”她抗议地说，她摇得非常厉害，闭着眼睛向哈利皱眉
说：　“你想打听，你一定是！　”　
　
“温奇不应该这样对哈利。伯特说话！　”多比愤怒地说。　“哈利。　
　
伯特是勇敢的，高贵的；哈利。伯特不是爱打听的那种人！　“　
　
“他是在打听……嗝……打听主人的……嗝……隐私、秘密……温奇是个好精灵……
嗝……温奇保持缄默……嗝……人们都想……嗝……打听别人的私事……嗝……”　温奇的眼

皮垂了下来，突然，她从凳子上滑下来滚到炉边，大声地打着耳鼾。啤酒的空瓶从石板铺的
地面咕噜咕噜滚过去。　
　
半打的小精灵急忙上前，看起来带着厌恶的神色。他们其中一个捡起瓶子，其他人用一
块方格子花纹的桌布把她盖住并掖好布边，让她从大家的视线中消失。　
　
“我们很抱歉让您看到这种情形，先生小姐们！　”旁边的一个精灵尖声说，摇着头看起
来很羞愧。　“我们希望您不要以为我们都像温奇那样，先生小姐们！　”　
　
“她显然很不高兴！　”　荷米恩带着不满的神情说，　“为什么你们不试着让她高兴起来反而
把她盖住？”　
　
“请您原谅，小姐，　”小精灵说，又深深地鞠了一次躬，　“但是小精灵是没有权利不高兴
的，只有工作和为主人服务！　”　
　
“噢，看在上帝的份上！　”荷米思愤怒地说。　“听着，你们所有的人！你们有权像巫师一
样不高兴！你们有权拿工资，有假期，有像样的衣服，你们不需要去做别人要你们做的任何
事——看看多比！　”　
　
“小姐请别让多比卷进去。　”多比喃喃地说，好像吓坏了。厨房周围的小精灵们看着荷
米恩，高兴的笑容从脸上消失了。他们看着荷米恩的眼神突然变了，好像她是危险的疯子。　　
　
“我们只要你们吃剩的东西！　”在哈利手肘上的一个小精灵尖声说，然后他把一大块火
腿，一打蛋糕和一些水果推到哈利手臂中。　
　
“再见！　”　
　
小精灵们围着哈利、罗恩和荷米恩，并开始催他们出厨房，许多小手在推他们的背。　
　
“谢谢你的短袜，哈利。伯特！　”多比从炉旁悲伤地叫着，在他旁边就是被桌布包着的
温奇。　
　
“你就不能闭嘴吗？荷米恩？”　罗恩气愤地说。　厨房的门在他们身后砰一声地关上，　“他
们现在不要我们去做客了！我们本来可以从温奇身上问出更多关于克劳斯的事”　。　
　
“噢，好像你真的关心那事！　”荷米恩讥讽地说，　“你喜欢去那儿只是为了那儿的吃的！　”　　
　
自从那事发生后，那一天大家都变得急躁易怒。在休息室里面，哈利觉得很厌烦，罗恩
和荷米恩一直在为家庭作业互相冷嘲热讽，　所以到了晚上他带上西里斯的食物一个人径直到
奥里路去了。　
　
要把整一条火腿运到山上去对于皮威军来说根本不可能，　他太小了。　所以哈利征募了两
只猫头鹰，他们老在学校里发出怪叫，起飞的时候捕起大片的尘土。那个大包裹横在他们之
间，这让他们看起来怪极了。哈利斜靠在窗台上，看向远处。黑暗之中，树顶沙沙作响，仿

佛警告着这片树林是片禁地；远处丹姆斯安的船在航行，荡起一片微波：一个个烟圈从哈格
力的烟囱里冒出来；　一只猫头鹰嗖的一声穿过烟圈向上直冲城堡，　绕着奥里路飞了一圈然后
消失在黑暗中。　向下看，　哈利看到哈格力正在卖力地在他的茅屋前掘着土。　哈利觉得很奇怪：
他到底在干什么？看起来他好像正想开辟一块新菜地。　正当哈利看着的时候，　玛西姆夫人从
比尔贝顿马车里走出来，走向哈格力，她显然有什么话要跟他说。哈格力斜靠着他的铁锹，
但看起来不热心于谈话，因为玛西姆夫人很快就回到马车里去了。　
　
哈利很不愿意回到格林芬顿塔去，　因为满耳都是罗恩和荷米恩的对骂声，　所以他一直看
着哈格力在挖着，直到他被黑暗吞没，再也看不见为止。哈利身边的猫头鹰们开始变得精神
抖擞怪叫着从他身边飞过，消失在茫茫的夜幕中。　
　
第二天早上吃早饭的时候，　罗恩和荷米恩的争吵已达到白热化的程度。　因为荷米恩侮辱
了小精灵们，　罗恩预言今早的饭桌上的早餐肯定会很差，　不过好在这个糟糕的预言并没有实
现，哈利松了一口气，因为咸肉，鸡蛋和鲑鱼都像平时一样好。　
　
当猫头鹰邮递员来到时，荷米恩急切地向上看，好像在期待着什么。　
　
“伯希不可能这么快就回信，　”罗恩说，　“我们昨天才让海维送信去。　”　
　
“不，我不是盼望这个，　”荷米恩说，　“我已经订了《先知日报》　，我讨厌老是什么都要
问史林德林的那帮人。　”　
　
“不错的想法！　”哈利说着，他也抬头看着猫头鹰。　“嘿，荷米恩，我想你正走运呢……”　　
　
一只灰色的猫头鹰向着荷米恩俯冲过来。　
　
“它好像不是在拿着一份报纸。　”她说，看起来有点失望。　“它是……”　
　
但令她迷惑的是，　这只灰色的猫头鹰落在她的碟子面前，　很快又有四只谷仓猫头鹰落下
来，二只棕色，二只茶色。　
　
“你到底订了多少只？”　哈利说着，　并抢在这群猫头鹰把荷米恩的高脚酒杯撞倒之前～
把把她抢过来。猫头鹰们推推挤挤，争抢着要先给荷米恩信。　
　
“这到底是怎么……？”荷米恩说，拿过灰猫头鹰送来的信，并打开来看。　“唉，天哪！　”
她气急败坏地说，脸都涨红了。　
　
“什么事？”罗恩说。　
　
“它是——噢，多荒谬啊——”她把信递给哈利，哈利看了一眼，信好像不是手写的，
而是由从《先知日报》上剪下来的字母粘贴而成的：　“你是一个缺德的讨厌鬼，哈利·波特
比你好，你从马格的哪里来就滚回哪里去。　
　
“其它的信都像这样！　”荷米恩绝望地说，她打开一封又一封信：　“哈利·波特能做得比

你不知好多少倍……”　“你应当被放到青蛙卵里去煮……”　“哎哟！　”　
　
她已经打开了最后一封信，　一种很浓的闻起来像汽油的黄绿色液体涌出来流遍了她的双
手。她的手马上像开水一样冒出一个个很大的黄色的泡泡。　
　
“浓布伯溶液！　”罗恩说着，小心翼翼地拎起信封嗅了嗅。　
　
“噢！　”荷米恩说，眼泪在眼眶里直打转，她想用一块布或餐巾纸擦干净手，但她的手
被裹上了一层厚厚的让她疼得要命的东西，　这让她看起来好像戴了一副厚厚的满是小瘤的手
套。　
　
“你最好马上去校医室，　”哈利说，　“我们会告诉史包特教授你去哪了……”这时，围在
荷米恩周围的猫头鹰们开始起飞离开。　
　
“我已经警告过她了！　”罗恩说，他看着荷米恩急急忙忙地边跑出大堂，一边摇着她的
手。　“我警告过她别惹恼了理特。史姬特！看看这个……”他把一封荷米恩留下的信大声读
了出来：　“我在《女巫周刊》上看到你是怎样捉弄折磨哈利·波特的，那可怜的男孩吃足了
你的苦头。只要我一找到一个足够大的信封，那么下一封信我会给你一个我的诅咒‘，我的
天哪！她真应该自己小心一点。　”　
　
荷米恩没有上草药学课。　当哈利和罗恩离开温室去上魔法生物保护课时，　他们看到马尔
夫，　克来伯和高尔正从城堡的石阶上下来。　班西。　帕金森和史林德林班的女孩子们走在后面，
一边小声耳语一边咯咯窃笑。一见到哈利，班西叫道：　“波特，你和你的女朋友分手了吗？
为什么早饭的时候她看起来那么难过？”　
　
哈利不理她。如果她知道那篇在《女巫周刊》上的文章引起了多大的麻烦，她一定会幸
灾乐祸的，他才不想让她知道。　
　
上节课哈格力已经告诉他们已经学完了独角兽这一课，　他现在正在他的小屋外面等着他
们，　在他脚边的是一只只新的木箱，　箱子是打开着的。　哈利一看到箱子，　心一下子沉了下去：
别又是像史库斯一类的东西吧？但当他走近前一看，　箱子里面是一些毛绒绒黑乎乎、　鼻子长
长的小东西，他们的前爪出奇的胖，像铲子。正对着大家直眨眼睛，似乎对这么多人看着他
们感到迷惑不解。　
　
“这是尼弗，　”哈格力说，大家围拢上来。　“你们一般可以在矿脉里面找到它们，它们喜
欢闪闪发光的东西……你们过来看。　”　
　
正说着，其中一只尼弗突然跳起来想把班西。帕金森手腕上的手表咬下来，她发出一声
惊叫急忙往后弹开。　
　
“非常有用的宝藏勘探者，　”哈格力高兴地说，　“不过我们今天会跟它们玩个游戏。看到
那儿没有？”　他拍着那一大块新挖过的地，　正是那天哈利从奥里路的窗户上看到他正在挖的
那块。　“我埋了一些金币在里面，你们中谁利用尼弗挖得最多我有奖。先把你们身上值钱的
东西都摘下来。好了，现在你们每人挑一只尼弗，然后我喊预备，开始。　”　

　
哈利脱下他的手表。它早就坏了，但哈利习惯了戴着所以一直没脱下来。他把手表塞到
口袋里去。然后他挑了一只尼弗。它老是把它那长鼻子弄到哈利的耳朵里去，还热情地在他
身上嗅来嗅去。　
　
真是个爱和人亲热的小家伙。　
　
“快点，　”哈格力说，他看了看纸箱：　“这还有一只，谁没拿？　
　
荷米恩去哪了？“　
　
“她去了校医室。　”罗恩说。　
　
“我们迟些再跟您解释。　”哈利小声