哈利波特-第132章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



旁边的空位，温奇希望回到主人的帐篷中，但是她必须做她被吩咐做的事，她是个很好的佣
人精灵。　
　
她又敬畏地看了一眼包厢的边缘，又完全把眼睛闭上。哈利转向其他人。　
　
“这就是那种佣人小精灵？”罗恩小声地说，　“不可思议的东西，是不是？”　
　
“多比更不可思议。　”哈利激动地说。　
　
罗恩拿出他的望远镜，开始测试它。用它来望体育馆的另外一边的人们。　
　
“太刺激了！　”他说着，一边旋转着旁边的球形纽，　“我可以让那个老家伙不断地抓他的
鼻子，一次又一次。　”　
　
同时，荷米恩迫不及特地浏览着她的盖着天鹅绒的节目表。　
　
“队伍的吉祥物将在比赛前先展示。　”她大声读出来。　
　
“懊，那总是值得一看的，　”威斯里先生说，　“你知道吗？国家队从他们本国带来生物，
展示在这个地上。　”　
　
接着过了半小时，包厢里的人逐渐多了，大家坐在他们周围。　
　
威斯里不断地和那些显然是重要人物的巫士握手。　伯希经常跳起来，　好像坐在一个刺猾
上似的。当魔法大臣可尼斯。法治到达时，伯希深深地鞠了个躬，使得他的眼镜摔到地上打
碎了。他非常尴尬地用他的魔杖把它修好。从那以后就乖乖地坐在他的座位上。当他看到可
尼斯就像老朋友似的同哈利打招呼时，他非常妒忌地看看哈利。他们以前见过面，法治就像
父亲一样，慈祥地与哈利握手，问他现在怎样，又把他两边的巫士介绍给他认识。　
　
“你认识的，哈利·波特，　”他大声地告诉保加利亚的大臣。他穿着一件华丽的黑色的
天鹅绒长袍，下摆镶着金色，看起来似乎不懂英语，　“哈利·波特，过来。你知道他是谁，
他是从‘那个人’手中唯一逃生的男孩。你们肯定知道他是谁。　”　
　
这个保加利亚巫士突然注意到哈利的伤疤，然后开始兴奋地大声地指着它讲个不停。　
　
“我们应该让他简短点，　”法治疲惫地对哈利说，　“我并不擅长于多国语言，在这方面，
我需要巴地。克劳斯帮忙。啊，我看到他的佣人精灵给他占了个位。干得很好！这些保加利
亚的讨厌鬼，老是嚷着要最好的座位……啊，这位是露布斯！　”　
　
哈利，罗恩和荷米恩马上转过来。走向第二排最后三个空着的座位，正好在威斯里后面
的，不是别人，正是多比以前的主人——露布斯。马尔夫，他的儿子杰高和一个女人，哈利
猜一定是杰高的妈妈。　
　
自从他们一同去霍格瓦彻以来，哈利和杰高。马尔夫就成为了敌人。杰高看起来很像他

父亲，是一个苍白、尖头，有着金发的男孩。他的妈妈也是金发的，很高，很苗条。如果她
不是带着一副好像这里有一股难闻气味的表情的话，她是长得很好看的。　
　
“啊，法治，　”马尔夫先生伸出手与魔法大臣握手，　“你最近好吗？你还没见过我的太太
南希斯和我的儿子杰高吧？”　
　
“你们好，你们好。　”法治笑着说，并稍微向马尔夭太太鞠了个躬。　“让我来介绍一下，
这位是……奥布龙斯科先生，他是保加利亚的魔法大臣，但他听不懂我讲的话，没关系。这
位是……我敢肯定你认识他，亚瑟。威斯里。　”　
　
这是一个很紧张的时刻，威斯里先生和马尔夫先生体看看我，我看看你。哈利马上想起
了上一次他们面对面的情景。那是在布鲁。特斯书店，他们打了一架。马尔夫先生冷酷的灰
眼睛扫过威斯里先生，然后走了过来。　
　
“亲爱的亚瑟，　”　他轻声说，　“你卖了什么才能得到这个上等厢的票？你的屋子肯定值不
了那么多钱。　”　
　
法治没有听到，说：　“露市斯刚刚捐了一大笔钱给圣曼哥的魔法疾病和伤残医院，他是
我的客人。　”　
　
“太、太好了！　”威斯里先生勉强地笑了笑。　
　
马尔夫先生的视线又转到了荷米恩身上。荷米恩的脸红红的，意志坚定地盯着他。哈利
十分清楚是什么令马尔夫先生嘟了一下嘴。　马尔夫家对于自己的纯种血液感到无比骄傲，　换
一句而言，他们认为任何一个马格人都是低等的，像荷米恩，是第二阶层的，然而，在魔法
大臣的注视下，他没有说什么。他轻蔑地朝威斯里先生点了点头，继续走到他座位上去。杰
高轻蔑地膘了哈利、罗恩和荷米思一眼，然后坐到他爸爸和妈妈中间。　
　
“卑陋的杂种！　”罗恩咕哝着。当哈利和荷米恩再转向广场时，一会儿，露得。巴格蒙
也进了包厢。　
　
“大家都准备好了吗？”他问着，圆圆的像干酪一样的脸看起来很兴奋。　“长官，可以
开始了吗？”　
　
“露得，你准备好就可以了。　”法治温柔地说。　
　
露得拿出他的魔杖，指着自己的喉咙，说：　“索尼勒！　”然后对着挤满体育馆的人说话。
他的声音回荡在整个体育馆，每个角落都能听到他的声音：　“女士们！先生们！欢迎大家！
欢迎大家来到快迪斯世界杯总决赛的现场！　”　
　
观众们尖叫着，热烈地鼓掌，挥动着成千上万的旗子，夹杂着各自的国歌。他们对面的
大黑板上已经擦去了刚才的信息——“贝迪波特的美味豆——让你不得不试”　，现在上面写
着的是：保加利亚：零，爱尔兰：零。　
　

“现在，刻不容缓，让我来介绍……保加利亚队的吉祥物！　”　
　
在架子的右边，一个鲜红色的滑车冲了出来。　
　
“我很好奇他们带来了什么？”威斯里先生说，身体向前探。　
　
“啊！　”他忽然摘下他的眼镜，急忙把它塞到长袍里去，　“米拉！　”　
　
但是当一百个米拉滑到广场上时，哈利的问题就得到了解答。　
　
米拉是女人……哈利所见过的最美丽的女人……但是她们绝对不是人类。　这让哈利困惑
了一会儿，　他尽力地猜她们到底是什么？是什么让她们的皮肤像月光一样的白皙光亮？是什
么令她们金色的头发在没有风的情况下飞扬……但是当音乐响起时，　哈利就不再为她们不是
人类而烦恼了。事实上，他开始不再为任何事而烦恼。　
　
那些米拉开始跳舞了。哈利的头脑一片空白，沉浸在喜悦当中。现在最重要的事是观看
米拉们跳舞，因为如果她们停止跳舞，恐怖的事情将会发生。　
　
当米拉越跳越快的时候，一些疯狂的、不成形的思想开始在哈利混顿的头脑中跳跃。他
想马上做些给人以深刻印像的事情。
“从包厢跳到体育馆中去，　这似乎是个好主意，　但是吗？”　　
　
“哈利，你在做什么？”荷米恩的声音从远处传来。　
　
音乐结束了，哈利眨了眨眼。他正站着，一只腿放在包厢的墙上。在他旁边，罗恩僵住
了，好像他刚从一个跳板上跳水似的。　
　
生气的叫喊声响遍了体育馆。大家都不希望米拉走。哈利也和他们一样。他当然是可以
支持保加利亚队的，而且他一点也不明白自己为什么把一个绿色的三叶草放在胸前。同时，
罗恩也漫不经心地在撕他帽子上的三叶草。威斯里先生微微一笑，倾向罗恩，把他手中的帽
子拿了过来。　
　
“你会需要它的，　”他说，　“一旦爱尔兰队开始说话时。　”　
　
“哦？”罗恩张大嘴望着在广场的边上排队的米拉。　
　
荷米恩不耐烦地大声说了声“嘘！　”她站起来，把哈利拉回他的座位，说：　“老实点！　”　
　
“现在，　”露得。巴格蒙的声音响起，　“请把你们魔杖举起来……　
　
因为爱尔兰队的吉祥物将要出场了！　“　
　
下一秒，看起来像一个大的绿色的、金色的像彗星一样的东西嗡嗡地来到育馆。它在体
育馆绕场一周，后分成两个小一点的彗星，每个都飞向球门。一道彩虹忽然出场在广场上，
连接着这两个球。人群中不断发出“哇”和“啊”的声音，好像在看烟花汇演似的。现在彩

虹淡去，两个发光的球又重新溶合为～体。他们形成了一张巨大的，闪闪发光的三叶草，它
升到天空，并开始在上空飞翔，有一种像金雨似的东西纷纷下落。　
　
“精彩极了！　”罗恩喊道。三叶草在他们上方飞，重重的金币落了下来，散在他们的头
上和座位上。瞟了一眼三叶草，哈利发现它由成千上万个小的、有胡子、穿着红色背心的人
组成的，每个人都拿着一个金色或绿色的灯。　
　
“这是矮精灵！　”威斯里先生说。场内响着激烈的掌声，群情汹涌，很多人为拿椅子下
面的金子而不惜大打出手。　
　
“这个给你，　”　罗恩高兴地喊着，　把满满一手的金币塞到哈利的手中，　“给你望远镜的钱，
现在你得买给我圣诞礼物了，哈哈！　”　
　
“现在，女士们，先生们！让我们热烈欢迎——保加利亚国家快迪斯队！　”　
　
一个骑在扫帚上面的，穿着鲜红色的身影，在巨大的鼓掌声中出现在入口处。　
　
“艾文努！　”　
　
第二个队员出现了。　
　
“周格莱夫！莱思基！维尔可努！福尔可夫！啊！克伦！　”　
　
“是他了，是他了！　”罗恩喊着，拿他的望远镜盯着克伦看。哈利也马上将自己的调好
焦距。　
　
维特。克伦是一个瘦黑的人，他有一个弯鼻子，深黑色的眉毛。　
　
他看起来很老成。实在很难相信他只有十八岁。　
　
“现在，让我们来欢迎——爱尔兰国家快迪斯队！　”巴格蒙喊着，　“出场——克农利！莱
恩！特洛！摩莉特！莫兰！快格利！啊！　
　
莱恩斯！　“　
　
七个穿绿色衣服的人出现在广场中。哈利旋转着望远镜旁的掣，把队员的动作调慢，看
到了队员们扫帚上的字，还有他们背上的用银色装饰的名字。　
　
“这位是不远千里，来自埃及的裁判，由魔法国际快迪斯协会承认的海森。莫斯特夫！　”　　
　
一个瘦小的巫士大步走到广场中。他的头全秃了，有着像维能姨文一样的胡子，穿着一
个纯金色的抱子，与体育馆的颜色十分相衬。他含着一个银哨子，在胳膀下面夹着一个大的
木箱，另一边夹着他的扫帚。哈利把他的望远镜又调回正常，清晰地看到莫斯特夫骑上他的
扫帚，把木箱打开——四个球蹦到空中，鲜红色的叫可尔夫球，两个黑色的叫布鲁佐球（哈

利快速扫现了它一眼）　，还有小的，有翅膀的金色的史尼斯球。在一声哨子声中，莫斯特夫
也飞到空中。　
　
“他……们……，开始了！　”巴格蒙喊着。　“这是摩莉特！特洛！　
　
莫兰！迪米特弗！又回到摩莉特！特洛！莱思基！莫兰！　“　
　
这就是快迪斯，哈利以前从来没有打过。他紧紧地把望远镜放在眼前，而他的眼镜被望
远镜压在了他的鼻梁上。　队员的速度快得难以置信——追逐者之间传递可尔夫球的速度太快
了，　巴格蒙只有时间讲他们的名字。　哈利投了一下望远镜上的放慢速度的键，　又按了一下　“重
复播放”的键，这样，他马上就可以看到慢动作。镜头在闪闪地发着紫光，巨大的叫喊声震
撼着他的耳膜。　
　
“鹰头进攻模式。　”他说看。三个爱尔兰追逐者紧紧地站在一起，特洛在中间，稍前方
是摩莉特和莫兰，他们一起防御着保加利亚人、接着，特洛假装要扔出可尔夫球，把保加利
亚的追逐手艾文努引开，并赶紧把可尔夫球传给莫兰，一个保加利亚进攻手福尔可夫，用他
的小棍大力地击打飞过来的布鲁位球，把它打到莫兰这边，莫兰低下头，避过了布鲁佐球，
用力投可尔夫球；在他下面的莱恩斯接住了。　
　
“特洛得分！　”巴格蒙大声喊道，体育馆响起了雷鸣般的掌声和欢呼声。　“十比零，爱尔
兰领先！　”　
　
“什么？”哈利一边透过望远镜看，一边喊，　“但是莱恩斯才刚刚接到可尔夫球！　”　
　
“哈利，如果你不用正常速度看，你会错过很多精彩片段的！　”　
　
荷米恩喊道，而她正高兴地跳舞，用力地挥动着手臂，因为特洛得分了。哈利赶忙从望
远镜的上方看去，　看到在旁边观看的矮精灵已经又升到空中，　形成了一个巨大的发光的三叶
草。在场地的另一边，米拉正愠怒地看着。　
　
当比赛又开始时，哈利生气地把望远镜的速度又调回正常。　
　
哈利通过快迪斯，发现爱尔兰追逐者真是很优秀。他们队伍的配合天衣无缝，看到对方
的位置，就能想到他想做什么，哈和胸前的玫瑰花结吱吱地叫着他们的名字：　“特洛！摩莉
特！莫兰！　”接着，在十分钟内，爱尔兰队又拿了两次分，把他们的比分改写成“三十比零”　，
领先三十分！而他们的支持者也不断地发出一浪又一浪震耳欲聋的欢呼声和�