哈利波特-第127章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“好，我们也来。 ”乔治说。
“你就在这里！ ”威斯里夫人说。
哈利和罗恩慢慢地出了厨房，与荷米恩和金妮走过长长的走廊，上了摇摇晃晃的楼梯。
“威斯里的巫师咆哮弹是什么意思？”边爬楼梯，哈利边问道。
罗恩和金妮笑了，荷米恩却没笑。
“妈妈在整理弗来德和乔治的房间时发现了一堆订货单。 ” 罗恩平静地说。 “很长的价目
表，上面是他们自己发明的东西。都是些搞笑的东西，你知道的。假魔杖、魔法糖……很有
趣，我从来不知道他们在搞发明……”
“我们很久以前就听见过爆炸声从他们房间里传出来，但我们从来没想到他们真的在
‘造’东西， ”金妮说， “我们认为他们只是喜欢那种声音。 ”
“只是，大多数的东西——噢，所有的东西——都有点危险， ”
罗恩说， “他们准备在霍格瓦彻卖，赚些钱，妈妈气得发疯。叫他们不准再造任何东西，
并烧掉所有的订单……她真的对他们大发雷霆。他们没有达到她期望的 O。W。L。 ”
O。W。L 是普通巫师水平考试，霍格瓦彻学生在十五岁时参加这种考试。
“那么现在肯定吵翻了天， ”金妮说， “因为妈妈要他们像爸爸一样进魔法部，而他们却
说他们想开搞笑商店。 ”
就在那时，第二平台上的一扇门打开了，探出一张脸来，戴着鹿角镶边的眼镜，一副很
生气的表情。
“嗨，伯希。 ”哈利说。
“噢，哈利， ”伯希说。 “我在想谁那么吵。我在干活，我有份报告要完成，有人在楼上
楼下像打雷似的来回走，我很难集中注意力。 ”
“我们没有像打雷一样走， ”罗恩生气地说， “我们在走路，如果我们打搅了魔法部的超
级秘密工作，那很抱歉。 ”
“你在忙些什么呢？”哈利说。
“为国家魔法合作部写报告， ”伯希自命不凡地说， “我们要把大锅的厚度标准化。有些
进口货太薄了一点，每年渗漏增加率为百分之三。 ”
伯希的脸色有点红了。
“罗恩，你可以耻笑， ”他热烈地说， “但如果没有某项国际法制定的话，我们会发现市
场上将充满品质低劣、浅底的物品，严重危及……”
“对，对。 ”罗恩打断他的话后开始上楼，伯希砰的一声关上房门。哈利，荷术恩，金
妮跟着罗恩又上了三段楼梯，厨房里传来很大的吼叫声，好像威斯里先生已把“太妃糖”的
事告诉了威斯里夫人。
罗恩的房间在房子顶层， 看起来跟上次哈利来时一样。 一样的贴着罗恩最喜欢的快迪斯
队的海报；库得利加能大炮挂在墙上，在有点倾斜的天花板上旋转；窗台上以前装过青蛙卵
的鱼缸里，现在有一只特别大的青蛙。罗恩的老鼠斯卡伯斯不在了，却有一只很小的灰色猫
头鹰，它曾帮助罗恩把信送到普里怀特街给哈利，它在一个小笼子里上下窜跳，得意非凡地
叽叽喳喳讲个不停。
“好了吧，猪， ”罗恩说，房里挤着四张床，他走进两张床的中间，接着说， “弗来德，
乔治和我们在一起，比尔，查理在他们的房里， ”他告诉哈利， “伯希一个人一个屋，因为他
要工作。 ”
“呃，你为什么要叫那只猫头鹰‘猪’呢？”哈利问罗恩。
“因为他有点蠢， ”金妮说， “它‘猪’名字叫皮威军。 ”
“是的，那才不像‘猪’一样是个蠢名， ”罗恩讥讽地说， “是金妮给它取的名， ”他跟
哈利解释说， “她认为这名字很甜，我想改它，但太迟了，叫别的它根本不答应。因此，它
成了‘猪’ ，我不得不在这里养它，因为它惹恼了厄罗尔和荷米恩，它也让我恼火，来吧。 ”
猫头鹰在绕笼飞驰， 开心得尖声霍霍叫。 哈利太了解罗恩了， 知道罗恩并不会太喜欢它，
不停地叼念着他的旧伴老鼠斯卡伯斯， 但荷米恩的猫克路殊克前不久吃掉了它， 这点尤其让
罗恩觉得痛心。
“克路殊克（猫）在哪里？”哈利问荷米恩。
“在外面花园里，我想， ”她说， “它喜欢追逐地精，但它从来没有见过。 ”
“伯希很喜欢工作？哈利一张床上坐下来， 看着库得利加能大炮在天花板的海报上驶进
驶出。
“喜欢？”罗恩秘密地说， “如果不是爸爸要他回来，他是不会回来的，他着迷了，不
要提及他老板的话题，根据克劳斯先生……
像我跟克劳斯先生说的那样……据克劳斯先生看来……克劳斯先生告诉我， 他们将随时
宣布他们的雇用契约。 “
“你夏天过得不错吧， 哈利？” 荷米恩说。
“你收到了我们给你的食物包裹等东西了吗？”
“收到了，太感谢了， ”哈利说， “那些蛋糕，救了我的命。 ”
“你收到……？”罗恩开始问，但哈利的眼神使他没有说下去。
哈利知道罗恩将问及西里斯， 罗恩和荷米恩在帮助西里斯逃出魔法部时出了很大力， 他
们对西里斯的关心就跟哈利一样。 但在金妮面前讨论这件事不好。 只有他们自己和丹伯多教
授知道西里斯是如何逃跑的，也只有他们几个相信西里斯是无辜的。
“我认为他们已不再争吵了， ”荷米恩说，想消除这尴尬的局面，金妮正在好奇地打量
罗恩和哈利， “我们下去帮妈妈做饭，好吗？”
“好， ”罗恩说完，四人就离开了罗恩的房间，下了楼，看见威斯里夫人独坐在厨房，
看起来脾气特别坏。
“我们将在花园外面吃！ ”她说， “这里没有十一个人的地方。
孩子们， 你们可以把盘子拿到外面去吗？比尔和查理在摆桌子， 你们两个负责刀叉。 “他
对罗恩和哈利说。 她把魔杖指向地窖里的马铃薯， 一大堆马铃薯一个个都剥了皮从天花板上、
墙上跳飞过来。
“噢，看在上帝的份上， ”她说着，一边指向簸箕，旋即它从那边跳起来，滑过房间地
板，把那些土豆捞起装在里面。她很粗暴地说， “那两个家伙， ”她正在把厨柜里的锅、壶拉
出来，哈利知道那两个家伙指谁，当然是弗来德和乔治， “我不知道他们会发生什么事，真
的不知道。没有抱负，除非你不想惹他们那么多的麻烦……”
她把一个很大的铜炖锅放在餐桌上， 开始挥舞魔杖在里面搅， 乳脂色的酱从魔杖棒尖往
下流。
“他们并不蠢， ”她继续说，越说越气，把铜锅放到炉子上，摆了一下魔杖点燃了炉子，
“但他们在自暴自弃，如果他们两个自己不拉自己一把，他们真的有麻烦。从霍格瓦彻飞来
的关于他们的猫头鹰比其余的加在一起还要多。 假如他们继续走现在走的路， 他们将在滥用
魔法办公室里玩完。 ”
威斯里夫人对刀具抽屉捅了一下魔杖，抽屉打开了。哈利和罗恩都闪开让路，几把刀从
抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装着它们并把它们送入水槽。
“我不知道我们哪里和他们不同， ”威斯里夫人说，她放下魔杖，拉出更多的铜锅。 “好
多年都是这样子，一件事接另一件事的。
他们就是不听，噢，没脑子！ “
她捡起魔杖，发出一声巨大吱吱叫，魔杖变成了一只巨大的橡皮老鼠。
“又是他们的一根假魔杖， ”她吼叫， “我多少次叫他们不要把它们放在附近。 ”
她抓起她的真杖，转过身来发现炉上的酱已在冒烟。
“来， ”罗恩匆忙地对哈利说，从开着的抽屉里抓了一把刀具， “让我们去帮比尔和查理
吧！ ”
他们离开了威斯里夫人，出了后门，来到庭院。
他们才刚走几步， 突然荷米恩的麦黄色 o 型腿的猫——克库圣克斯快速跑出花园， 瓶刷
似的猫尾竖在空中，正在追逐一个有腿的土豆泥，哈利马上就认出那就是地精。不到十英寸
高，喇叭形的小脚啪哒啪哒地跑，尽量快地跑过庭院，一头扎进一只防水长靴——门的四周
有许多这样的长靴，哈利听见地精咯咯笑，因为描伸出爪子想抓他。就在这里，房屋另一边
传来撞击声，他们进到花园就知道这是怎么回事了。原来比尔和查理两人各拿魔杖在手，让
两台破旧的桌子飞上天空， 在草坪上相互碰撞， 都想碰碎对方的桌子。 弗来德和乔治在欢呼，
金妮在大笑，荷米恩在篱笆周围徘徊，很明显，她在好玩与担心间左右为难。
比尔的桌子碰上了查理的桌子， “砰”的一声，一条腿撞得掉了下来。头顶上有人大声
说话，他们都仰起头来，伯希已从三楼窗户里探出头来。
“你把它弄下来，好吗？”他火吼道。
“抱歉，伯希。 ”比尔对他大笑， “锅底怎么样了？”
“真是太糟糕了， ”伯希恼怒地说，他又关上了窗子。
比尔和查理放声大笑，把桌子安全地放到草坪上，比尔用魔杖轻打了一下，再次把桌腿
接上，并用魔法不知从哪里变出了桌布。
七点钟，两台桌子上放满了威斯里夫人做得极好的饭菜，九个威斯里家人加上哈利、荷
米恩在深蓝色万里无云的天空下吃晚餐。
对于一个整个夏天都吃味道不新鲜的蛋糕的孩子来说，这简直是天堂，起先，哈利只是
听着别人谈话而没有加入，他正忙着吃鸡蛋火腿馅饼，煮土豆还有沙拉。
在桌子的那边，伯希在告诉他父亲关于锅底的报告。
“我告诉克劳斯先生我要在周二前搞好它， ” 伯希得意洋洋地说。 “那比他意料的要快一
点，我总是要走在前面。我及时完成，他会感激我的，现在这一阵子我们部门特别忙，因为
世界杯的各种安排，我们就没有从魔法运动部那里得到我们需要的帮助。露得。
巴格蒙——“
“我喜欢露得， ”威斯里先生柔和地说。 “他为我们弄到这样的好票。我也给了他一点恩
惠：他的兄弟，奥特，惹了点麻烦，用不正常的动力割草机，我为他把整个事情弄好了。 ”
“噢，巴格蒙是讨人喜欢的人， ”伯希很听话地说， “但他怎么会成为部门的头呢？当我
把他同克劳斯先生相比，我看，克劳斯先生不会失去我们部门的任何一票。您注意到了珀
茜·佐金斯已失踪一个多月了吗？她去了阿尔巴尼亚度假后就再也没回来。 ”
“是的，我刚问过露得， ”威斯里先生皱了皱眉头说， “他说珀茜以前已经失踪过好几次
了，但如果是我部门里的某一位，我就会担心了。 ”
“噢，珀茜是没有希望了，对吧， ”伯希说， “我听说她从一个部门降职到另一个部门，
一直有许多麻烦，许多年来都是这样。巴格蒙应该设法找到她。克劳斯先生个人对她产生了
兴趣，她一度也在我们部门待过，我想克劳斯先生很喜欢她。然而巴格蒙只是笑她可能看错
了地图，去了澳大利亚，而不是阿尔巴尼亚。 ”伯希长叹一声， “还去找其它部门的成员？光
是自己部门的事就已经够多了。
您知道，世界杯后，我们要组织另外一件大事。 “
他清了清嗓子，朝桌子一路看过去，那边哈利、罗恩和荷米恩坐在那里。 “您知道我在
讲什么，父亲， ”他稍微提高了嗓门， “顶级秘密的那件。 ”
罗恩眨眨他的眼睛，对哈利和荷米恩说， “他一直想让我们问他，自从他开始工作后的
那件大事。也许是厚底大锅的展览会。 ”
桌子中间，威斯里夫人正与比尔争论耳环的事，好像是近段时间才戴的。
“……真的像带了一个可怕的大毒牙，银行里他们怎么说？”
“妈妈，只要我给家里带来极大的财富，银行里没有人对我的穿戴说三道四。 ”比尔耐
心地说。
“你的头发有点傻乎乎的，亲爱的， ”威斯里夫人说，爱抚地用手指摸了摸魔杖， “我希
望你让我为你修剪一下……”
“我喜欢， ”金妮说，她坐在比尔旁边， “您的想法不时髦了，妈妈，换句话说，丹伯多
教授也一样。 ”
在威斯里夫人的旁边弗来德、乔治和查理都兴高采烈地谈论世界杯。
“肯定是爱尔兰， ”查理说，满口土豆。 “他们在半决赛中摆平了——秘鲁。 ”
“保加利亚有了维特。克伦。 ”弗来德说。
“克伦是一个像样的选手，但爱尔兰有七个。 ”查理说， “我希望英国通杀，但那是令人
尴尬，那真是……”
“什么？”哈利关心地说，对他同巫师世界隔绝，回到了普里怀特街感到非常遗憾，哈
利可是很忠心爱国的。
