碧血黄沙-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“跑呀！跑呀！……它触到您啦！”
突然，他似乎想不管用什么式样，只要尽快结束就好，他拿着剑向雄牛扑上去了，为了可以尽快地逃出危险，剑是斜的。爆发了一阵吹口哨和叫喊的声音。剑只刺进了一二寸，在牲畜的脖子上震动了一下，就被雄牛远远地扔出去了。
加拉尔陀转过身子拾起剑来，又走近雄牛，他摆好架势向它扑去，就在这同一瞬间，那牲畜向他攻过来了。他想逃开，但是他的腿已经不像往日那么灵活。他被攻着了，一下冲撞就滚在地上。所有的斗牛士都过来帮助他，加拉尔陀站起身来，浑身是沙，他的短裤后面有一条长长的裂缝，衬衫的下摆从裂缝里漏了出来，丢掉了一只鞋子和装饰在头发小辫子上的“摩那”。
这一个健美勇猛的年青男子，以前得到群众那样的赞赏，现在，因为露出了衬衫下摆，头发蓬松，辫子掉了下来，散乱得像一条尾巴，看起来真是又可怜又可笑。
在他周围展开了好几件披风来帮助他保护他。连别的剑刺手也由于好心的友谊，准备来斗这条雄牛，使加拉尔陀可以早些杀死它。但是加拉尔陀似乎又瞎又聋，他一看到那只牲畜，看到最微细的一个攻击预兆就足够使他向后退，刚才他那倒地一滚仿佛已经使他恐惧得发了狂。他似乎没有听懂伙伴们对他说的话，脸色惨白，眉毛蹙拢，神志不清地结结巴巴着：
“都走开。让我独自一个来！”
同时，恐惧老是在他心里轻轻说话：“今天您要死了！这是您最后一次被雄牛触到了。”
群众看到剑刺手失掉了自制力，就猜透了他的心思。
“他怕雄牛呢！他吓坏啦！
连最热心的替加拉尔陀捧场的人也难为情地不声不响，不能解释这种以前从来没有见过的情形究竟是怎么一回事。
群众凭着自己不必冒险，可是又不容许别人胆怯的那种勇敢，似乎在欣赏他的恐怖。还有些人想起入场券的价钱，就对他叫嚷，因为他被保全自己的本能控制住了，没有满足他们狂欢的愿望。这简直是偷呀！
下流的人用侮辱他的男子气概的话骂他。大家崇拜他已经那么多年，可是现在，憎恨又叫人记起了他初做斗牛士的时代遭遇到的事情，这些事情是连他自己也早已忘掉了的。他们叫嚷着他在海格立斯林荫路野孩子群中的晚上的行为。有些人嘲笑他的撕破了的裤子和从裂缝里漏出来的衣服。
“盖起来吧，因为我们已经看见啦！”有些人装出女人嗓子叫嚷。
加拉尔陀由伙伴们的披风保护着，当雄牛被分了心的时候，就利用一切机会，用剑去刺雄牛，毫不理睬群众在喝倒彩。但是那牲畜差不多没有感觉到他的剑刺。因为他怕被雄牛触到，即使伸出臂膀去，也总是站得远远的，只用剑尖伤着它。
有几把剑在刺进肉里以后立刻落下来了；有几把剑牢牢地夹在骨头缝里，一大段露在外边，跟着牲畜的动作弯曲摇晃着。雄牛沿着斗场外圈走，低着头吼叫，仿佛在抱怨这无益的苦楚。剑刺手拿着红布跟着它，想赶快结果它，但是又怕拚命，他后边是舞着披风的一大队帮手，他们仿佛想用这种舞动披风的方法来说服牲畜，叫它弯起腿来躺在沙上似的。雄牛鼻尖滴血，脖子上插满了剑，它紧靠着障墙走过，引起了一阵阵嘲笑和辱骂。
“它是‘受苦受难的圣母’呵！”有些人喊。
另一些人把这牲畜比作插满了针的针插。“贼！恶斗牛士！”
最会辱骂的一些人，把他的名字变成女性名字来侮辱加拉尔陀的男子气概。
“胡安尼塔①！您千万不要冒险拚命呀！……”
①胡安尼塔：胡安的女名爱称。——世译本
过去了很多时候，一部分群众迁怒到斗牛士以外的人身上去了，他们转身向着场长席——“场长老爷！这种卑鄙行为要延长多久呀！
场长做了个手势，叫抗议平息下来，然后发了个信号。大家立即看到一个小使戴着瓦形的羽毛帽，肩膀上飘着一件小披风，跑到障墙后边，到了雄牛站着的地方，他向加拉尔陀举起拳头，竖起食指。群众鼓掌了。这是第一次警告。如果到第三次警告，他还是不能杀死雄牛，雄牛就要牵回院子里去，剑刺手就丢尽体面了。
加拉尔陀受到这个威胁，恐怖起来了，仿佛从被催眠的状态里突然清醒过来似的，平举着剑向雄牛扑去。又是一剑几乎没有刺进那牲畜的身子。
剑刺手绝望地垂下了胳膊。唔，这条雄牛是杀不死的！……剑刺对它毫无影响。它似乎是永远不会倒下的。
在这一次毫无效果的试验以后，群众狂怒了。全体都站了起来。一阵口哨的风暴吹得震耳欲聋，逼得女人们堵起了耳朵。许多人挥着胳膊，探出了上半身，仿佛想冲到斗场上来。橘子，面包片，坐垫，任何在手头可以抛掷的东西，都瞄准屠牛手扔来。向阳看台上响出了震天动地的声音，跟汽笛声相像的吼叫，似乎不是人的喉咙能够发出来的。断断续续响着响亮的畜群铃子像是敲警钟。雄牛房旁边有很多人在合唱着给死人听的送葬曲。
许多观众向场长席转过身子。几时下第二次警告呀？加拉尔陀用手帕揩着汗，向四边看看，他似乎在惊异群众为什么这样不公平，他把一切都归罪于那条雄牛。他把眼睛转向堂娜索尔，但是她正把背脊朝向斗场。她是在可怜他吗？或者，她是在羞愧过去对于他的殷勤吗？
他又一次扑上去杀，可是很少人看得见他在干什么，因为不断地绕着他飞舞的许多披风把什么都遮住了……雄牛终于倒下了，嘴里喷出了血的奔流。
终究！……群众安静一点了，震天动地的声音停止了，但是吹口哨和叫喊还是继续着。牲畜是一个刺小脑手杀死的；人们拔出了矗立在它头上的剑，牛头缚在几只小骡子后边，把它拖出斗场去，留下了一条宽阔平滑的血带，斗牛场仆役们用草耙和几畚箕沙，马上把这些痕迹消灭掉了。
加拉尔陀躲在障墙后边，免得自己在场引起辱骂和抗议。他在那儿，疲乏得喘不过气来，一条腿非常痛，但是他在绝望中间，却也感到很大的安慰，因为他终究从危险里逃出来了。他没有死在牲畜的角尖上……但是这全靠他的自制。哈，那些观众呀！他们到底只是一大群谋杀犯，渴望别人去死，仿佛只有他们才爱生命，才有家庭似的……
走出斗牛场是难受的，要在挤满斗牛场附近的群众之间，许多车辆和汽车之间，长串的电车之间经过。
为了避免撞倒成群结队走出斗牛场的观众，加拉尔陀的车子走得很慢。他们让开路，让骡子过去；但是，当他们认出原来是这位剑刺手的时候，似乎又后悔自己的殷勤了。
加拉尔陀看到他们的嘴唇移动，就猜到他们正在狠狠地辱骂他。戴白头披的漂亮女人们坐着的许多车子在旁边走过，有些女人转过头去，免得看见这位斗牛士，有些女人用怜悯的眼光看着他。
剑刺手似乎想不让别人看到，缩紧身子，躲藏在国家的大个子后边，国家正蹙紧眉毛，不声不响地坐着。
一群野孩子跟着车子吹口哨。有许多在人行道上走的人，也跟着吹起来，他们因为贫穷，只得整个下午关在斗牛场外边，希望看到点什么，现在在吹口哨作为报复。加拉尔陀的失败的消息很快传开了，他们有机会能够侮辱一个他们认为赚很多钱的人，觉得非常高兴。
这种抗议打破了剑刺手的听天由命的沉默。
“该死的！……他们为什么吹口哨呀？……他们也到场看了斗牛吗？……他们也因此花过钱吗？……”
丢过来的一块小石块打中车轮。野孩子们在车子踏脚边狂叫；于是来了两个骑马的警察，赶散了这个充满敌意的示威游行，以后，在阿尔卡拉街高起的一段上，他们就一直保护着有名的屠牛手胡安·加拉尔陀……这个“全世界最勇敢的人”。
第10节
第二个礼拜日，斗牛队刚走进斗场，就有人响亮地敲马房的门。
一个斗牛场职员在里面心境恶劣地叫嚷，这扇门是不给观众走的，必须走别的门。但是外面的声音坚持着，他终于开门了。
进来了一个男人和一个女人二男人戴着白的科尔多瓦毡帽；女人穿着一身黑衣服，戴着头披。
男人握了握职员的手，在他的手里留下了一点东西，这就使得他的粗暴态度显然软化了。
“您认识我的，不是吗？”刚来的人说。“您真的不认识我吗？……我是加拉尔陀的姐夫，这一位太太是他的妻子。”
卡尔曼看了看这寂静的院子。隔着厚厚的砖墙，她听得见音乐和群众的嗡嗡声，夹着热情的叫嚷和好奇的低语。斗牛队在场长席前面列队前进。
“他在哪儿？”卡尔曼焦急地问。
“他还能在旁的地方吗？”姐夫暴躁地回答。“在斗场上尽他的责任呀……到这儿来简直是愚蠢；您是多么轻狂的女人呀！”
卡尔曼还是有点犹豫不决地向四周打量，似乎在懊悔到这儿来。她将怎么办呢？
职员跟安东握过手就有了很大的改变，两个来客都是有名屠牛手的亲属，所以非常客气。他建议，如果太太想一直等到斗牛终了，她尽可以在管门人的房间里休息。如果她想去看斗牛，虽然没有入场券，他还是可以替他们找两个很好的座位。
卡尔曼听了这个提议就发起抖来了。看斗牛吗？……不！她到斗牛场来已经下了极大的决心，现在已经在后悔了。她如果看到她的丈夫在斗场上，那是忍受不住的。她从来没看过丈夫斗牛。她要在这儿等待，要等多久就等多久。
“好吧！”鞍匠听天由命地说。“那么我们就呆在这儿吧，虽则我不懂我们在这儿马房前面能够解决什么问题。”
从昨天起，思卡尔娜辛的丈夫就一直照顾着他的小舅子的妻子，一直忍受着她的非常激动的神经质的哭泣和恐惧。
礼拜六中午，卡尔曼就叫安东到大师的书房里来，对他谈起她决心立刻到马德里去！她不可能留在塞维利亚。这可怜的妻子差不多一礼拜以来就没有安静地睡过一觉，在想象中净是可怕的景象。她那女人特有的本能使得她担心严重的灾难。她觉得，她需要跑到胡安的身边去。她不知道为什么，也不知道这趟旅行能够达到什么目的，但是那充满爱情的、不知不觉的信仰在推动她，她只想到加拉尔陀身边去，她相信有她在爱人身边，可以减少危险。
像这样的生活是没有意义的。她读了报纸，知道加拉尔陀上礼拜日在马德里斗牛场上的大失败。卡尔曼知道他那职业上的自豪感，知道他决不会听天由命地容忍这种不幸的遭遇。他一定会做出疯狂的事儿，来重新赢得群众的鼓掌。在他最近的一封信里，他已经明明白白向她表明了这一点。
“不，绝对不，”她毅然决然回答了她的姐夫的反对。“我一定要在今天下午就到马德里去。如果您愿意，就陪我走；如果不愿意，我就单独走。主要的是别对堂何塞说起一个字；他一定要阻挡我的行程的……这件事情只有妈妈知道。”
鞍匠终于同意了。免费到马德里旅行，虽则是跟这样一个悲伤的女伴一起去，也不是该拒绝的事情呀！……在路上，卡尔曼下定了决心；她将毅然决然地跟她的丈夫说话。为什么还要斗牛？他们还不够生活吗？如果他不愿意害死她，他应该立刻退隐。他今天必须是最后一次上斗场……就是这一次，在她看来也已经太多了。她希望及时赶到马德里，叫她的丈夫这一天下午就不要斗牛。她预感到她一到场就可以避免大难。
但是姐夫听了，就愤愤不平地抗议了。
“简直胡闹！完全是女人气派！你们总是这样一相情愿的。您以为既没有政府，也没有法律，也没有斗牛场的规矩吗？一个女人因为畏惧，突然跑过去抱住了她的丈夫，就可以叫一场斗牛停止举行，叫观众都失望吗？……斗牛以后，您可以随心所欲地对胡安去说什么，可是现在他非得斗牛不可。跟政府打交道可不是好玩的；我们都会被抓到监牢里去。”
鞍匠预言：如果卡尔曼坚持她的傻念头，跑到她的丈夫那儿，使他斗牛斗不成，那就会有许多出乎意外的后果。他们会把所有的人拘捕起来。他想象自己已经关在监牢里了，因为他是这一个罪有应得的行动的帮手。
他们到了马德里以后，他又不得不用尽力量，劝阻他的女伴跑到她丈夫住的那个旅馆里去。她那么一来，会引起怎样的结果呢？
“您一到场就会扰乱他的心思，于是他就将怀着恶劣的心境走上斗牛场，失却自制力，那么如果他遭到什么意外的话，您就是罪魁。”
这一个推论使得卡尔曼安静下来，听从了她的姐夫的意思，住进他选定的旅馆，整个早晨都呆在那儿
