金三角 -莫里斯·勒布朗 著-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　帕特里斯匆忙地做个手势打了招呼，装作这个家的人走进去了。他想做的显而易见，没有什么能阻拦他。　
　　　　
　　　　　　他走在石板上的脚步声，使他想起了布尔赖夫及其一伙逃跑的情形。他走的正好也是这条路。与图书室相连的客厅的门是朝左边开的，上校的尸体正是从这扇门抬走的。门里传出说话声，他穿过了客厅。　
　　　　
　　　　　　这时他听见柯拉丽可怕的喊叫声：　
　　　　　　“啊！上帝！啊！上帝！这怎么可能呢？”　
　　　　　　两个警察在门口拦住了他。他对他们说：　
　　　　　　“我是埃萨莱斯夫人的亲戚……唯一的亲戚……”　
　　　　　　“我们有命令，上尉……”　
　　　　　　“我知道，那是当然的！不要放任何人进去了！亚邦留在这里。”　
　　　　
　　　　　　他进去了。　
　　　　　　在这间宽大的房子里，聚集着六七个人，无疑是警察局长、法官之类的先生。他们弯着腰围在那里看什么东西，帕特里斯被挡着，没有看见什么。突然柯拉丽从人群中挤出来，踉踉跄跄地向他这边走来，手在空中挥动着。她的女佣人扶住她，把她扶到椅子上坐下。　
　　　　
　　　　　　“怎么啦？”帕特里斯问。　
　　　　　　“夫人不舒服，”女佣人回答，“真吓人，啊！我都吓坏了。”　
　　　　
　　　　　　“究竟怎么啦？……为什么？”　
　　　　　　“因为，先生！……您想想看！这种场面……我也是，感到很吃惊。”　
　　　　
　　　　　　“什么场面？”　
　　　　　　有一个先生走了过来。　
　　　　　　“埃萨莱斯夫人病了吗？”　
　　　　　　“不要紧，”女佣人回答，“她晕过去了……身体太虚弱。”　
　　　　　　“如果她能走动了，就把她带走，她在这里没用。”　
　　　　　　接着他又用询问的口气对帕特里斯·贝尔瓦说：　
　　　　　　“上尉您？……”　
　　　　　　帕特里斯装着不懂的样子。　
　　　　　　“是的，先生，我们得把埃萨莱斯夫人带走，她在这儿确实没用。只不过，我不得不首先……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯为了避开问话人，赶忙绕了个弯，趁法官们开始散开的时候走上前去。　
　　　　
　　　　　　他看见这个场面以后方才明白，柯拉丽为什么会晕过去，女仆为什么那么激动，连他自己都感到毛骨悚然了。这个场面比昨天夜里可怕得多。　
　　　　
　　　　　　离壁炉不远处，就在埃萨莱斯昨夜受刑的地方，埃萨莱斯仰面躺在地上。他穿着睡衣，栗色法兰绒长裤，有饰带的丝绒上装，头上和肩膀上盖着毛巾。旁边一个无疑是法医的人一只手揭开盖布，另一只手对着死者的脸部指指点点，并用很小的声音做着解释。　
　　　　
　　　　　　这张脸可以说是无法形容的一团肉，一部分像是被烤焦了，另一部分像血淋淋的肉泥，混杂着碎骨，皮，头发，胡须，还有一只碎了的眼球。　
　　　　
　　　　　　“噢！”帕特里斯喃喃地说，“真卑鄙！是把整个头放进火里烧的，有人把他拉了出来，是吗？”　
　　　　
　　　　　　那个同帕特里斯打过招呼的，看起来像个要人的先生又走过来说：　
　　　　
　　　　　　“您是谁？”　
　　　　　　“贝尔瓦上尉，先生，埃萨莱斯夫人的一个朋友，是曾被她奋力抢救过的伤员……”　
　　　　
　　　　　　“好的，先生，”要人说，“但是您不能留在这儿。任何人都不准留在这儿。局长先生，除了法医之外，请让所有的人都从这间房子撤出去，并派人守门。您不能以任何借口放人进来，任何理由……”　
　　　　
　　　　　　“先生，”帕特里斯坚持说，“我有特别重要的情况向您报告。”　
　　　　
　　　　　　“我倒是乐意听听，上尉，不过得等一会儿。请原谅。”　
　　　　
　　　　　　………………………………………………

七、十二点二十三分　
　　　　
　　　　
　　　　　　从雷诺瓦街到花园平台，有一个宽大的门厅，那门厅的一半被一条宽阔的楼梯占据。埃萨莱斯公馆被门厅分成两部分，这两部分之间的往来只能通过门厅。　
　　　　
　　　　　　左侧是客厅和图书室，图书室连着一幢独立的建筑，装有专用楼梯。门厅右侧是弹子房和餐厅，房子的楼层稍矮些，楼上临街一侧是埃萨莱斯的卧室，靠花园一侧是柯拉丽的卧室。　
　　　　
　　　　　　从这里过去就是仆人住的耳房，西蒙老头也睡在那里。　
　　　　　　帕特里斯和亚邦被请到弹子房等候。一刻钟以后西蒙和女仆进来了。　
　　　　
　　　　　　老秘书被主人的惨死吓傻了，他表情怪异，喃喃自语。帕特里斯问他，老头贴在上尉耳朵边说：　
　　　　
　　　　　　“事情还没完……，恐怕还会出事……还会出事！……甚至就在今天……也许马上……”　
　　　　
　　　　　　“马上？”帕特里斯问。　
　　　　　　“是的……是……”老头颤栗地说。　
　　　　　　他不再说话了。　
　　　　　　至于女仆，当帕特里斯问她时，她说：　
　　　　　　“先生，今天早晨，首先发生的一件怪事，是管家、跟班、门房都不见了，三个人都走了。然后六点半钟的时候，西蒙先生来告诉我们，先生说他在图书室里，不要去打扰他，也不要叫他吃早饭。夫人有点不舒服，九点钟我们给她送去了巧克力……十点钟她同西蒙先生走了。我整理好房间，厨房还没动静。十一点，十二点……最后一点钟的时候，有人按门铃，我从窗户看了一下，从一辆汽车里下来四位先生。我赶快开门。一位先生自我介绍说他是警察局长，要见先生。我把他们领进屋，敲了敲门，又摇了摇门，没人回答。他们中的一个人把锁套开了……于是，于是……您已经在那里看到了……或者没有看到……更坏的事，因为可怜的先生这时差不多整个头都在炉条底下。哎！真会有这样的坏蛋！……他是被人害死的，是吗？有位先生刚才说，他是死于中风，跌倒在炉子下面。可我……”　
　　　　
　　　　　　老西蒙听着，没有说什么，全身仍在颤抖，灰白胡须乱蓬蓬的，双眼藏在黄眼镜片后面。听到这里，他冷冷地一笑，走到帕特里斯身边耳语说：　
　　　　
　　　　　　“恐怕还会出事！……出事！……柯拉丽夫人……她得走……赶快走……否则她也会有危险……”　
　　　　
　　　　　　上尉听了一惊，他想盘问一下老人，但他没能听到更多的情况，一个警察来找他，并把他带到图书室去了。　
　　　　
　　　　　　老秘书说了很久，接着说的是女厨子和女仆。然后她们都回到柯拉丽身边。　
　　　　
　　　　　　四点多钟的时候，又开来一辆汽车。帕特里斯看见有两位先生走进门厅，大家都恭敬地向他们敬礼。他认出一位是司法部长，一位是内政部长。他们在图书室碰了一下头，半小时以后就走了。　
　　　　
　　　　　　最后，四点多钟的时候，一个警察来叫帕特里斯，把他带到二楼，警察敲敲门就走了。帕特里斯走进一间面积很小的小客厅，木柴的火光照见那里坐着两个人：一位是柯拉丽，帕特里斯向她鞠了一躬；另一位坐在她的对面，他同他说过话，像是调查这件事情的负责人。　
　　　　
　　　　　　这人大约五十岁，长得肥头大耳，举止笨重，但一双眼睛却机敏有神。　
　　　　
　　　　　　“先生，您一定是预审法官了？”帕特里斯问。　
　　　　　　“不，”对方回答，“我叫德马里翁，当过法官，现在是调查此案的特别代表……不是您说的预审法官，我看还不能预审。”　
　　　　
　　　　　　“怎么？”帕特里斯感到十分惊奇地说，“还不能预审。”　
　　　　　　他望望柯拉丽，柯拉丽正专注地盯着他，然后她又看着正在说话的德马里翁先生。德马里翁接着说：　
　　　　
　　　　　　“当我们都弄清楚以后，上尉先生，我敢肯定，我们在所有方面都会达成一致……就像夫人与我之间的意见一致一样。”　
　　　　
　　　　　　“这一点我毫不怀疑，”帕特里斯说，“但是我仍然担心，许多问题会搞不清楚。”　
　　　　
　　　　　　“当然，可我们终将会搞清楚，我们一起来搞清楚。请谈谈您所知道的情况吧。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯想了想说：　
　　　　　　“先生，我毫不掩饰，我感到吃惊。我要向您叙述的事情很重要，这里却无人记录。因此它就不具备我必须宣誓声明并签字的证词的价值，是吗？”　
　　　　
　　　　　　“上尉，您要谈的事情有无价值要由您来确定，由您来确定它的重要性。现在只是事前交换有关事实的一次谈话……况且您能提供的情况，埃萨莱斯夫人已经谈过了。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯没有马上回答，他隐约地感觉到，柯拉丽与法官之间已经有协议，因此他的出现和卖力，有不受欢迎之嫌，人们想把他打发走。于是他决定，持保留态度，等法官亮牌出来，他说：　
　　　　
　　　　　　“的确，夫人向您提供了情况，因此您也知道昨天我在餐馆听到的情况？”　
　　　　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“那么劫持埃萨莱斯夫人的企图呢？”　
　　　　　　“知道。”　
　　　　　　“那么暗杀呢？”　
　　　　　　“知道。”　
　　　　　　“昨天夜里有人对埃萨莱斯进行勒索，刑罚，上校的死，交出四百万法郎，然后就是埃萨莱斯与格雷戈瓦的电话谈话，最后她的丈夫对她的恫吓，等等细节，埃萨莱斯夫人都向您说了？”　
　　　　
　　　　　　“对，上尉，这些我都知道了，也就是说您所知道的，我都知道。而且，我还通过私人调查，了解到更多的情况。”　
　　　　
　　　　　　“的确……的确……”帕特里斯重复着，“我看我不必提供情况了，您已经有了足够的证据，可以做结论了。”　
　　　　
　　　　　　上尉一边继续提问，一边回避回答问题，他说：　
　　　　　　“我能问您，在某个问题上是否有结论吗？”　
　　　　　　“天哪，我的上尉，我的结论还没有最后定。但是我将依据埃萨莱斯先生今天中午写给他妻子的信做结论，除非有相反的证据。那封信是在他的书桌上发现的，尚未写完。埃萨莱斯夫人请我阅读了这封信，必要的话，您也可以看看。信的内容如下：　
　　　　
　　　　　　　
　　　　　　柯拉丽：　
　　　　　　昨天，你把我的出走归咎于不可告人的目的，你错了，而我没有能够据理说服你的谴责，可能我也不对。我离开的目的只有一个，那就是包围着我的仇恨，你已目睹了这种仇恨的无比凶残。这些敌人千方百计，恨不得剥我的皮，扒我的肉，我只有溜之大吉。因此我走了，但请记住，我的意志你是绝对要服从的，柯拉丽。我一发出信号，你就得来和我相会。如果你不离开巴黎，那么你就难逃我的愤怒，即便我死了，也得如此。我已做好一切安排，以便在这种情况下……　
　　　　
　　　　
　　　　　　“信就写到这里，”德马里翁先生把信还给柯拉丽后说，“无可争辩的迹象表明，这封信是埃萨莱斯先生死前不久写的，因为他书桌上的一只座钟也被打翻了，钟停在十二点二十三分上。我猜想，他一定是感到很不舒服，想站起来，头一晕栽倒在地。不幸壁炉离得很近，炉火正旺，他的头撞到铁栏杆上，因而伤势很重——法医验过了——接着就晕过去了。离火太近，因此把他烧成这样……您已看见……”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯对这种出人意外的解释大吃一惊，他说：　
　　　　　　“这么说，先生，您认为埃萨莱斯先生是死于意外？而不是谋杀吗？”　
　　　　
　　　　　　“谋杀！可是没有任何迹象说明这个假设。”　
　　　　　　“然而……”　
　　　　　　“上尉，您被联想所害了，这也是正常的。一两天来，您看到了一系列的悲剧事件，您的想象自然导致您作出谋杀之类的悲剧性结论。不过请您考虑考虑……为什么是谋杀，是谁杀的？布尔赖夫及其同伙吗？他们何致于此呢？他们得了大把钞票，就算那个叫格雷戈瓦的人，从他们手中把钱夺了回来，那么杀了埃萨莱斯先生，并不能重新得到钱。再说，他们从哪儿进去的呢？又从哪儿出去的呢？不，请原谅，上尉，埃萨莱斯先生死于意外，事实无可争辩，这是法医的意见，他将据此写出报告。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯对柯拉丽说：　
　　　　　　“夫人的意见也是如此吗？”　
　　　　　　柯拉丽有点不好意思地回答：　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“西蒙老头也这样认为的吗？”　
　　　　　　“噢！西蒙老头，”法官又说，“他瞎说，按他说，悲剧又将重新开始，危险涉及到埃萨莱斯夫人，她必须马上逃走。这就是我从他所说的话里得出的印象。他还把我领到与花园相连，朝向雷诺瓦街的