伯罗奔尼撒战争史-第82章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赡芊⑸哪茄诺刮摇５娜罚颐强梢灾竿颐堑脑帜呀兴航猓晃颐堑腥说暮迷斯欢唷×耍绻滴颐堑脑墩鞯米锪四掣錾窳椋颐且丫馐艿阶愎坏某头Ａ恕Ｔ谖颐侵埃渌嗽ニ堑牧谌耍亲隽似胀ㄈ怂嶙龀隼吹氖虑椋撬馐堋〉目嗄巡⑽闯胀ㄈ怂艹惺艿南薅取Ｎ颐悄壳罢谕钌穸晕颐歉蚀龋蛭颐歉档弥钌竦牧酰皇羌啥省Ｏ衷诳纯茨忝亲约海纯茨忝堑亩恿兄杏小《嗌倬嫉闹刈安奖湍忝且坏佬芯忝遣灰谏チ恕Ｄ忝窍胍幌耄忝亲约何蘼鄣绞裁吹胤蕉ň樱忝橇⒖叹突嵝纬梢桓龀前睿辉谖魑骼铮挥衅渌前钅芄弧∏嵋椎氐值沧∧忝堑慕ィ坏┠忝嵌ň酉吕矗挥心母龀前钅芮嵋椎厍鹉忝恰Ｄ忝亲约阂⒁庑芯械陌踩椭刃颍忝敲扛鋈诵闹卸家姓庋桓瞿钔罚何蘼邸∧忝窃谀睦锉黄冉姓蕉罚绻袷さ幕埃湍芙抢镒魑忝堑墓遥忝堑某钦Ｍ保颐且焖傩芯缫辜娉蹋蛭颐堑母狈Γ蝗绻颐悄芄坏酱铩∥骺硕肆焱辽夏承┯押玫牡厍忝蔷涂梢匀衔约菏前踩耍蛭骺硕撕ε滦鹄湃耍颐腔故强梢孕爬邓堑摹Ｎ颐且丫扇松有鸥骺硕耍笏恰⌒甘城袄从胛颐腔岷稀Ｗ苤勘牵忝且岫ㄐ判模忝潜匦胗赂艺蕉罚蛭诟浇挥幸桓雠撤蚰芄徽业教颖艿牡胤剑蝗绻忝窍衷谔永氲腥说哪ёΓ∧忝嵌伎梢栽俅渭侥忝强释丫玫淖婀忝侵械难诺淙私卣癯前畹那看笫屏Γ淙凰衷谇愀擦恕Ｗ槌沙前畹氖侨耍皇悄切┟挥腥说某乔交蚪⒋！�
＇78＇ 尼基阿斯发表演讲的时候，他沿着军队的队列行走，他发现队列散乱之处，就让士兵们回到正确的位置上；而德摩斯提尼对他所率领的军队也发表了内容相似的演 讲。军队以空心方阵的队形前进，军队的位置分布是，尼基阿斯的军队在前，德摩斯提尼的军队断后，重装步兵在方阵外侧，运输辎重的人员和大多数军队位于中 央。他们抵达阿纳普斯河渡口时，发现一支叙拉古人和他们的同盟者的军队驻守在那里，他们打败了这些敌人，顺利通过渡口向前推进；这时他们遭到叙拉古骑兵的 进攻，同时也遭到叙拉古的轻装步兵投射器的袭击。那天，他们前进了大约40斯塔狄亚，在一座小山上停下来过夜。翌日，他们很早就启程，又走了大约20斯塔 狄亚，下到一个平原地带安营扎寨，以便取得一些可吃的东西，因为这里有人居住，还要从这里带上一些水上路，因为他们行军的前方好多弗隆的路程都缺水。同 时，叙拉古人也在前进，在前面的一个关隘设防，这里有一座陡峭的小山，小山的两侧各有一条多石的深谷，这里叫阿克里崖。次日，雅典人在行军途中，遭到叙拉 古人和他们的同盟者的阻击，他们的标枪手投射，骑兵袭击，两支人马为数众多。经过长时间战斗后，雅典人最终退回到他们原来驻扎的营地。他们不能再像从前那 样取得食物了，因为现在有敌人骑兵，他们不能再离开他们的营地。
＇79＇次日清晨，他们再次早早地出发，想强行通过已经设防的小山的道路。 他们发现，敌人的步兵在他们前面，由于通道狭窄，他们列成纵深若干盾的队形，防守这个工事。雅典人向这个工事发起进攻，但遭到山上投射器的猛烈回击，因为 山势陡峭，山上军队居高l临下，更容易杀伤对方，雅典人无法强行通过，只得再次退回休息。这时，雷声轰鸣，天下雨了，这是一年入秋之时常见的天气现象，这 使得雅典人更加沮丧，因为他们把这些现象都当做他们即将毁灭的预兆。当他们休息的时候，吉利浦斯和叙拉古人派部分军队在他们曾经行军通过的道路上修筑工 事，以断其后路。但雅典人立即派遣一些人回转去，阻止他们的修筑行动；随后，他们退到平原地带，在那里过了一夜。翌Lt，在他们出发时，叙拉古人从四面八 方包围和进攻他们，杀伤很多人。如果雅典人进攻，约合7．4千米。
退却的第二天。
叙拉古人就后退；如果他们后退，叙拉古人就又来进攻，叙拉古人特别攻击雅典军队的后翼，企图击溃雅典人的部分军队，因而造成雅典人全军的恐慌。这样的战斗，雅典人坚持了很长一段时间，但在前进了四五弗隆后在平原地带停歇下来，叙拉古人也回到他们自己的营地。
＇80＇ 入夜，尼基阿斯和德摩斯提尼看到他们军队处境险恶，现在又缺乏各种必需品，在敌人的多次进攻中，他们有很多人员伤残，于是决定尽可能多地点起火把，率领军 队离开此地。他们不再按原计划的路线撤军，而是朝海边行军，这与叙拉古人防守的方向刚好相反。这条路线使雅典军队到不了卡塔那，而将抵达西西里的另一侧， 到达卡马林那、革拉和在那里的其他希腊人和非希腊人城镇。因此，他们点燃很多火把，在夜里出发。现在，他们正如所有的军队，尤其是大规模的军队一样，很容 易感到害怕和惊慌，特别是他们夜间行军，经过敌人领土，而敌人又在附近；雅典军队在遭遇一次恐慌后，指挥官之间失去了联系，尼基阿斯所率领的军队保持完整 有序，行进在前面，而德摩斯提尼所率领的占全军一半以上的军队，与尼基阿斯的军队失去联系，行军途中秩序很混乱。但是，他们在清晨抵达海边，沿希洛林道路 行军，以便推进到卡基帕里斯河边，并沿河岸上行到内地，希望在那里与他们曾派人通知了的西克尔人会合。他们抵达河边时发现，又有一支叙拉古人的军队正在用 城墙和栅栏封锁渡口通道，他们击溃了这支守军，横渡卡基帕里斯河，根据他们向导的建议，前往爱里纽斯河。
＇81＇同时，天亮时，叙拉古人以 及他们的同盟者发现雅典人已经离去，他们中的多数人指责吉利浦斯，说他有意放走雅典人。由于不难辨认雅典人的逃离路线，他们便立即跟踪追击，大约在中午时 分追上了雅典人。他们首先追上的是德摩斯提尼率领的军队，因为上面已经提到的夜问恐慌，这支军队落在其余军队的后面，行军缓慢而且混乱。叙拉古人他们立即 发起进攻，双方发生交战，因为这支军队与其他军队分离了，所以叙拉古人的骑兵现在更容易包围他们，把他们围困在一个地方。失去联系的尼基阿斯率领的军队在 前方约50斯 斯译本为〃五六斯塔狄亚〃，谢译本为〃4斯塔狄亚多〃
现在的喀西比利河。 现在的卡瓦拉塔河。退却的第六天。
塔 狄亚，由于他率领其军队行军更迅速，认为在目前形势下，除非迫不得已，他们的安全在于不要停下来和敌人进行战斗，要尽可能迅速地撤离，只有被形势所迫时才 进行战斗。另一方面，就整体而言，德摩斯提尼率领的军队受到更频繁地骚扰，因为他的军队属于行军队伍的后翼，他的军队首先暴露在追击敌军的面前；现在，他 发现叙拉古军队在追击他们，就停止前进，以便使军队排列成战斗队列，这就耽误了时间，其军队被追击敌军所包围。他和他率领的雅典军队处境极其悲惨，混乱地 挤在一个四周有墙包围着的地方，两侧有道路和许多橄榄树，敌军从四面八方向他们发射投射器，叙拉古人采用这种作战方式，比近距离搏斗的攻击方式更有利，这 是很自然的，因为现在冒险去与拼命挣扎的对手展开近距离搏斗，只会对雅典人更为有利，而对自己不利；而且，他们现在稳操胜券，以致他们开始有些珍惜自己的 生命，避免在正当取胜之时而丧失生命。他们也认为，像过去一样，他们用这种方式能够迫使敌人屈服，束手就擒。
＇82＇实际上，叙拉古人和他 们的同盟者，在从四面八方用投射器向雅典人及其同盟者发动一整天的持续攻击后，终于看到敌人因伤痕累累和其他痛苦而精疲力竭了。于是吉利浦斯和叙拉古人以 及他们的同盟者发布公告：任何自愿向他们投降的岛民均可获得自由。有少数城市的士兵投降了。后来，他们与德摩斯提尼率领的其余军队答成有关投降的协议，条 件是：他们放下武器，不得采用暴力、监禁或断绝口粮等方式处死任何人。按照这个条件，他们共有6000人投降，交出他们所有的金钱，这些金钱装满了4个 盾。叙拉古人立即将他们带回城里。同时，尼基阿斯所率领的军队当天抵达爱里纽斯河边，渡过河之后，把军队驻扎在一块高地上。
＇83＇翌日， 叙拉古人追上尼基阿斯，告诉他，德摩斯提尼的军队已经投降了，要他也投降。尼基阿斯对于德摩斯提尼的投降不予置信，请求订立休战协定，以便由他派一个骑兵 前去查证。使者返回，带来的消息是德摩斯提尼率领的军队确已投降。于是尼基阿斯派一个传令官到吉利浦斯和叙拉古人那里去转告他们，说他准备代表雅典人与他 们签订协议，如果他们让他所率领的军队离开的话，雅典人愿意赔偿叙拉古人在战争中花费的所有金钱；他愿意把雅典 约合9．2千米。克译本此处译为〃五六英里〃。
退却的第七天。
公民作为人质，每个人质塔连特，直到赔款付清为止。叙拉古人和 吉利浦斯拒绝了他的建议，他们像进攻另一支雅典军队那样攻击他的军队，将他们团团围住，用投射器进攻他们，直到夜幕降临。尼基阿斯的军队与德摩斯提尼的军 队一样，食物和必需品极其匮乏，但他们仍想等到夜深人静时再继续行军。但是，当他们拿起武器的时候，叙拉古人觉察到他们的行动，高唱凯歌，雅典人发现他们 的行动被发觉，又放下了武器。只有约300人突围成功，强行上路，在夜间全力行进。
＇84＇天一亮，尼基阿斯就率军继续前进，叙拉古人和他 们的同盟者像从前一样，阻挠他们前行，从四面八方向他们连续发射投射器，不断有人被敌人的标枪射杀。雅典人向阿西纳鲁斯河奔去，一则因为许多骑兵和其他成 群的军队追逼，他们觉得一旦渡过河去，就能够更自由地歇息一下，二则敌人的追击也使他们疲惫不堪，渴望饮水。他们一到河边，就冲进河中，秩序大乱，每个人 都想首先渡过河，而敌人的攻击又使渡河变得非常困难，他们被迫拥挤在一起，他们跌入河中，互相践踏，有些人当场被本方的标枪刺死，其他人互相纠缠在一起， 被行李物品绊倒跌入水中，就没能再站起来了。同时，阿西纳鲁斯河的对岸陡峭，叙拉古人在那里驻守；他们居高临下，用武器向雅典人雨点般地投射，大多数雅典 人贪婪地饮水，毫无秩序地聚集在凹形河床上。伯罗奔尼撒人也跑下来屠杀他们，特别是那些在河里的人。这样，河水立即变得污秽了，泥浆和血污混合在一起，但 他们还是继续照喝不误，多数人甚至相互争斗，抢着喝水。
＇85＇最后，许多阵亡者的尸体重重叠叠地堆积在河中，在河边的部分军队被消灭，少 数从这里逃走的也被骑兵杀掉。这时候，尼基阿斯本人向吉利浦斯投降，他认为吉利浦斯比叙拉古人更可靠些，他对吉利浦斯和拉栖代梦人说，他们可以任意处置 他，但不要杀戮他的士兵。随后，吉利浦斯立即下令俘虏敌军，除了被叙拉古的士兵隐藏起来的大量俘虏外，其他雅典的士兵都被活捉而集中到一起。叙拉古人派出 的一支军队追击夜间突围的那300名雅典人，他们现在与其他雅典人一起被俘获。作为公共财产被集中到一起的敌军俘虏人数退却的第八天。
现在的法尔康那拉河，又叫阜姆一狄一诺托河。
修昔底德没有提及雅典阵亡者具体数El，据狄奥多鲁斯（XⅢ．l9）记载，死在河中者l．8万人，被俘者7000人。但是很明显．他把德麈斯提尼的军队也．包括在内了。
但 被私自隐藏的俘虏人数很庞大，整个西西里都充斥着这种俘虏，因为在交锋期间他们没有像德摩斯提尼的军队那样，签订投降协定。除这些俘虏以外，大部分雅典士 兵在当时就被杀死了，这是一场大屠杀，在这次西西里战争中，这次战役屠杀的人数是最多的。他们在撤离途中遭遇多次袭击，也有不少人被杀害。但是仍有很多人 逃跑了，有些人是当时逃掉的，有些人是在沦为奴隶后又逃走的。这些人把卡塔那作为庇护所。
＇86＇现在叙拉古人和他们的同盟者集合在一起， 带着战利品和尽可能多的俘虏，回到他们自己城里去了。他们把俘获的雅典人和他们同盟者士兵投入石坑中，他们认为这似乎是囚禁这些俘虏的最安全的办法。但他 们杀死了尼基阿斯和德摩斯提尼，这违背了吉利浦斯的意愿。
