伯罗奔尼撒战争史-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ⅲ弧∈歉鍪奔涞奈侍狻Ｑ诺淙说敝忻挥腥嗽敢饪础〈蟾攀侵秆诺淙私鸌E麦加拉人进入雅典帝国境内的港l：3和雅典的市场。参阅：l．67。
到像科基拉这样强大的海上力量落人科林斯人之手。如果它们两国彼此争斗而相互削弱，那么有朝一日当雅典不得不与科林斯及其他海上强国作战时，就不必作困难的准备了。同时，这个岛屿在通往意大利和西西里的沿海途中似乎处于很便利的地位。
＇45＇ 鉴于以上考虑，雅典吸收科基拉加入同盟。在科林斯人离开之后不久，雅典就派10艘船去援助科基拉。这些舰船由客蒙之子拉栖代梦尼乌斯、斯特罗姆比库斯之子 狄奥提姆斯和爱皮克利斯之子普罗提亚斯指挥。他们接受的命令是：除在某些特定的情况下，他们应当避免和科林斯舰队发生冲突。如果科林斯人向科基拉航行，其 目的是想在科基拉海岸登陆，或进入科基拉的领土的话，他们就要尽最大力量来防止他们这样做。这些命令的目的是避免破坏有关的条约。
＇46＇ 与此同时，科林斯人完成了他们的准备工作，派出150艘战舰驶向科基拉。在这些舰船中，爱利斯提供了10艘，麦加拉提供了12艘，琉卡斯提供了10艘，安 布拉基亚提供了27艘，阿纳克托里昂提供了1艘，有90艘是科林斯自己的。每个分遣队都有自己的指挥官，统率科林斯舰队的是攸西克利斯之子塞诺克里德斯， 及其他4位同僚。这个舰队从琉卡斯起航，抵达科基拉对岸的大陆，停泊在泰斯普罗提斯境内的奇美里昂港。岸上，离海面有相当距离的地方是爱利提斯地区的爱菲 列城。在爱菲列附近，阿奇鲁西湖的水注入海中。这个湖因阿奇龙河而得名。阿奇龙河流经泰斯普罗提斯地区，注入阿奇鲁西湖。这个地区还有一条泰阿米斯河，泰 斯普罗提斯和凯斯特里涅就以此河为界。奇美里昂港位于这两河之间。科林斯人就是在大陆的这一带停泊并安营扎寨的。＇47＇科基拉人看到科林斯人到来，便配 备了110艘舰船的桡手，由美吉阿德斯、阿伊西米德斯和攸里巴图斯指挥，在西勃塔群岛中的一个岛上扎营。雅典的10艘船也在这儿。他们的陆军驻扎在琉金米 地角上，扎金苏斯人派出1000名重装步兵来增援。科林斯人在大陆上也不无盟友。当地土著成群结队地前来增援他们。科林斯人与这块大陆的居民是传统的盟 友。
＇48＇科林斯人作好一切准备后，他们携带三天的口粮，在夜间从奇美里昂即科基拉岛。
克译本和谢译本皆把爱菲列所在地区称为爱利斯，昭译本译为爱利提斯，并指出是泰斯普罗提斯的一部分。显然，昭译本是正确的。
港 出发，准备开战。航行至黎明时，他们看见科基拉的舰队已在海上，并且向他们驶来。他们彼此发现对方之后，双方便排好阵形，准备战斗。雅典的舰船在科基拉舰 队的右翼，其余的阵地由科基拉自己的舰队分三个分遣队占据，每个分遣队由一位海军将领指挥。这是科基拉人的布阵情况。科林斯人方面是这样安排的：麦加拉和 安布拉基亚的舰船在右翼，其他同盟者的舰船在中央，左翼是科林斯海军中的精锐部分，以对抗雅典人和科基拉人的右翼。
＇49＇双方发出信号 后，他们就投入战斗了。双方舰船的甲板上站有大量的重装步兵，还有许多弓箭手和投枪手。这是一种陈旧落后的作战方式。尽管他们海战技术不精，但双方作战都 很顽强。真的，它更像是一场陆战。双方之间相互冲击时，由于舰船众多，相互撞击，使其很难逃脱。另外，他们都把取胜的希望寄托在甲板上的重装步兵的身上， 这些重装步兵排成正规队形作战，而舰船则原地不动。他们没有运用突破敌人防线的灵活机动的战术。简言之，在这种战役中，气力和胆量的作用比科学方法更重 要。战场上一片嘈杂喧嚣，乱作一团。每当科基拉人处境危急的时候，雅典的舰队就前来支援，以威胁他们的敌人，虽然他们的指挥官因害怕违反命令而未能投入战 斗。科林斯人的右翼损失最严重。科基拉人击溃了敌人，他们以20艘舰船将溃败的敌人赶回大陆，直追到他们的营地；他们放火焚烧了空营房，洗劫了其中的财 物。在这里，科林斯人及其同盟者遭到了失败，而科基拉人获得胜利。然而，在左翼，科林斯人在那里取得了决定性的胜利。科基拉的舰船本来就要少些，又有20 艘船去追击敌人了，使其力量更显薄弱。雅典人看见科基拉人受到严重窘迫，终于开始更直接地援助他们了。起初，雅典人的确在克制自己，不去撞击科林斯的舰 船。但是，当科基拉人败局已定，而科林斯人穷追不舍的时候，雅典人终于人人都投入战斗，把一切都置之度外了。到了这种关头，科林斯人和雅典人便不可避免地 发生交战了。
＇50＇在科基拉人溃败之后，科林斯人并未去击打、拖拉那些被他们撞伤的舰船，而是注意船上的人。他们在海上巡逻，杀死破船上 的人。可是，他们的一些战友也被误杀了，因为他们忘记了自己的右翼也战败了。双方参战的舰船很多，作战的海面很广，所以一旦交战，就难以辨别谁胜谁负了。 就参战船只的数 冲破敌人的阵线．以便向敌舰的侧面或船尾撞击。
目而论，这次战役至少是希腊人之间的一次规模空前的海战。科 林斯人在把科基拉人驱逐上岸之后，开始注意到那些被击沉的舰船和船上的死者，他们找到了大多数死者的尸体，把它们送回西勃塔，那是土著同盟者提供陆军的集 合地。众所周知，西勃塔是泰斯普罗提斯的一个荒废的港口。之后，他们重整军队，又起航来攻击科基拉人了。科基拉人害怕科林斯人在他们的领土上登陆，于是就 带着所有的舰船，包括所有剩下来可以用的和雅典的舰船，出来迎击科林斯人。这时，天色已晚，双方唱罢战歌，只见科林斯人突然开始倒划。他们看见远处驶来 20艘雅典的舰船。这些舰船是雅典后来派出来增援原先那10艘船的。因为雅典人害怕科基拉人战败，那少量的舰船无法保护他们。事实证明这是正确的。
＇51＇ 科林斯人最先看见的就是这些舰船。他们怀疑这些舰船是来自雅典，并且认为他们所看到的不是全部，后面还有更多的舰船；因此，他们开始退却。而科基拉人并没 有看到这些舰船，因为从他们进攻的方向看去，看不太清楚。当他们看见科林斯人倒划的时候，感到有些诧异。这时有人看见这些舰船，便大喊前面有舰船。这样， 科基拉人也退却了；因为当时天越来越黑，科林斯人退却，停止了敌对行动。于是双方各自回营，夜里没有战事。科基拉人回到他们在琉金米的营地，而雅典的20 艘舰船在利阿格鲁斯之子格劳康和列奥格拉斯之子安多吉德斯的指挥下，穿过散落着阵亡者尸体和破船的海面，在他们被发现以后不久，就开始向他们的营地航行。 现在已是夜间，科基拉人担心他们是敌方的舰船，但是他们很快就认出来了，所以雅典舰船安然停泊。
＇52＇第二天，雅典的30艘舰船和科基拉 所有的舰船一起航往科林斯人所停泊的西勃塔港，看看科林斯人是否准备开战。科林斯人把舰船从海岸边开出，在海上列成队列。他们停在那里不动，无意发动攻 势。他们看见了新从雅典开来的援军，而自己却面临诸多困难：船上的俘虏需要看守；在这个荒凉的地方，无法整修舰船。更使他们伤脑筋的是怎样才能由海上返回 家乡的问题。他们害怕雅典人认为和约已因最近的战争而解除，使他们难以脱身。
修昔底德没有把萨拉米斯海战计算在内，因为那次战役是希腊人与波斯人的战争。 指失去战斗力的舰船上死者的尸体。
＇53＇ 因此，他们决定派几个人乘坐一条小船，不带传令官的权标，到雅典人那里试探对方的意图。他们派人到雅典人那里，说：〃雅典人，你们错了，你们破坏和约而发 动战争。在我们惩罚我们的敌人的时候，我们发现你们在阻挠我们，拿起武器反对我们。现在你们既然是有意阻止我们航往科基拉，或航往任何我们想去的地方，既 然你们要破坏和约，那么，你们就可以首先把我们几个拿下，把我们当做你们的敌人。〃科基拉军队中所有听见科林斯人说话的人都高声呼喊，要把他们提起来，然 后杀掉他们。但是雅典人回答说：〃伯罗奔尼撒人，我们既没有发动战争，也没有破坏和约。这些科基拉人是我们的同盟者，我们来帮助他们。因此，如果你们往其 他地方航行，我们绝不会阻拦你们。但是，如果你们航行去进攻科基拉或它的任何领土的话，我们将尽全力阻止你们。〃
＇54＇科林斯人得到这个 答复后，就开始准备航行回国。他们在大陆西勃塔的地方竖立了一个胜利纪念碑。同时，科基拉人在打捞遇难的舰船和阵亡者的尸体。当晚起了大风，这些船体和尸 体被风和海流冲走，分散开来。他们在西勃塔岛屿上建立一个胜利纪念碑，以表示他们是胜利者。双方都宣称自己是胜利者的理由如下：在海战中，直到晚上，科林 斯人都居于优势，因此，他们取得了大多数残损的舰体上死难者的尸体；他们捉到的战俘不下1000人，击沉敌舰70艘。科基拉人击沉敌舰约30艘；雅典人抵 达之后，他们打捞起本方的沉船和死难者尸体。另外，他们看到科林斯人率先撤退；他们看到雅典的舰船后便开始倒划；雅典人到达后，他们再也没有从西勃塔出来 作战。因此，双方都认为自己是胜利者。 ·
＇55＇科基拉人在航行回国途中，攻取了位于安布拉基亚湾口上的阿纳克托里昂。这个地方原本是科 基拉人和科林斯人的共有之地，科林斯人用计夺取了它。他们把自己的移民安置在那里，然后回国。他们卖掉了科基拉俘虏中的800名奴隶，把其余250人仍然 拘禁起来，但是对他们予以特别关照。科林斯人希望他们将来回去后，使科基拉再转到科林斯这边来，而这些人恰恰又是在 如果带上传令官的权标，就意味着他们承认双方已处于战争状态，科林斯人不愿意雅典人把他们当做敌人。
按希腊人的习俗，不征得敌人的同意而打捞死者的尸体，这表示他们保持住了他们的战场，因而可以说他们是胜利者。
后来科林斯人实施这个计划．引起科基拉的党争和流血冲突。参阅：11170。
科基拉很有地位的人。这样，科基拉在同科林斯的战争中仍然保持政治独立，雅典舰船离开了科基拉岛。这是科林斯和雅典作战的第一个原因。因为雅典在休战和约的有效期内，已和科基拉人一起向他们开战了。
＇56＇ 紧接着雅典人和伯罗奔尼撒人之间又发生新的争端，它也是引发战争的原因之一。科林斯正在筹划报复的计划，而雅典人已觉察到科林斯对他们的仇恨。居住在帕列 涅地峡上的波提狄亚人是科林斯的殖民地，但又是雅典的纳贡的同盟者。雅典人命令他们拆毁面向帕列涅的城墙，交纳人质，驱逐科林斯的地方官员，并且以后不再 接纳每年从科林斯派来的这类官员。雅典人害怕波提狄亚人会听从柏第卡斯和科林斯人的劝告，起来暴动，并且可能引起色雷斯地区的其他同盟者和他们一起暴动。
＇57＇ 在科基拉的海战刚刚结束，雅典人就针对波提狄亚人采取了这些防范措施。不仅科林斯终于公开与雅典为敌，连马其顿国王，亚历山大之子柏第卡斯，也从过去的朋 友和同盟者，变为雅典的敌人了。柏第卡斯与雅典为敌，是因为雅典人与他的兄弟腓力浦和德达斯缔结同盟，他们联合起来反对柏第卡斯。柏第卡斯恐慌起来，他派 使者去拉栖代梦，试图使雅典人和伯罗奔尼撒人发生战争；并且努力争取科林斯以支持波提狄亚的暴动。他还向色雷斯地区的卡尔基斯人和波提亚人提议，劝说他们 参加暴动。因为他认为如果能够与毗邻诸国结为同盟的话，有了他们的合作，进行战争会更容易些。雅典人注意到他的活动，想在这些城市暴动之前先发制人。他们 立即派遣一支有30艘战舰和1000名重装步兵的军队前往马其顿，由吕科米德斯之子阿奇斯特拉图斯和其他4名同僚负责指挥。他们命令部将索取波提狄亚人的 人质，拆毁波提狄亚的城墙，同时注意防范邻近诸城市的暴动。
＇58＇同时，波提狄亚人派遣使者去雅典，希望劝说雅典人不要对他们采取新的行 动；他们还派人和科林斯人一起到拉栖代梦去，希望万一必要时能够得到他们的支持。他们在雅典经过长期谈判，没有获得任何满意的结果；他们费所谓纳贡的〃同 盟国〃，实际
