伯罗奔尼撒战争史-第53章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
城墙，直达海 边，沿着城墙都有卫兵守着，他们用这个办法来隔绝卫城中的人与外界的联系。他们就这样取得了门德之后，便着手攻击斯基奥涅了。
＇131＇斯 基奥涅人和伯罗奔尼撒人冲出城外，占据城市前面一座坚固的小山。进攻者不占领这座山，就无法建筑封锁城市的城墙。雅典人从正面向这座山发起猛攻，打败了山 上的守军，把他们驱逐下来，在安营扎寨并建立胜利纪念碑之后，就准备建筑他们的环城封锁墙。在他们开始建筑环城封锁墙之后不久，那些被围困在门德卫城中的 军队，突破海边的防卫军，在夜里逃到斯基奥涅来了。他们大多数人躲过围城军队的注意，溜进城里。
＇132＇就在斯基奥涅被围困期间，柏第卡 斯派遣一名传令官来到雅典的将军们那里，和雅典人达成和解。因为从林库斯退兵之事，他痛恨伯拉西达，事实上从那时起他就与雅典人开始谈判了。当时恰好有拉 栖代梦人伊斯卡哥拉斯，正准备率一支军队来增援伯拉西达。柏第卡斯，一则因为尼基阿斯劝他，现在既已与雅典人订立和约，他应当向雅典人证实他是可靠的；一 则因为他自己也不愿意让伯罗奔尼撒人进入他的境内，于是就开始做他的色萨利朋友（他与色萨利的首要人物一直保持友好关系）的工作，这样便有效地阻止了伯罗 奔尼撒远征军的派遣，甚至使他们断绝了试图获准进入色萨利人的领土的想法。但是，伊斯卡哥拉斯以及阿美尼亚斯和阿里斯特乌斯三人来到伯拉西达那里，他们是 拉栖代梦人派来视察当地形势的。他们一反过去的习惯做法，从斯巴达带来一些年轻人来做这些城市的统治者，而不是把这些城市交付给当地人管理。因此，伯拉西 达任命克里奥尼姆斯之子克里阿利达斯统治安菲波里斯，任命希格山大之子帕西特里达斯为托伦涅的统治者。
＇133＇在同一个夏季里，底比斯人 摧毁了泰斯皮亚人的城墙，指责他们采取了亲雅典的政策。事实上，底比斯人一直想摧毁他们的城墙，现在因为他们的壮年人都在和雅典人作战中阵亡，所以底比斯 人更容易做到了。在同一个夏季里，由于女祭司克里西斯的疏忽，阿尔哥斯的赫拉神庙失火被烧掉了。她把一个燃烧着的火把靠近花环，然后睡觉去了；结果，花环 着火，整个神庙都燃烧起来，她才知道。克里西斯由于害怕阿尔哥斯人，当天夜里就逃到弗流斯去了。阿尔哥斯人按照习惯的规定，指定腓伊尼斯为女祭司。在克里 西斯出逃的时候，她在这次战争中已经做了8年半的女祭司了。在夏季末，封锁斯基奥涅的城墙已经筑成，雅典人留下一支驻防军，其余的军队就撤回国内去了。
＇134＇ 接着在冬季里，雅典人和拉栖代梦人之间，由于休战和约的关系，没有军事行动。但是曼丁尼亚人和泰吉亚人各自带着自己的同盟者在奥列斯提德地区的劳狄基昂交 战。在这次交锋中，双方胜负未决，因为双方各把对方的一翼打垮了，双方都建立了胜利纪念碑，都送了战利品到德尔斐去。双方的损失都是惨重的；当战斗结果还 没有决出的时候，因夜幕降临，战斗就停止了。但是泰吉亚人当晚就在战场上建立胜利纪念碑，而曼丁尼亚人撤退到布科里昂，后来才建立胜利纪念碑。
＇135＇ 在这个冬季之末，实际上差不多是春季开始的时候，伯拉西达向波提狄亚发动攻势。他在晚间抵达波提狄亚，在他没有被发现的时候，他把梯子靠着城墙；他安放梯 子的时候，正是守卫的士兵在传递警铃还没有回到他自己的岗位上的时候。但是后来当伯拉西达的士兵还没有爬上梯子的时候，警报就马上发出来了。伯拉西达没有 等到天亮，就赶忙率领他的军队回去了。冬季就这样结束了，修昔底德所记载的这场战争的第九年也就这样终结了。
在狄里昂战役中，在公元前431年已经做了48年女祭司的就是她。双方似乎都把对方同盟者的军队打败了。
公元前422年。
警铃似乎是从一个哨兵传递到另一个哨兵的；另一种方式可能更普遍些，就是一个巡查官带着警铃巡杏．每个哨兵必须回答这个信号．以考验哨兵的警惕性。
第五卷
第五卷
第十五章战争的第十年。
克里昂和伯拉西达的阵亡。．尼基阿斯和约。
＇1＇ 翌年夏季里，一年休战和约还继续有效，直到皮西亚赛会时，和约才告终结。休战期问，雅典人把提洛人从提洛岛上赶走，认为提洛人过去犯有罪行，因此，他们在 向神献祭时，是对神的亵渎，并且提洛人没有参加上次在提洛岛上举行的祓除仪式，如我以前所述，他们认为把死者的坟墓迁移一下，就算是很好的祓除祭典了。提 洛人离开提洛岛以后，法那基斯把亚细亚的阿特拉米提昂给他们居住。
＇2＇同时，克里昂说服雅典人允许他在休战期满后向色雷斯地区诸城镇发动 进攻。他手下有从雅典征集的1200名重装步兵和300名骑兵。还有大批同盟者的军队和30艘舰船。他们首先进入仍处于包围之中的斯基奥涅，并从当地军队 中吸纳一批重装步兵，旋即驶入托伦涅境内的科佛斯港，该港口距托伦涅城不远。在那里，他从逃亡者口中获悉，伯拉西达不在托伦涅，城内兵力不足以和他一战。 于是，他率军进攻托伦涅，并派10艘舰船绕道驶入托伦涅的港口。他率先来到伯拉西达不久前在托伦涅城前修筑的要塞。伯拉西达当时修筑该要塞是为了把郊区纳 入城区范围，他拆除一部分旧城墙，使郊区和城区连成一片。
＇3＇拉栖代梦的指挥官帕西特里达斯率守军赶赴那里，想尽快击退雅典人的进攻。但是，他发现自己很窘迫，因为他们看到绕道前来进攻的雅典舰船正驶入他们的港口，帕西特里达斯开始担心在他的军队抵达前，雅典人就可能已公元前422年。
这是在德尔斐举行的赛会，是全希腊纪念阿波罗战胜巨蟒皮松（Python）的庆祝会。皮西亚是指德尔斐的预言女祭司。赛会每四年举行一届，在每个奥林匹亚德的第三年举行。
根据IV．118的记载，休战和约在雅典历爱拉菲波里昂月14日（约3月底）期满，但是直到皮西亚赛会之后才重启战事，而皮西亚赛会是在雅典历麦塔斋特尼昂月（Metageitnion，8月下半月和9月上半月）举行的。
占 领托伦涅城了，如果要塞也失守，他本人就会成为阶下囚。因此，他放弃外围要塞，率军跑进城里。但这时乘船而至的雅典人已经攻占了托伦涅城，雅典的陆军又在 其后穷追不舍，从被拆除的旧城墙处攻入城里。雅典人在混战中杀死一些伯罗奔尼撒人和托伦涅人，其余的人，包括其指挥官帕西特里达斯在内，都被俘获。同时， 伯拉西达率军前来援救托伦涅，在距托伦涅仅40斯塔狄亚的地方，他获悉托伦涅已经失陷，便只好撤回。克里昂和雅典人在港口和要塞附近竖立了两个胜利纪念 碑，把托伦涅人的妻子儿女变为奴隶，把托伦涅的男人连同在那儿的伯罗奔尼撒人和卡尔基斯人共计700人遣送回雅典。但是，他们后来全都返回家园，伯罗奔尼 撒人是在和约缔结时，其余的人是在雅典人与奥林修斯人交换战俘时返回的。大约同时，位于雅典边陲的帕那克敦要塞被波奥提亚人利用叛徒里应外合攻占了。同 时，克里昂派兵镇守托伦涅以后，由海道绕道阿索斯，向安菲波里斯进军。
＇4＇差不多同一时候，爱拉西斯特拉图斯之子腓亚克斯偕同两位同僚， 以雅典大使的身份乘坐两艘舰船前往意大利和西西里。原来雅典人在缔结和平条约后从西西里撤走时，伦提尼人接纳了一批新公民。平民打算重新分配土地，上层阶 级在得知平民的图谋之后，邀请叙拉古人帮助他们赶走民主党人，结果民主党人被驱散到各地；而上层阶级与叙拉古人达成协议，上层阶级放弃并拆毁其城市，迁居 叙拉古，他们都获得了叙拉古的公民权。后来，他们中的一些人感到不满，离开叙拉古，占领伦提尼城的佛凯亚区和伦提尼境内的布利金尼要塞。在那里，过去被驱 逐的多数民主党人前来与他们联合在一起，凭借要塞共同战斗。雅典人得知此事，派遣腓亚克斯前去，看看他们能否通过某种途径说服他们在那里的盟友和其余的西 西里人，使他们相信叙拉古人有雄心勃勃的扩张计划，引导他们组成一个广泛的联盟以对抗叙拉古人，并援救伦提尼的民主党人。腓亚克斯到了西西里，争取到卡马 林那和阿格里真坦，但在革拉吃了闭门羹，以致没再到其他地区游说，因为他认为在其他地方很难取得成功，但在返回时经过西克尔人居住区到达卡塔那，随后顺访 布利金尼，并鼓励当地居民，合7．4千米。
和被俘的雅典人彼此交换而回去的。国玟是为了加强民丰费的力量．为了他们的利襦．将把城邦的土地重新分配。
最后乘船返回雅典。
＇5＇ 在腓亚克斯沿海岸往返西西里途中，他和意大利的一些城市谈判协商，试图使其与雅典建立友好关系；他也遇见一些从麦西那被驱逐出来而移居罗克里斯的人，在西 西里诸邦签订和约之后，他们被遣送到那里。那时麦西那正有内乱。一个党派的人士招引罗克里斯人到麦西那来，因而麦西那一度处于罗克里斯人的统治之下。腓亚 克斯遇到这些麦西那人时，他们正在回国途中，他没有伤害他们，因为罗克里斯人已经与他就和雅典签订一个条约达成协议。当西西里诸邦达成和解时，诸盟邦中只 有罗克里斯人没有与雅典签订和约；现在，若不是他们遭到居住在其边境上的他们的移民希波尼亚人和麦德马人的战争压力，他们这时也不会与雅典签订和约的。同 时，腓亚克斯继续航行，最后返回雅典。
＇6＇我们知道，克里昂从托伦涅向安菲波里斯航行，他以爱昂为基地，随后进攻安德罗斯人的殖民地斯塔 吉鲁斯，没有成功，而以突然袭击的方式夺得塔索斯的殖民地加利普苏斯。他现在派使者去见柏第卡斯，要求他按照同盟条约的规定率军前来增援；他又派其他使者 到色雷斯去拜谒奥多曼提亚人的国王波列斯，请他带领尽可能多的色雷斯的雇佣兵前来；他自己按兵不动，留在爱昂，等候他们到来。伯拉西达获悉这些情况后，他 占领科狄里昂，在那里监视克里昂。科狄里昂是阿吉斯地区的一个高地，与安菲波里斯隔河相望，视野开阔，克里昂军队的一举一动都在其监视之下。尽管人数少于 对手，伯拉西达非常希望克里昂用其现有兵力进攻安菲波里斯。与此同时，伯拉西达自己也在进行战争准备，他召集他的1500名色雷斯雇佣兵和所有的爱多尼亚 骑兵和轻盾兵。除了在安菲波里斯的这些军队外，他还有1000名由米金努斯人和卡尔基斯人组成的轻盾兵。他手下的重装步兵总数约有2000人。此外，他还 有一支300人的希腊骑兵。伯拉西达亲自率领其中1500人驻守科狄里昂，其余部队由克里阿利达斯指挥防守安菲波里斯。
＇7＇双方保持相安无事一段时间后，克里昂最终不得不采取行动，而这正是就是不等援兵的到来。
伯 拉西达所期望的。克里昂的士兵对他按兵不动颇有微词，认为他们的指挥官懦弱无能而其对手伯拉西达却机智勇敢，这种情绪明显地表现出来，而他们在出发时就不 愿跟随他。这些怨言传到克里昂那里，为避免军队在同一地点按兵不动而士气消沉，他决定拔营前进。他的心态与他在派罗斯时一样，那次成功使他对自己的智慧充 满信心。他绝对没有想到有人敢出来与他作战，并说，他宁愿到前线去视察阵地，他等待援军不是为了在万一被迫迎战时为取得胜利留下安全余地，而是为了能把城 市包围起来，一举攻克它。因此，他向前推进，把军队驻扎在安菲波里斯前面的一个坚固的山冈上，并前去视察那个因斯特里梦河而形成的沼泽地和位于色雷斯那边 的城市情况。他认为可以随时不战而退，因为在城墙上没有发现敌军，也不见敌军从城门出来，城门都是紧闭着的。因此，他认为没有随身带来攻城器械是一个错 误，否则他将拿下这个无人防守的城市。
＇8＇伯拉西达一发现雅典军队在前进，就从科狄里昂进入安菲波里斯城。他没有冒险出城以常规队列与雅 典军队交战，是因为对自己的兵力没有信心，认为自己的兵力还不足以主动发动进攻；其劣势不是在数量上……人数大体相当……而是在作战能力上不如对手。这次 参加远征的雅典军人都是血统纯正的雅典人，跟随他们的善战的列姆诺斯人和音不洛斯人也都是精选出来
