伯罗奔尼撒战争史-第42章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


因为我们国力衰微，也不是因为我们骄妄乱为而一意扩张所造成的；我们的资源和从前一样，我们的失误在于判断失误，而这种失误是人人都可能　有的。因此，你们因为你们的城邦现在所拥有的势力，以及新近所获得的收益，就以为幸运会永远伴随着你们，那是一个不合理的推论。事实上，只有谨慎地处理他　们现在的既得利益的人们，才是真正聪明的人，因为他们知道命运无常，这正如他们在身处逆境的时候，头脑也保持清醒一样；在战争中，任何人都不可能只接受成　功，拒不接受挫折，命运指向哪里，他就只能跟向哪里。因此，这样的人不会因为军事上的成功而得意自负，他们比较不大容易遭到劫难；他们在自己走运的时候，　只要有可能，他们就随时准备签署和约。雅典人啊！现在就是你们和我们共同处理事务的好机会；只有这样才能避免将来可能招致的灾难，如果你们拒绝合作的话。　假如你们将来失败了，别人会认为你们现在的胜利是侥幸得来的，而你们现在有可能对于自己的势力和智慧都留下一个堂堂正正的名誉。
　　＇19＇〃　因此，拉栖代梦人请求你们缔结和约，结束战争；请求在你们和我们之间达成和平，结成同盟，建立全面的、永久的最友好而亲密的关系。作为酬谢，我们请求你们　归还我们的那些在岛上的人们。这样对双方都比较体面，不至于把事情推向极端……不是那些被围困的人特别幸运地夺路而逃，就是在严密封锁之下坐以待毙。事实　上，在我们看来，如果双方要真正了结曾经结下的深仇大恨，那不是通过寻衅复仇和军事征服，或者强迫对方宣誓履行不平等条约所能实现的；更为幸运的一方应当　放弃某些特权，以较为温和的心情，以宽大仁厚征服他们的对手，以对手料想不到的温和条件与对手缔结和约，才能达成永久的和平。在这种情况下，没有暴力所必　然遗留下来的冤冤相报，双方会本着以德报德的精神，在保持荣誉的情况下，愿意维护和约的条件。这样，人们对于最大的敌人比对于无关紧要的争执更容易达成和　解；对于首先向他们作出让　意即战场L的情况变化无常，胜负难料．无论胜债．人们都必须接受官。
　　进步的人，他们自然也乐于作出让步，因为他们易于被骄慢狂妄所激怒，进而明知对他们不利，也会采取残酷手段来对付其对手的。
　　＇20＇〃　如果把这些运用到我们双方的关系上，在双方都还没有遭遇着不可挽救的灾难的时候，在双方的私人或城邦都还没有到非永世仇视不可的地步，以至于无法接受我们　现在所提出的有利条件的时候，双方要求达成和解，现在正是时候。最后的结果还没有确定，你们就已经赢得了荣誉，获得了我们的友谊；在我们的不幸尚未发展到　不可收拾的地步之前，让我们达成共识，实现和解。就我们自己而言，我们是选择和平而抛弃战争的，我们愿意让所有其他的希腊人摆脱战乱，恢复和平。果真如　此，则他们所感激的主要是你们雅典人。至于他们参与的战争，他们不知道是谁发动的，然而和平的实现是有赖于你们的，他们将会感激你们。作出这个决定，你们　就能与拉栖代梦人结成牢不可破的友谊，因为这个友谊不是用暴力夺得，而是我们自己提出，你们好意接受的。请你们想想实现和平所带来的成果：如果你们和我们　达成一致，希腊世界的其他诸邦，由于势力弱于我们，将对我们双方都会表示最高的尊敬。〃
　　＇21＇以上是拉栖代梦人的发言。他们原以为雅典人　渴望缔和的想法早在前一时期就已产生，只是由于斯巴达的反对而未能如愿；现在他们提出和平建议，雅典人一定会乐于接受，释放那些在岛上的人们。但是雅典人　认为，岛上的人们既然已在他们的掌握之中，他们随时都可以缔结和约，同时可以取得更多的利益。鼓动雅典人采取这种对策的主要是克里埃涅图斯之子克里昂，他　当时是一位在群众中颇有影响的平民领袖。他力劝雅典人作如下答复：首先，岛上的人们必须投降，把武器交给雅典人；其次，拉栖代梦人必须把尼塞亚、佩盖、特　洛伊曾和阿凯亚退还给雅典，这些地方都不是以武力获取的，而是雅典人因为遭到灾患，比现在更迫切需要和平的时候，依照以前的和约交出来的。@如果这些地方　退还了，岛上的人可以回去，休战的期限可以由双方商定。
　　＇22＇对于这个答复，拉栖代梦的使者们没有答复。但是他们要求成立一个委员会，他们可以和委员们商讨每个细节，在平静的气氛中达成双方都同意的条件。这一点遭到克里昂的猛烈抨击，他说，他早就知道拉栖代梦人是缺乏诚即和平、结盟、友谊。参阅：IV．19。
　　即在雅典瘟疫爆发和伯罗奔尼撒人第二次出兵阿提卡之后（公元前430年）。
　　意　的；现在已经很清楚，他们不愿意向全体人民说明，而只愿意和一个由极少数人组成的委员会秘密商谈。如果他们还有一点诚意的话，他们尽可以当众说出来。可　是，拉栖代梦人知道，在目前的窘境下，他们无论如何都要作出某些让步的，但他们不可能在雅典民众面前把他们所要讲的话都说出来，那样的话，由于他们未经协　商的失策而失信于他们的同盟者。另一方面，雅典人从来都不会接受拉栖代梦人所提出的温和条件的。因此，他们没有取得任何结果就离开了雅典。
　　＇23＇　他们一回去，就意味着在派罗斯的休战终止了。拉栖代梦人要求雅典人按照以前的协议退还他们的舰船。但是雅典人声称，拉栖代梦人曾经违背协约来攻击要塞，雅　典人还提出其他的怨言，那些怨言似乎是不值一提的。因此，雅典人不肯交出舰船。他们严格恪守休战和约的规定，就是说，如果有一点点违背和约的地方，休战就　立即终止。拉栖代梦人否认了这种说法，并且对雅典人在交还船只问题上的不讲信用提出抗议，之后便回去准备重新开战。现在，在派罗斯，双方的激战又开始了。　白天，雅典人有两艘船，向着不同的方向，环岛屿巡逻；夜里，整个舰队停泊在岛屿的周围，只是在风暴来临时，面向大海的那一面不停泊舰船。为了增援他们的封　锁行动，雅典又派来20艘舰船，现在共有70艘舰船参战；在伯罗奔尼撒人方面，他们仍在大陆上建立营寨，对要塞发起攻击，并寻找机会以营救那些被围困在岛　上的人们。
　　＇24＇同时，在西西里，叙拉古人和他们的同盟者把他们另外一些舰船装备好，前去增援驻守麦西那的舰队。他们从麦西那出发继续发　动战争，罗克里斯人是这次战争的主要鼓动者，他们痛恨瑞吉昂人，他们已经倾全力侵入瑞吉昂人的领土。叙拉古人也想在海战中试试他们的运气，因为他们看到那　时雅典人在瑞吉昂只有少数舰船；他们又听说雅典派来的主要舰队当时正在封锁斯法克特里亚岛。他们认为，一场海战的胜利将使他们能够从海上和陆上封锁瑞吉　昂，进而毫不费力地征服它。意大利的瑞吉昂和西西里的麦西那是那么接近，一旦取得成功，将为他们的事业奠定坚实的基础。这样，雅典人就不可能在那里派驻舰　队，控制海峡。这里所说的海峡就是指瑞吉昂和麦西那之间的海域，那里是西西里靠大陆最近的地方，这也就是传说奥德修斯曾经航行通过的被称为卡里布狄斯的地　方。这个地方因其水道狭窄，巨大的第勒尼安海流和西西里海流冲入这里，波涛汹涌，其势险要，得此名称是很自然的。
　　＇25＇现在，叙拉古人和　他们的同盟者不得不在这条海峡中作战了。天色已晚，他们的一艘船想驶过海峡。他们出动30多艘舰船来对付雅典的l6艘舰船和瑞吉昂的8艘舰船。在交战中，　他们被雅典人打败，损失1艘舰船，他们仓皇逃回，各自回到他们在麦西那和瑞吉昂的基地去了。夜幕降临时，战斗结束。这次交锋之后，罗克里斯人从瑞吉昂的领　土上撤走。叙拉古人和他们的同盟者会合在一起，停泊在麦西那境内的佩罗鲁斯地角附近；在那里，有他们的陆军支援。雅典人和瑞吉昂人驶向这里，发现敌人的舰　船上未配备人员，就向他们发起进攻；结果，他们自己反倒损失1艘舰船，这艘舰船被一只小铁锚钳住了，但舰上的船员都从海上游泳逃脱了。叙拉古人后来登上舰　船，把它拖到麦西那海岸边，这时，雅典人又一次向他们发起进攻。叙拉古人突然驶离海岸，首先发动突击，使雅典人又损失l艘舰船。这样，叙拉古人沿海岸航　行，在海上交锋中总算占了上风，然后驶入麦西那港。但是雅典人得到消息，说卡马林那将被阿奇亚斯及其党羽出卖给叙拉古人，他们就向卡马林那进发，而麦西那　人趁机倾全力从海上和陆上进攻他们的邻邦那克索斯，那是卡尔基斯人的殖民地。首H，他们将那克索斯人封锁在城内，蹂躏了城外的土地；翌日，在他们的舰队沿　阿基辛涅斯河推进，蹂躏两岸的土地的同时，他们的陆军袭击那克索斯城。同时，大批西克尔人从高地下来援助那克索斯，抗击麦西那人。那克索斯人看到他们来　了，士气大振，他们相信伦提尼人和其他的希腊同盟者正在前来援救他们的途中，在这种信念的鼓舞下，他们突然从城里向外发起突击，击溃了麦西那人，杀死　1000多人；败军余部在归国途中遇到很大困难，他们遭到当地土著的袭击，大多数人被杀死。同盟者的舰队开进麦西那，后来各自回国去了。伦提尼人和他们的　同盟者，偕同雅典人，立即趁机进攻麦西那，因为他们相信麦西那已经遭到削弱。雅典人乘船攻入港口，陆军则进攻城市。但是麦西那人联合一些在那克索斯战败后　留守麦西那的罗克里斯人，在德摩特里斯的统率下，猝然发动突围，击溃伦提尼人的大部分军队，杀死很多；雅典人看见这种情况，便登陆助战。队〃卡里布狄　斯〃，希腊文原意通常为〃旋涡〃、〃湾流〃，有时特指西西里岛和意大利之间的狭窄海而．
　　形散乱的麦西那人，经此一击，又被赶进城内。雅典人在竖立一个胜利纪念碑之后，返回瑞吉昂。自此以后，西西里的希腊人在没有雅典人参与的情况下，在陆地上继续彼此攻掠。
　　＇26＇　这时，在派罗斯，雅典人依然围困着留在岛上的拉栖代梦人，大陆上的伯罗奔尼撒人的军队仍驻扎在原先的地方。由于缺乏粮食和饮水，雅典人的封锁工作是很艰苦　的；只有派罗斯卫城上面有一个小小的泉源，大多数士兵要到海岸边的沙滩中去寻找可以饮用的水。由于地盘狭小，他们营帐紧挨着营帐；由于缺乏停船的港口，船　员们只能轮流登陆用餐，而其他人则仍待在海面上的舰船上。给他们的士气最沉重打击的是，围守岛屿的时间出乎意外地被拉长了。原来雅典人以为，围困这些在荒　岛上粮尽援绝的人们，这些只能饮用咸水的人们，不日就会屈服的。但事实上，拉栖代梦人招募志愿者，将面粉、酒、乳酪以及其他在围守中有用的食物都运到岛　上。他们悬重赏，并且对希洛特许诺，任何人只要能够把食物运到岛上，就都可以获得自由。很多人愿意冒险从事此项工作，尤其是希洛特，他们在夜里把船从伯罗　奔尼撒各个地点渡海，开到岛屿的朝向大海一边的岸上。如果可能的话，他们就等待海风把他们送到海岸边。海风吹向岸边的时候，他们更容易避开雅典舰船的监　视，因为那时要在岛屿四周都停泊舰船是不可能的，而希洛特则预先将偷运食物的船估定价值，不管结果如何，冒险偷运，他们相信雅典重装步兵只在岛屿的平常登　陆的地点等候他们。但是在风平浪静的时候，偷运的船只则都被抓获了。泅水者从海港的水下潜泳到岛上，他们拖着装有蜂蜜和亚麻仁粉的混合食品的皮袋，来到岛　上。起初，这些活动都避开了雅典人的视线，但是后来监视工作有所加强。总之，双方都开动脑筋，想尽办法，一方想运入食物，另一方则想防止偷运。
　　＇27＇　同时，关于雅典军中的困难和食物如何被偷运给岛上被围困的拉栖代梦人的消息传到了雅典，雅典人有些不知所措，他们开始担心，冬季来临，将使封锁工作难以维　持下去。他们知道，舰船绕行伯罗奔尼撒，把食物运送到前线是不可能的；在派罗斯本地，就是在夏季，也没有足够的食物供应地方需要。在没有港Vl的地方要维　持封锁的局面也是不可能的；被困在岛上的人们或者会因　该岛朝向大海一边没有可以停泊的地方（IV．8）。所以吃饭的时候，一部分桡手登陆吃饭，其余的仍在船上保持警戒。
　　昭译本提及混合食