[hp翻译]希望-hope-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“梅林，几点了？”他□□道，眨着眼睛醒来了。“非常感谢，韦斯莱。”他揉着眼睛抱怨道。“我正做美梦呢，是你，还有可食用的身体彩绘——”
　　“哦，拜托。别说得好像你的梦能比我们上周做的更好似的。”
　　“或许我正在重温我最喜欢的部分。”当她开始挣脱他的怀抱时，他将她结实地搂在了胸前。“你要去哪儿呀？”他继续与她尽情亲热。
　　“呸，你的味道真可怕。”金妮推开他，取笑道。“刷牙去，我还以为有侏儒蒲死在里面了呢。”
　　“亲爱的，你是薄荷的味道。”德拉科干巴巴地说。
　　在更多的逗弄和调情之后，金妮终于推开了他，穿上舒服的运动裤和罗恩的查理火炮队T恤。“你为什么还穿那个破烂旧东西？”当他第一次看到她穿时，他这样问道。在她解释过这件T恤和她保留的其他哥哥的衣服后，他表现出了出奇的体贴和理解。
　　“当你下楼的时候，餐桌上会放满食物。”她承诺道。
　　“我一直想在那张桌子上和你亲热。”他说，她笑着走了出去，同时也在想，那张餐桌或许确实是一个好地方。他是一个想象力非常活跃的人，她必须对他甘拜下风。
　　金妮打了个响指，阿列克塔出现了，她点了吐司、鸡蛋、茶和香肠。她正要在桌子末端的座位上坐下时，突然有人跑进了餐厅，而那个人不是德拉科。
　　“金妮。”卢平喘着气说，接着，唐克斯也跟在他身后闯了进来。“感谢梅林，你起床了。”
　　“该死，你们两个幻影移形过来的吗？”金妮不知道自己应该更担心他们不得不从伦敦一路跑过来传递的新闻，还是他们分体的可能性。“你们都还好吗？”
　　“我们中途停留了几次。”唐克斯说，这时，卢平恢复了呼吸。“我们很好。马尔福在哪儿？”
　　“在这儿。”德拉科穿着睡袍和睡裤走进了房间。“出了什么事吗？”
　　“没有。”卢平喜笑颜开地说。“实际上，恰恰相反。你们都记得西比尔特里劳妮吧？”
　　“那只老蝙蝠？”金妮哼了一声。“受不了她。”
　　“她曾做过关于波特的预言。”德拉科说。
　　“就在几个小时之前，她又说了一个。”唐克斯冲口而出。“又要有一个救世主了，但是这次，预言明确地说——”
　　“伏地魔会失败。”卢平说道。
　　“哦我的天啊。”金妮低声说。“哦我的天啊！”她冲向德拉科，搂住了他的脖子。“我们可以回家了！”
　　“你们不是特意来告诉我们这件事的吧？”他怀疑地说。“一只猫头鹰也可以完成这项工作。”
　　卢平和唐克斯交换了一个了然的眼神，接着转向德拉科和金妮。“我们想亲自传达这条消息。”卢平说，“因为这牵涉到你们两个。”
　　“什么？”金妮说。“我们两个有人是新的救世主？”
　　“我们困惑了几个小时。”唐克斯说。“现在，我们已经百分之九十五确定我们破译了。我是说，我们也想不出其他符合描述的人了。”
　　“就像冰与火，长久敌对的两个学院相遇了。”卢平引用道。“我们立刻知道是你们两个。”
　　“所以我们都是救世主？”德拉科皱着眉说。
　　“不是。”卢平微笑着说。“但你们的儿子会是。”
　　“儿子？”德拉科睁大了灰色眼睛。“但是金妮——她甚至还没——”
　　“我没怀孕。”金妮叫道。
　　卢平的眼睛闪着无声的笑意。“但是金，”他说，“你那么确定吗？”
　　“你真应该看看当我们解开预言时，亚瑟是什么表情。”唐克斯笑着说。“他说如果你要生小孩了，你们两个最好结婚。”
　　“那好吧。”德拉科说，“省得我求婚了。”他从长袍口袋里掏出魔杖，说道：“戒指盒飞来。”一只黑色天鹅绒盒子从楼上飞了下来，他漫不经心地将它丢给金妮，她勉强接住了它。“我本来打算在今天的晚餐上求婚。”
　　“哦。”唐克斯和卢平仍然满面笑容，而金妮还在想自己可能怀孕，可能正怀着下一个救世主，还有德拉科的求婚烂透了。“等等，你甚至都不打算求婚了吗？”她瞪着他，结结巴巴地说。
　　“什么？”他也瞪着她。“我不打算让你未婚生下我的孩子，所以不是给你戒指了吗。你想在哪儿结婚，这里还是伦敦？我更希望我的儿子在英国出生，这样，他之后去拯救所有人时，我们就不用担心公民身份的问题了。”自己的儿子要成为英雄，德拉科看上去对这个主意相当自满。
　　金妮翻了个白眼。“你真是不可理喻，你知道吗？”她打开盒子，发现了一枚红宝石订婚戒指——但它是镶在白金指环上的。一个斯莱特林和一个格兰芬多，她想。我们的孩子会是一个奇迹。“我希望爸爸和乔治在场。”她打定了主意，“还有凤凰社的剩余成员。”
　　“好的。”卢平说。
　　“我希望穿上我母亲的结婚礼服。”她补充道。“我想她应该将它存放在摩金夫人的商店里了。”
　　“我可以为你取回。”唐克斯提议道。
　　“我还想在奥特里…圣卡奇波尔村的小教堂里结婚。”她说。
　　“马尔福通常都在我们领地上的神圣丛林里结婚。”德拉科说。
　　“我又不是马尔福。”
　　“你即将成为马尔福。”
　　这时她才明白过来，自己到底同意了什么。她笑得像个傻瓜，将戒指从盒子里取出，戴在了左手上。它自动适应了她的尺寸。
　　“你的妈妈会为你高兴的。”唐克斯说，眼中微有湿意。“她总是希望看到她的孩子们安定下来。”
　　“我希望她可以在场。”金妮轻声说，唐克斯伸出手，紧紧地抱住了她。
　　“我真的很讨厌打扰你们，”德拉科说，“但我觉得我们最好先确定金妮是否怀孕。”
　　“如果我没有怀孕，你还会和我结婚吗？”金妮放开了唐克斯。
　　他哼了一声。“估计挺难的，但我觉得我可以强迫自己忍受。”
　　“德拉科，我觉得你只是在开玩笑。”
　　“马尔福不开玩笑。”
　　金妮大笑着抱住了他。“天啊，我希望我们的儿子别继承你的幽默感。”
　　「完」

　　番外：忍耐

　　她在一个明媚的早春离开了英国，那时，世界似乎对人们死亡和饱受折磨、家人分离、无辜的生命因为血统而遭受迫害毫不在意。她从没想到她会自愿回来，回到这个散发着绝望和痛苦的地方，她也没想到，她会带着再不离开的决心回来。
　　但她回来了。
　　当他们离开在暮色中像古代宫殿一样闪耀的岛上庄园时，金妮韦斯莱已经在西雅图待了十三个月。德拉科和她一起站在前花园中，一条胳膊保护地搂着她的肩膀，品奇、卡西、高博和阿列克塔将他们的全部家当缩小装进旅行袋时，他们最后看了它一眼。
　　“我很高兴可以离开。”德拉科轻蔑地看着庄园说。“它从来不是我的家。”
　　“昆德伦一家会喜欢这里的。”金妮轻声说。她可以想象到他们的三个孩子在草地上玩魁地奇，奔跑或骑在扫帚上追逐彼此，他们孩子气的笑声回荡在空中。他们仍然可以快乐地在这里生活，远离盲从和憎恨。
　　凯特灵夫妇接手了速配公司和援助之手，但德拉科仍然持有这两家公司的控股权益。这对夫妇保证，他们会像过去一样运营公司，继续尽最大努力帮助逃离故园的英国人。他们会每月通过私人猫头鹰邮寄将数据报告和《魔杖》的时事通讯寄给他。
　　“在那里照顾好彼此。”凯特灵夫人握住他们的手，严肃地对他们说。“那是个危险的地方，我甚至不明白你们为什么要回去——”
　　“我们属于那里。”金妮简单地说。“那是我们的家。”
　　他们花了一整天在美国境内幻影移形，在每个时区停留休整，然后继续前行。当他们递交文书时，每个幻影移形点的官员都好奇地看着他们，因为现在没人去英国了——如果有选择的话。金妮疲倦得没有力气回答他们尖锐的问题，这些日子她更容易疲倦，所以德拉科用他的暴脾气对付了他们的多管闲事。
　　“如果你继续那样盯着我们，”他厉声对芝加哥的一个官员说，“我要开始收费了。”
　　两个星期前，卢平传来消息，他已经在他的家里成功建立了一个幻影移形点，也通知了凤凰社成员婚礼的事情。唐克斯找到了莫丽韦斯莱的结婚礼服，它一直保存在摩金夫人的一间仓库里，亚瑟和乔治很忧虑，但却十分欢迎德拉科加入人数削减的韦斯莱家庭。整个仪式已经计划好和付过钱了，只差新娘和新郎。
　　“你觉得怎么样？”德拉科在纽约问她，他握着她的手。他们还要等几个小时，才能幻影移形到卢平在沼泽里的房子。
　　“没事。”她对他微笑道。“又不是晚期疾病。我很好。”
　　“可骗不了我。”他冷冷地说。“你上周看上去像僵尸。”
　　“哇，谢谢提醒。我们也可以谈谈我一直吐的事儿吗？那是我最喜欢的部分了。”
　　“我也是。”德拉科翻着白眼说，金妮笑着将头靠在了他的肩上。他松开她的手，伸出胳膊搂住了她，在她的头顶落下一个吻。
　　“你期待回去吗？”沉默了一会儿，她问道。
　　“我仍然不确定。”他一直盯着窗外，哈德逊湾在他们面前延伸开来，纽约的摩天大楼像金属梳子的梳齿一样直耸云端。“和你不一样，我离开那里五年了。”
　　“很多方面都一样的。”她若有所思地说。“人们继续日常生活，去剧院、在餐馆吃饭，在街上走路。只是有时——”金妮微微颤抖了起来，他将她搂紧了。“有时，食死徒会突然打断一场表演，”她低声说，眼中涌起了泪水。“他们会在一幕夸张的情节中进来，检查所有人的身份证明，可能会带走一些麻瓜折磨。”
　　“那是伦敦。”他低声说。“我们会远离那里，远离所有大城市。”
　　“我喜欢这样。”她说。“但是——天啊，德拉科，我只希望——”
　　“我知道，金。”他说，他将脸贴在了她的红发上。
　　送他们去私人幻影移形点的官员正是一年前迎接金妮来到美国的那个男人。“我记得你。”沃尔特班斯睁大眼睛对她说。“不喜欢西雅图吗？”
　　“西雅图很好。”她说。
　　“我的祖母讨厌那里。”他耸着肩说，最后一次检查了他们的文书。“请慢慢踏上幻影移形点，站在——”
　　“我们以前做过，谢谢。”德拉科冷冷地说。
　　“别介意，他很古怪。”金妮拍了一下德拉科的胳膊，对班斯说道。
　　当金妮眨了眨眼睛，看见他们身处一间满是旧家具和空画框的木板屋时，已经是深夜了。牛排和腰子派的诱人香味从空中飘来，金妮虽然有点恶心，可她的胃还是发出了抗议的叫声。
　　听到幻影移形的声音，卢平走进了房间，他对他们露出了笑容。“你好，金妮，德拉科。”他说，与德拉科握了握手，并拥抱了她。“以为你们还得十分钟呢。我的表一定慢了。”
　　“金，是你吗？”泡泡糖粉色头发的唐克斯冲进了房间，她的脸上挂着兴奋的微笑。“梅林，见到你真是太好了！”她抱住金妮，带着她转了个圈。“你的旅途怎么样？你们饿吗？怎么——”
　　德拉科将金妮从唐克斯的怀里拽了出来，他阴沉地皱起了眉头。“别那么抛她。”他低喝道，眼睛愤怒地闪烁着。
　　唐克斯用手捂住嘴，震惊地瞪大了眼睛。“哦，该死。”她□□道。“我完全忘记了，金妮，我不是故意——”
　　“梅林啊！”金妮将德拉科的手推到一边，后退了一步，像莫丽韦斯莱那样恼火地瞪了他们一眼。“我又不是快要死了。你们就不能淡定一点吗？”
　　“当然，对不起。”唐克斯羞怯地说，但过了一会儿，她又变成那个活泼的自己了。“你怀孕多久了，金？”
　　“八个星期。”她微笑着说。
　　“孕吐了吗？我妈妈给我讲过，当她怀我的时候，她感觉有多么糟糕……”唐克斯挽住她的胳膊，一边与她快速交谈，一边带她走进了另一个房间，长长的搁板桌上已经摆好了四个人的晚餐。
　　他们在晚餐上谈论了一切——大家都在哪里，他们要做什么，谁结婚了，谁生子了。德拉科没怎么说话，而是安静地吃着牛排和腰子派，卢平和唐克斯也没有努力与他搭话。当然，金妮注意到了——尤其德拉科和唐克斯还是亲表姐弟——但她对新闻太渴望，这个想法很快就从她的脑海溜走了。
　　“乔治开始和搜救队一起工作了。”卢平告诉她。“圣芒戈让他等几个月，这样他们才能确保他的健康，但他已经加入失